潮風
跳至導覽
跳至搜尋
 |
| 歌曲名稱 |
| 潮風 潮風 |
| 於2008年7月23日投稿，再生數為21,073（最終記錄） 於2009年4月3日重新投稿，再生數為 -- |
| 演唱 |
| KAITO |
| P主 |
| トマ豆腐 |
| 鏈接 |
| 原鏈接 重投鏈接 |
《潮風》是トマ豆腐於2008年7月23日投稿至niconico的VOCALOID日語原創歌曲，由KAITO演唱。後來因作者隱退而刪除。
後來作者委託他人於2009年4月3日重新投稿至niconico。
本曲因過於迷惑的歌詞而被人所知。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 翻譯：Jeiz[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
頬を撫でる潮風が ものすごく不愉快で
吹拂在臉上的海風 令人十分鬱悶
目もかゆい 髪の毛はべたつく 海辺を走る僕は涙
眼睛好癢 頭髮也塌下來貼著 奔跑在海邊的我眼中含淚
波の鼓動を聞きながら 隣で君は吐いていたね
在我旁邊的你 一面聽著海浪的聲響一面吐呢
海藻とかの におい確かに気分悪くなるね
海藻那些東西的氣味 確實是會讓人噁心哪
どうして海に来たの？ どうして海にいるの？
為什麼要來海邊？ 為什麼會待在海邊？
付き合いだから仕方ないと
因為是跟別人來的所以也沒辦法
言い訳できても身体は拒絶するばかり
雖然說著這樣的藉口 但身體一直出現排斥反應
潮風なんて 爽やかな 響きとはまるで掛け離れた
海風那種東西 和清爽這兩個字 根本就是八竿子打不上
嘔吐感に見舞われる僕ら
被壟罩在嘔吐感之下的我們
砂浜だって 美しい 景色には程遠い都会の海
還有那沙灘 也是跟美麗的景色完全沾不上邊的大都會海邊
足の裏に残るのは 火傷と砂が入り込んだ傷口だけ
殘留在腳底的 只有燙傷和踩入砂子的傷口
コバルトブルーとは言えない
附近就只有稱不上是鈷藍
黒々しい青緑の海しか近場に存在しない
而且還幾乎是黑色的藍綠色大海
そのせいで余計に嫌い
而因為這樣而更加厭惡
どうして海を見てる？ どうして海に入らない？
為什麼只看著大海？ 為什麼不下去游泳？
海水アレルギーって言ったら
因為我對海水過敏
理由になるかな 身体は限界に近い
雖然可以構成理由 但身體也接近極限了
潮風なんて この世から消えろ 気持ちが良いとか言う奴帰れ
海風這玩意 最好從這世上消失 會說吹得很舒服的傢伙給我滾回去
あんなのに吹かれたくはない
我才不想被那種東西吹到
昆布のおにぎり食えないし ワカメのみそ汁飲めないけど
不吃加了昆布的飯糰 也不喝放了海帶芽的味增湯
昔見たあの綺麗な 水色の海にいつかまた会いたいなあ
但是以前看過的那片 美麗的水藍色海洋希望有天還能在見到
潮風なんて 爽やかな 響きとはまるで掛け離れた
海風那種東西 和清爽這兩個字 根本就是八竿子打不上
嘔吐感に見舞われる僕ら
被壟罩在嘔吐感之下的我們
砂浜だって 美しい 景色には程遠い都会の海
還有那沙灘 也是跟美麗的景色完全沾不上邊的大都會海邊
足の裏に残るのは 火傷と砂が入り込んだ傷口だけ
殘留在腳底的 只有燙傷和踩入砂子的傷口
注釋
- ↑ 翻譯取自VOCALOID中文歌詞wiki