潮汕英豪傳/梗
本頁面記錄了網絡影視作品《潮汕英豪傳》中的成句。
哇,good爽啊
出自於潮汕英豪傳本篇《古惑仔1【塘埔橋之戰】》中山豬之台詞「Uā, kùe suáng ā(哇,過爽啊)」。
該台詞出現於06:37。也許是因為過於炎熱,山豬不幸感到非常口渴,但是花生奶又不夠,便偷喝了買給忠弟的珍珠奶茶,而發出了如此感嘆。
good為潮語「kùe(過)」的空耳。
台詞
原字幕:
山豬:好熱啊,口渴死了,花生奶又不夠,哎,喝一口。
山豬:哇,好爽啊。
白話字(正字):
Suaⁿ-tṳ: Uā, sí-pẽ ji̍t kùe toā âu li kùe ta, tãng hue-seⁿ-nĩ li m̃ lã, āi, zuãn ā.(哇,死父日過大喉哩過灱,筒花生奶哩毋𤰉,哎,亂啊。)
Suaⁿ-tṳ: Uā, kùe suáng ā.(哇,過爽啊。)
suang口
出自於潮汕英豪傳本篇《古惑仔1【塘埔橋之戰】》中忠弟之台詞「suáng-kháu(爽口)」。
該台詞出現於07:17。山豬在過大量地食用了本是買給忠弟的珍珠奶茶後,害怕因,然後在開蓋的時候灑了更多,於是撒入了大量的沙子沙……,並謊稱老闆在裡面加了麥片。在飲用了珍珠奶茶後,忠弟讚不絕口。
台詞
原字幕:
山豬:忠弟,山雞,來了。
山豬:忠弟啊,來,物。山雞來。
忠弟:啊?這下邊個物是什麼啊?喝了怎麼那麼爽口。
山豬:哦,他下了點麥片。
白話字(正字):
Suaⁿ-tṳ: Ai-ia, Tong-tĩ ā.(哎呀,忠弟啊。)
Tong-tĩ: A a.(啊啊。)
Suaⁿ-tṳ: Suaⁿ-koi, lâi.(山雞,來。)
【山豬將花生奶遞給山雞,將珍珠奶茶遞給忠弟】
Suaⁿ-tṳ: Tong-tĩ ā, mu̍eh.(忠弟啊,物。)
Tong-tĩ: Hó.(好。)
Suaⁿ-tṳ: Lâi, Suaⁿ-koi.(來,山雞。)
Tong-tĩ: Ã? Ché ẽ-pâiⁿ kò mu̍eh kāi mih-kāi ā? Pōu--ló tshùi suàⁿ thóu... suáng-kháu!(啊?兹下爿塊物盖乜個啊?哺了喙散土……爽口!)
Suaⁿ-tṳ: Ō bô na, i hṳ́ kāi lo̍h kò be̍h-phiàn lo.(哦無喏,伊許盖落塊麥片囉。)
物!
「物(mu̍eh)」在潮汕英豪傳本篇出現頻率極多(尤其在戰鬥中),而「物」本身在潮語中是十分萬能的動詞,大致等於漢語官話的「弄」「搞」「整」,不僅能用於動詞方面,亦可用於打鬥過程中增添氣氛,雖然常見,但是不可或缺。
該字還在2021年度潮汕春節聯歡晚會的「年度漢字」環節中成為去年年度投票最多的字,入選「潮汕2020年度漢字」[1]。
水鴨舞步
指代角色「水鴨」獨特的舞蹈動作,因為在本篇中有許多舞蹈片段和特別的走路方式成梗。
水鴨初登場時的舞蹈背後靈
傻風牌燒仙草(2341)
空耳自潮語「Sah-huang-pâi sio-sian-tsháu(嗄風牌燒仙草)」,出自潮汕英豪傳本篇《古惑仔2【3號灘事件】》,是蜘豬俠向冰室老闆提出的燒仙草配料要求,因為配方過於奇特而成梗。
而2341分別代指四種材料的數量。冰室老闆由於熟練的使用冷櫃裡的各種配料製作這種奇怪的仙草,因而被稱為數控機床。
傻風牌燒仙草配方 |
---|
【 蜘豬俠: 兄啊!給我弄杯傻風牌燒仙草! 下2粒珍珠, 再拿支 【白話字(正字)】 Ti-tu-hia̍p: Hiaⁿ ā! Kah uá mu̍eh pue Sah-huang-pâi kāi sio-sian-tsháu lâi!(兄啊!佮我物杯嗄風牌其燒仙草來!) Mu̍eh nõ-lia̍p tian-tsu, saⁿ-pâiⁿ tāu-jîn-kúeⁿ, sì-lia̍p phû-thô-kuaⁿ,(物二粒珍珠,三爿豆仁果,四粒葡萄乾,) kah mu̍eh ki kuài-lãn kuài-lãn kāi thṳng-sî lâi.(佮物支怪𡳞怪𡳞其湯匙來。) |
「怪浪」是潮語「kuài-lãn(怪𡳞)」的空耳,大意為「奇怪」,其中「lãn(𡳞)」是粗口,而原字幕顯示的是意譯的「跟別人不一樣」。
日恁毛
出自潮汕英豪傳本篇《古惑仔2【3號灘事件】》,原句是蜘豬俠對冰室老闆的對話「要你管!」,此為潮語「Lṳ́ huân-ló(汝煩惱)」的空耳。其實二者讀音並不相似,只是語速較快而相類。
台詞
原字幕:
冰室老闆:弟啊!你這樣怎麼吃啊?
蜘豬俠:關你屁事!
白話字(正字):
【冰室老闆拿着燒仙草放到了桌子上,並看着蜘豬俠】
Piaⁿ-sit lãu-pán: A, tĩ ā! Lṳ́ kò hêng ché-seⁿ tsò-nî chia̍h?(啊,弟啊!汝塊形兹生咋呢食?)
【蜘豬俠挺直腰杆】
Ti-tu-hia̍p: Lṳ́ huân-ló!(汝煩惱!)
沙家浜
出自潮汕英豪傳本篇《古惑仔2【3號灘事件】》,蜘豬俠在坐下後用驚堂木拍桌並播放的京劇《沙家浜》。
唱詞是「想當初,老子的隊伍才開張,攏共才有十幾個人,
胡瓜碎顱殺
指水鴨攻擊大頭同時也是本作導演的畫面,由於持黃瓜攻擊故得此稱。
且由於黃瓜的特徵還和河城荷取掛上了鈎。回憶「妖怪黃瓜」/「延展手臂」
該名場面,不僅成為表情包而且有大量改圖版本流傳至各個網絡交往平台。
水鴨在被反物回去之後的那一聲慘叫非常好聽,可以作為音MAD素材。