津輕海峽·冬景色

津軽海峡·冬景色
演唱	石川さゆり
作曲	三木たかし
填詞	阿久悠
編曲	三木たかし
收錄專輯
《津軽海峡・冬景色》

津軽海峡・冬景色（津輕海峽·冬景色）是日本歌手石川小百合最重要代表作之一，為其第15張單曲的表題曲。同名黑膠單曲發行於1977年1月1日，其後又三次再發行。

• 包攬眾多獎項的良曲。講述女主角離開戀人，獨自夜乘列車自東京返回北海道，至青森換乘渡輪渡過津輕海峽時的故事與心境。
• 被包括鄧麗君在內的多位知名歌星喜愛和翻唱。
• 自1977年第28回NHK紅白歌合戰起，石川小百合至今共在紅白歌合戰中演唱此曲11回（統計截至2019年第70屆紅白歌會），其中自2007年第58回NHK紅白歌合戰起與她的另一首名作《越過天城》隔年演唱。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

上野発（うえのはつ）の夜行列車（やこうれっしゃ） おりた時（とき）から

從上野開出的夜行列車 下車時

青森駅（あおもりえき）は 雪（ゆき）の中（なか）

青森車站 矗立在雪中

北（きた）へ帰（かえ）る人（ひと）の群（む）れは 誰（だれ）も無口（むくち）で

回去北方的人群 大家都默默無言

海（うみ）鳴（な）りだけを きいている

只聽到海浪波濤的聲音

私（わたし）もひとり 連絡船（れんらくせん）に乗（の）り

我也獨自一人 走上渡船

凍（こご）えそうな 鴎見（かもめみ）つめ 泣（な）いていました

望著快凍僵的海鷗 不禁掉下眼淚哭泣

ああ 津軽海峡（つがるかいきょう） 冬景色（ふゆげしき）

啊 津輕海峽 冬景色

ごらんあれが 竜飛岬（たっぴみさき） 北（きた）のはずれと

看啊那就是龍飛岬 在北面的盡頭

見知（みし）らぬ人（ひと）が 指（ゆび）をさす

不認識的人 用手指指點點

息（いき）でくもる窓（まど）のガラス ふいてみたけど

將被呼出的熱氣弄濛的玻璃窗 擦了又擦

はるかにかすみ 見（み）えるだけ

也只能看見遙遠模糊的濃霧而已

さよならあなた 私（わたし）は帰（かえ）ります

再見了親愛的 我就要回去了

風（かぜ）の音（おと）が胸（むね）をゆする 泣（な）けとばかりに

風聲撼動我心 不禁掉下眼淚哭泣

ああ 津軽海峡（つがるかいきょう） 冬景色（ふゆげしき）

啊 津輕海峽 冬景色

さよならあなた 私（わたし）は帰（かえ）ります

再見了親愛的 我就要回去了

風（かぜ）の音（おと）が 胸（むね）をゆする 泣（な）けとばかりに

風聲撼動我心 不禁掉下眼淚哭泣

ああ 津軽海峡（つがるかいきょう） 冬景色（ふゆげしき）

啊 津輕海峽 冬景色

翻唱

萩原雪步（CV.落合祐里香）

PROJECT IM@S > 偶像大師(初代) > 津輕海峽·冬景色

津軽海峡·冬景色
《THE IDOLM@STER Your Song》專輯封面
演唱	萩原雪歩(落合祐里香)
收錄專輯	《THE IDOLM@STER Your Song》765PRO-0003 《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 萩原雪歩》COCX-34395

津軽海峡·冬景色（津輕海峽·冬景色）的萩原雪步（CV:落合祐里香）翻唱版，收錄於遊戲《偶像大師》的歌曲專輯《THE IDOLM@STER Your Song》中，發行於2007年1月18日。後又收錄於專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 09 萩原雪歩》中。

寬屏模式顯示視頻

平和島靜雄（CV.小野大輔）

津軽海峡·冬景色
TV動畫《無頭騎士異聞錄DuRaRaRa!!》DVD第3卷特典CD封面
演唱	平和島静雄(CV.小野大輔)
收錄專輯
《デュラララ!!DVD vol.3特典CD「津軽海峡・冬景色」》

津軽海峡·冬景色（津輕海峽·冬景色）的平和島靜雄（CV:小野大輔）翻唱版，是成田良悟創作的輕小說《無頭騎士異聞錄》衍生TV動畫的相關歌曲。收錄於DVD第3卷特典角色歌CD《津軽海峡・冬景色》中，發行於2010年4月21日。

寬屏模式顯示視頻