波子汽水藍的憧憬

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by Y_Y

歌曲名稱

ラムネイドブルーの憧憬 波子汽水藍的憧憬

於2017年10月7日投稿至niconico，再生數為 -- 於同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於次日投稿至Bilibili，再生數為 --

演唱

MEIKO

P主

アオトケイ

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	憧れを求めて	”
——投稿文

《ラムネイドブルーの憧憬》是アオトケイ於2017年10月7日投稿至niconico和YouTube、次日投稿至Bilibili的作品，由MEIKO演唱。收錄於アオトケイ的專輯《透明飛行》和《ラムネイドブルーの憧憬》中。

歌曲

詞·曲·PV	アオトケイ
曲繪	Y_Y
Bass & Drum	busy...
歌	MEIKO

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：EdwardXiaoran

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

僕（ぼく）は何処（どこ）にいるのだろう

我現在身處何處啊

白（しろ）く消（き）えていった

消失的一乾二淨

泡（あわ）のように淡（あわ）い

如同泡沫般淡泊

虚（こ）空（くう）の道（みち）を掴（つか）んだ

緊緊抓住了空虛的道路

また飛（と）んでみようか？

還想嘗試飛翔嗎？

初（はじ）めて君（きみ）と出（で）会（あ）った場（ば）所（しょ）へ

向着和你邂逅的地方

折（お）り畳（たた）んだ翼（つばさ）を風（かぜ）に乗（の）せ手（て）を伸（の）ばす

摺疊着的翅膀　遠伸出手並隨風揮舞

ラムネを握（にぎ）って走（はし）り出（だ）す

緊握着波子汽水飛奔而出

滴（したた）る汗（あせ）振（ふ）り払（はら）って

撣去滴落的汗水

青（あお）い青（あお）い自（じ）分（ぶん）信（しん）じて

相信着湛藍的　蔚藍的自己

君（きみ）を追（お）いかけていた

追逐你的腳步

紙（かみ）飛（ひ）行（こう）機（き）に描（えが）いた

紙飛機所描繪出的

透（とう）明（めい）になったあの憧（しょう）憬（けい）

那逐漸透明的憧憬

蒼（あお）く蒼（あお）く染（そ）めていくんだ

渲染上了蒼藍的　靛藍的色彩

遠（とお）くまで届（とど）けよ何（なに）もかも

將這一切傳達到天涯海角吧

現在（いま）は何処（どこ）に向（む）かうのだろう

如今該朝向哪裏呢

次（つぎ）のページさえも雲（くも）のように白（しろ）く

甚至就連下一頁也如雲朵般淡白

僕（ぼく）の未来（まえ）は霞（かす）んだ

我的前方是一片晚霞

僅（わず）かな希（き）望（ぼう）抱（だ）いて

抱緊寥寥無幾的希望

初（はじ）めて君（きみ）と話（はな）していた町（まち）の

踩在第一次與你交談的

土瀝青（アスファルト）を踏（ふ）みしめて

城鎮的瀝青路上

今日（きょう）もまた追（お）いかける

今天也繼續追隨你的腳步

ラムネを握（にぎ）って走（はし）り出（だ）す

緊握着波子汽水飛奔而出

差（さ）し込（こ）む風（かぜ）振（ふ）り払（はら）って

破開無孔不入的狂風

青（あお）い青（あお）い空（そら）を見（み）上（あ）げて

仰視天藍的　碧藍的天空

ひたすた未来（まえ）目（め）指（ざ）した

為逐漸臨近的未來奮鬥

紙（かみ）飛（ひ）行（こう）機（き）に描（えが）いた

紙飛機所描繪出的

透（とう）明（めい）のままの憧（しょう）憬（けい）

那仍然透明的憧憬

少（すこ）し君（きみ）に近（ちか）づいたかな？

是否離你更進一步了呢？

でも届（とど）かないんだ

但是並沒有任何

振（ふ）り返（かえ）る事（こと）は有（あ）り得（え）ないのさ

未傳達到的往事呀

少（すこ）しだけ違（ちか）う世（せ）界（かい）にいるのだろう

是否存在於稍有不同的世界裏了呢

君（きみ）が叶（かな）えず終（お）えるのなら

若你未能如願便結束的話

僕（ぼく）は始（はじ）めるよ叶（かな）うまで

我會開始並直至實現為止

バラバラになって遠（とお）ざかる

變得凌亂並逐漸遠離

滴（したた）る汗（あせ）拭（ぬぐ）いながら

抹去滴落的汗水

青（あお）い青（あお）い空（そら）を見（み）上（あ）げて

仰視湛藍的　碧藍的天空

君（きみ）に向（む）けた想（おも）いを

將對你的思念

紙（かみ）飛（ひ）行（こう）機（き）に描（えが）いた

也描繪在紙飛機裏

透（とう）明（めい）のままの憧（しょう）憬（けい）

那仍然透明的憧憬

少（すこ）し少（すこ）し染（そ）めていくんだ

慢慢地　些許地渲染上了色彩

あのラムネのように

就彷佛那波子汽水

ラムネを握（にぎ）って走（はし）り出（だ）す

緊握着波子汽水飛奔而出

滴（したた）る汗（あせ）振（ふ）り払（はら）って

撣去滴落的汗水

青（あお）く青（あお）い自（じ）分（ぶん）信（しん）じて

相信着湛藍的　蔚藍的自己

君（きみ）に向（む）けて飛（と）ばした

朝着你展翅高飛

紙（かみ）飛（ひ）行（こう）機（き）に描（えが）いた

紙飛機所描繪着的

ラムネ色（いろ）の恋文（ラブレター）

那波子汽水色的情書

蒼（あお）く強（つよ）く伝（つた）えてくれていたらいいのにな

若能堅定的傳遞給你就好了呀

・・・いいのにな

……那就好了呀