生活困頓錢財散盡

生活こんきゅーダメディネロ
期間限定盤 初回限定盤 通常盤
演唱	上坂菫
作詞	前山田健一
作曲	前山田健一
編曲	藤原燈太
收錄專輯
《生活こんきゅーダメディネロ》

《生活こんきゅーダメディネロ》是動畫《賈希大人不氣餒！》的OP2，用於動畫的11-19話，由上坂菫演唱。

簡介

「ディネロ」來源於西班牙語的dinero，有「錢」的意思。

值得一提的是，本曲的演唱者卻是一名千金小姐

歌曲

NCOP

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

MV花絮

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO

不行 不行 不行 不行 不行 好缺錢

ギミーギミーギミーギミー　ギミーサムシング

給我 給我 給我 給我 給我 給我錢

色恋（いろこい）とか将来（しょうらい）より　優先（ゆうせん）すべきは

比起美好的戀情和將來 最優先的還是

生活（せいかつ）!!!

生活！！！

SE-I-KA-TSU

sheng-生-huo-活

水道代（すいどうだい）にガス代（だい）に　電気代（でんきだい）に家賃（やちん）に

水費氣費 電費房租

そんでそんで自分（じぶん）へのご褒美（ほうび）代（だい）

還有犒勞自己的獎金

日（ひ）がな労働（ろうどう）　心身（しんしん）とも消耗（しょうもう）

勞動一整天 身心俱疲

交通費（こうつうひ）に社交費（しゃこうひ）　雑費（ざっぴ）雑費（ざっぴ）タクシーに

交通費社交費 雜費雜費打車費

大見得（おおみえ）きって　おごっちゃって　リボ払（ばら）い

死要面子 拼命請客 分期付款

こわい請求書（せいきゅうしょ）

換來恐怖的帳單

気持（きも）ちの持（も）ちようよ

心懷高潔理想

心（こころ）は錦（にしき）

此心金不換

水（みず）を飲（の）めば　腹（はら）ふくれるの

喝水亦能果腹

肌（はだ）にもいい

對皮膚還好

夢（ゆめ）が叶（かな）うまで　耐（た）えてみせるよ

忍辱負重 直到實現夢想給你看

かすみを食（た）べ　臥薪嘗胆（がしんしょうたん）

起早貪黑 臥薪嘗膽

ってウソウソ!

不對我開玩笑呢！

今（いま）すぐ　ホテルビュッフェ行（い）きたーい

現在就想去高檔酒店 吃自助餐吃個痛快~

無（な）い袖（そで）　ふりふり

窮也要窮得開心

その日（ひ）暮（ぐ）らし　自転車（じてんしゃ）　こぎこぎ

一人一自行車 每天到處奔波

でも　今（いま）んところ　笑（わら）って　生（い）きてる

但現在 才是笑著活

地獄（じごく）の沙汰（さた）も金（かね）次第（しだい）　だけど

雖說有錢能使鬼推磨

金（かね）があっても　地獄（じごく）は地獄（じごく）なの

但錢再多也不能上天堂

毎日（まいにち）　楽（たの）しい!

每天過得開心！

友達（ともだち）　優（やさ）しい!

朋友都對我好！

ご飯（はん）が　美味（おい）しい!

飯菜都很好吃！

それでよし!

這樣就足夠了！

でも

但是

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO

不行 不行 不行 不行 不行 好缺錢

ギミーギミーギミーギミー　ギミーサムシング

給我 給我 給我 給我 給我 給我錢

色恋（いろこい）とか将来（しょうらい）より　優先（ゆうせん）すべきは

比起美好的戀情和將來 最優先的還是

生活（せいかつ）!!!

生活！！！

何（なに）をするも　入用（いりよう）

沒有錢寸步難行

残高（ざんだか）が　戦闘力（せんとうりょく）

餘額就是戰鬥力

金（かね）　モノ言（い）う　資本主義（しほんしゅぎ）

人為財死 資本主義

ガンガン削（けず）って

預算刀刀砍

コツコツ貯（た）めて

餘額慢慢存

んまいもん食（く）ったら　はい溶（と）けた

吃點好吃的 全部的努力

一握（いちあく）の砂（すな）よ

就功虧一簣

天下（てんか）の回（まわ）りもの　時速（じそく）はやすぎ!

環遊世界 時速太快！

DAME DAME　ギミギミマネー

不行 不行 快借我點錢

倍（ばい）にして返（かえ）したげっから!(うそー)

我到時會加倍還你的！（逗你玩~）

貧乏（びんぼう）　暇（ひま）なし

沒時間哀嘆貧窮了

あれやこれや　やること増（ま）し増（ま）し

這也要做那也要做 忙不過來

今（いま）　私（わたし）の夢（ゆめ）　良質（りょうしつ）な睡眠（すいみん）

現在我的夢想 是好好睡一場

火（ひ）の車（くるま）とか　情熱（じょうねつ）的（てき）じゃない?

生活困頓 還不是一時興起的錯？

燃費（ねんぴ）最悪（さいあく）　ガソリンは満（まん）タンだわ

油耗拉胯 加滿汽油 接著往前開

暮（く）らしは　苦（くる）しい

每天很艱苦

おかずは　さみしい

粗茶加淡飯

だけども　ハッピー

但依舊快樂

まあ　いいか!

這樣也好吧！

貧（ひん）すれば鈍（どん）　貧（ひん）すれば鈍（どん）

貧窮使人遲鈍 貧窮使人遲鈍

貪欲（どんよく）にひとり　米（こめ）騒動（そうどう）

貪慾浮現 想吃米飯

スタミナ丼（どん）　チャーシュー丼（どん）

營養飯 叉燒飯

白米（はくまい）　もっと

再多來點飯

はいどんどん

往肚裡咚咚灌

豊（ゆた）かさとは　富（とみ）にあらず

物質富裕 不是真正的富裕

いくら積（つ）んでも　心（こころ）までは買（か）えない

再怎麼積累錢財 也買不來人心

とはいえ　富（とみ）でなんとかなること

雖說如此 用錢就能解決的事情

この世（よ）の中（なか）本当（ほんとう）に多（おお）すぎ!

在這世上真的是太多了！

そうねはいはい　わかってますよ

行了別再嘮叨了 我懂的

しのごの言（い）わずに　はい労働（ろうどう）!

不說廢話 現在就勞動！

無（な）くして　気（き）づいた

了解自己所缺少的

過（す）ぎたるは　及（およ）ばざるが如（ごと）し

但也知道過猶不及的道理

うん　今（いま）んところ　笑（わら）って　生（い）きてる

嗯 我現在 還就是笑著活

地獄（じごく）の沙汰（さた）も金（かね）次第（しだい）　だけど

雖說有錢能使鬼推磨

金（かね）があっても　地獄（じごく）は地獄（じごく）なの

但錢再多也不能上天堂

毎日（まいにち）　楽（たの）しい!

每天過得開心！

友達（ともだち）　優（やさ）しい!

朋友都對我好！

ご飯（はん）が　美味（おい）しい!

飯菜都很好吃！

それでよし!

這樣就足夠了！

こんきゅー　呼吸（こきゅう）するだけでも

窮得連呼吸都呼吸不起

コスト高（だか）　家賃（やちん）下（さ）げろー!

房租太貴了 給我再降點！

うぉんちゅー　求（もと）む　救（すく）いの手（て）

任誰都會想尋求幫助吧

なんかおごってよー

快給我接濟點吧~

助（たす）けたもれ

互幫互助

人（ひと）はみな　互助（ごじょ）会（かい）じゃん

人類的命運 連在一起

DAME DAME DAME DAME DAME DINERO

不行 不行 不行 不行 不行 好缺錢

ギミーギミーギミーギミー　ギミーサムシング

給我 給我 給我 給我 給我 給我錢

色恋（いろこい）とか将来（しょうらい）より　優先（ゆうせん）すべきは

比起美好的戀情和將來 最優先的還是

生活（せいかつ）!!!

生活！！！

收錄專輯

生活こんきゅーダメディネロ
初回限定盤 通常盤 期間限定盤
發行	King Records
發行地區	日本
發行日期	2021年10月27日
商品編號	KICM-92105 (初回限定盤) KICM-2105 (通常盤) KICM-92106 (期間限定盤)
專輯類型	單曲

• 收錄了動畫《賈希大人不氣餒！》的OP2及對應的伴奏。
• 初回限定盤內的BD額外收錄了歌曲《生活こんきゅーダメディネロ》的MV。

曲目列表
曲序	曲目
1.	生活こんきゅーダメディネロ
2.	ものどもの宴
3.	ドロップス
4.	生活こんきゅーダメディネロ (off vocal ver.)
5.	ものどもの宴 (off vocal ver.)
6.	ドロップス (off vocal ver.)