泡沫，悲哀的桃源

泡沫、哀のまほろば
收录专辑封面
译名	泡沫，悲哀的桃源
演唱	Senya（幽閉サテライト）
作曲	Iceon,HiZuMi
填词	かませ虎
编曲	Iceon,HiZuMi
收录专辑
泡沫、哀のまほろば

《泡沫、哀のまほろば》是由同人社团幽閉サテライト所创作的东方Project原曲改编歌曲，也被使用于同人社团満福神社的动画系列《幻想万华镜》中。

简介

原曲：エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人、月まで届け、不死の煙

幻想万华镜-永夜异变之章-OP

宽屏模式显示视频

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

泡沫（うたかた）、そのまほろば

如同泡沫，那个桃源啊

触（ふ）れたくて…

我多想触及……

そっと指（ゆび）で　撫（な）でたくても

就算想用手指去轻抚

残（のこ）る灯火（ともしび）が　僕（ぼく）を邪魔（じゃま）する

残留的灯火 也阻止着我

君（きみ）の静寂（しじま）　恋（こい）せども

你的沉静 就算让我爱恋

焔（ほむら）は消（き）えない

火焰也不会消失

ああ…　それなら

啊啊……要是那样

君（きみ）の傍（かたわ）らで

就让我在你身旁

この身（み）、沈（しず）めよう

让这身躯、沉沦下去也无妨

心（こころ）だけを殺（ころ）して

将这颗心就此扼杀吧

泡沫（うたかた）、君（きみ）のようだ

泡沫、如同你一样

触（ふ）れて壊（こわ）さぬように

希望触及时不被毁坏无影

刹那（せつな）、哀（あい）のまほろば

刹那、悲哀的桃源

見守（みまも）るよ

我会注目守护着

行（い）き場（ば）の無（な）い「優（やさ）しさ」だけ

我的内心一直漂流

僕（ぼく）の心（こころ）を漂（ただよ）うばかり

在无路可去的「温柔」上

それが無駄（むだ）だとしても

就算没有意义

これしか出来（でき）ない

这也只是我唯一能做的

失（うしな）って気付（きづ）いてしまう、と

总是失去之后才发现

僕（ぼく）は分（わ）かってた

我终于明白

臆病（おくびょう）なだけだった

只是我太过胆小

泡沫（うたかた）、君（きみ）のようだ

泡沫、如同你一样

遅（おそ）すぎたエゴイズム

是太迟到的利己主义

伝（つた）えることも出来（でき）ず消（き）えてった…

还没说出口就已消散……

君（きみ）を困（こま）らせたいほど真実（しんじつ）の愛（あい）なのに

明明是强烈得想将你困扰的真实的爱

終焉（しゅうえん）のさだめから逃（に）げていた

却还是逃出了终结的宿命

泡沫（うたかた）、夢（ゆめ）のような

泡沫、如梦一般

仮初（かりそ）めの恋（こい）でした

是那轻浮的爱恋

決（けっ）して思（おも）い出（で）になど

但我决不允许

させはしない

让它变成区区回忆

いつまでも

无论何时 永远