現充給我爆炸吧！
跳至導覽
跳至搜尋
 由えろ豆製作的PV版截圖 |
| 歌曲名稱 |
| リア充爆発しろ！ 現充給我爆炸吧！ |
| 於2009年10月25日投稿 ，再生數為 -- |
| 演唱 |
| 初音未來 |
| P主 |
| KAZU-k |
| 連結 |
| Nicovideo |
《リア充爆発しろ！》是KAZU-k於2009年10月25日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音未來演唱。
歌詞中充滿了對現充的怨念，並表示自己願意成為FFF團的一員，消滅世界上不潔的情侶。藝術就是爆炸，所以現充爆炸也是藝術的一種（大霧）
歌曲
| 作曲、編曲 | KAZU-k |
| 作詞 | 桃華なゆた |
| 演唱 | 初音未來 |
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 中文翻譯：rufus0616[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
いつもの電車 隣の座席
經常搭的電車 旁邊座位
朝からイチャつくカップル
從一早就打得火熱的情侶
夏の浜辺で 男女混合
在夏天海邊 男女混合
はしゃぎ騒いでる人たち
一直嘻戲吵鬧的人們
ねえ ねえ キミに言いたいことがあるんだ
吶 吶 我有話想跟你說
ねえ ねえ 耳を澄まして聴いていてね？
吶 吶 你會豎起耳朵聽我說吧？
リア充死ね☆ リア充死ね☆ 爆発しろ！
現充去死吧☆ 現充去死吧☆ 給我爆炸吧！
別の人種 そうでしょう？ そうにきまってる
那是不同的人種 沒錯吧？ 一定是這樣啦
リア充死ね☆ リア充死ね☆ 爆発しろ！
現充去死吧☆ 現充去死吧☆ 給我爆炸吧！
みんなみんな 吹き飛んでしまえばいい♪
全部全部 給我炸飛吧♪
參考資料
- ↑ 取自vocaloid中文歌詞wiki
- ↑ 譯者註：現充 -- リア充、意指在實際現實生活中過得很充實的人。(実際の現実の生活（リアル生活）が充実している人間のこと。)，這種人現實生活充實到不需要網絡。而「リア充」是造語，為了搭配旋律節奏，而且ジュブナイル也翻成「現充」了，所以我就善如流地...(溜
追記：參考NICO字幕組的翻譯，重新修飾過，非常感謝m(_ _)m