海底家庭餐厅
跳到导航
跳到搜索
 Illustration by くるりんご |
| 歌曲名称 |
| 海底ファミリーレストラン 海底家庭餐厅 |
| 于2012年9月2日投稿至niconico，再生数为525,034（最终记录） |
| 演唱 |
| 初音ミク |
| P主 |
| くるりんご |
| 链接 |
| Nicovideo |
| “ | 神に代わり牙をも凌ぐ曲が出来上がりました！暇だな、しょうがない見てやるかと思った時にでも見てやってくださいまし！(*ﾟ∀ﾟ*)
代替了神，凌驾于尖牙之上的曲子做好了！哪怕消磨时间也好能来看一看的话我会很高兴的 ！(*ﾟ∀ﾟ*) |
” |
| ——くるりんご投稿文 | ||
《海底ファミリーレストラン》是くるりんご于2012年9月2日投稿至Niconico的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。收录于专辑《きらきらりんご》。现原稿件已经删除。
故事讲述寻找失踪的妹妹的哥哥被拉进海底家庭餐厅后的战斗，歌词中的「料理品目」，是在暗示妹妹被抓走的哥哥心中的「报复念头」，但最后哥哥还是胜过了自己的愤怒，成功的救出了妹妹（女侍）。
歌曲
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：yanao[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
暗い暗い暗い水の中
在黑暗的黑暗的黑暗的水中
「復讐」だらけの料理品目
只有一堆「复仇」的料理品项
包帯ぐるぐるウェイトレス
裹满了绷带的女侍
ひとりぼっち入店 寂しいだろファミリーレストラン
就一个人走进店里很寂寞吧家庭餐厅
ちょっとふらつく精神のまま
保持著有些不稳定的精神
突き進む法定内スピード
用法定内速度冲刺
繋いでるコードは自ら断つ
将联系著的绳索自己切断
何の為？僕の為？君の為？
是为了谁？是为了我？还是为了你？
注文も取らぬ薄幸少女
没有收到点餐的薄幸少女
理念、怨念包帯を隔てて
将理念、怨念以绷带阻隔
今解かないで「僕」そのものが壊れそうなんだ
现在不要将它解开「我」就仿佛要被摧毁一般
海底ファミリーレストラン さあ選べ
海底家庭餐厅，来快选吧
神様の言うとおり
和神说的一样
戦闘不能、選択肢蹴飛ばして
将无法战斗的．选项一脚踹飞
コングラチレーション！嘲笑う
Congratulation！嘲笑著的
猫被り似非（ ）紳士
隐藏真面目的冒牌绅士
思い出は指をこぼれ落ちた
回忆自指间坠落
神にも成れず地面に這いつくばった
也无法成神地爬行于地面
辛い辛い辛い水の中
辛辣的辛辣的辛辣的水中
パタリ閉じられた料理品目
被啪的一声阖起的料理品项
前は見えてんの？ウェイトレス
看不见前方吗？女侍
ふたりきり無言 滑稽だろファミリーレストラン
只有我俩无言很滑稽对吧家庭餐厅
兎連れた紳士はにこり笑う
带著兔子的绅士咧嘴一笑
突っかかる喉の奥に暴言
冲上喉咙间的粗暴言词
「一緒に紅茶でも飲みませんかぁ？」
「要不要一块来喝杯红茶呢？」
煮えたぎる感情を抑えて
压抑下沸腾的感情
人の良さそうな薄幸少年
看似无害的薄幸少年
素敵、利敵に自分後回し
为了美好、利敌而将自己排在后头
今離さないですべて壊してしまいそうなんだ
不要在现在离开一切都好像要毁灭一般
海底ファミリーレストラン さあ凌げ
海底家庭餐厅，来超越吧
鉄パイプ振り回し
挥舞着铁水管
回収不能、選択肢ブチ壊して
将无法回收的，选项一击打坏
もう止めてくれ、クリスフィア
快点停下来吧，克莉丝菲亚
酸素が足りないんだ
氧气不够啊
思い出は水底消えてった
回忆在水底消失
牙も折れ死んだ魚のような目をした
露出如牙也被折断死去的鱼般的眼神
きれいきれい綺麗事並べてさ
列举美丽的 美丽的 美丽的事物
きらいきらい嫌いで仕方ない
讨厌 讨厌 讨厌得没有办法
きれいきれい綺麗事並べてさ
列举美丽的 美丽的 美丽的事物
きらいきらい嫌いで仕方ない
讨厌 讨厌 讨厌得没有办法
光ある方へ薄目あけて
对发光的方向微微睁开眼
底へと水を蹴った
朝著底端踢著水
もう二度と味わぬようにと
为了不要再度尝到那种感受
海底ファミリーレストラン、さあ抗え
海底家庭餐厅，来抵抗吧
注文なんかするかよ
我怎么可能会点东西呢
指先の包帯から解れて
从指尖的绷带开始解开
キラキラ光る青い瞳（ ）に
在闪闪发光的青色双眼中
ノスタルジア溶かして
溶入了乡愁
思い出は君と供にぶわり蘇（ ）る
回忆与你一同缓缓苏醒
海底ファミリーレストラン さあ笑え
海底家庭餐厅，来快笑吧
涙すら水の中
就连泪水也沉入水中
淡く光る深海魚従えて
跟著淡淡发光的深海鱼
さあ嘲笑え、その代わり
来嘲笑吧，另一方面
被害者面すんなよ
可别装作一副受害者的样子喔
神に代わり水面を仰いで
取代神仰望著水面
牙をも凌ぐ刃を振り翳（ ）した
高举起甚至胜过尖牙的刀刃
きれいきれい綺麗事並べてさ
列举美丽的 美丽的 美丽的事物
きらいきらい嫌いで仕方ない
讨厌 讨厌 讨厌得没有办法
きれいきれい綺麗事並べてさ
列举美丽的 美丽的 美丽的事物
きらいきらい嫌いで仕方ない
讨厌 讨厌 讨厌得没有办法
きれいきれい綺麗事並べてさ
列举美丽的 美丽的 美丽的事物
きらいきらい嫌いで仕方ない
讨厌 讨厌 讨厌得没有办法
きれいきれい綺麗になっちゃってさ
却变成了美丽的 美丽的 美丽的事物
きらいきらい嫌いは何処にやろう？
那厌恶的 嫌恶的 憎恨的心情该往哪去？
| ||||||||||||||||||||||||
注释与外部链接
- ↑ 翻译转载自VOCALOID中文歌词wiki，部分搬自B站弹幕。