<span lang="ja">光のない街</span>

光のない街
打工吧！！魔王大人盤 nano.RIPE盤 先行配信版
演唱	nano.RIPE
作詞	きみコ
作曲	佐佐木淳
編曲	nano.RIPE
收錄專輯
《光のない街》

《光のない街》是動畫《打工吧！！魔王大人》第2季度的片頭曲，由nano.RIPE演唱，主唱きみコ作詞，吉他手佐佐木淳作曲。

本曲於2023年7月15日先行配信，後收錄在同名迷你專輯中，由Lantis發行於同年8月23日。

歌曲

NCOP

寬屏模式顯示視頻

MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

零れそうになったわずかな希望　忘れそうになったあの日の夢

好似快要散落了 那渺茫的希望 好似將要忘懷了 那昔日的夢想

きみが笑う　それだけでもう嬉しかった

你莞爾一笑 僅需如此我便已滿心歡喜

世界を憂うことに疲れた　ぼくの目に映った空は青く

我已疲於擔憂這個世界 映入眼帘的天空是那般碧藍

まだひとりで闘うフリをして握り締めた拳に爪が刺さる

依舊做出一副孤獨奮戰的樣子 緊握住拳頭卻為指尖所刺痛掌心

いっそ捨てちゃえば楽になるかな

乾脆就這樣放棄吧 或許能落得輕鬆

そんなつもりさらさらないだろう

但你應該絕無半點這種想法吧

零れそうになったわずかな希望　忘れそうになったあの日の夢

好似快要散落了 那渺茫的希望 好似將要忘懷了 那昔日的夢想

今もまだこの場所できみを待つぼくは

如今依舊 於此靜待着你的我呀

零れてしまった隠した声　忘れられなくて鳴らした歌

早已流露而出了 深藏的話語 只因無法遺忘那 輕吟的歌謠

きみと笑う　それだけがもう救いだった

你莞爾一笑 僅需如此我便已如獲救贖

自分を騙すことにも慣れた　諦めた先にも答えはなく

就連欺騙自己都習以為常 那早已放棄的終點也難尋答案

このまま光のない街でキオクだけを繋いで息をするの？

就這般於這無光的街道 僅做着唯能不忘卻記憶的努力嘛？

何度目の春に花は咲くだろう

無論幾何的春天 鮮花皆會盛開吧

ぼくの声はいつまで出んだろう　凍えてしまうよ

我的聲音又能堅持到何時呢 就快要凍結乾涸了呀

長い夜の先を　暗い朝の果てを　ぼんやりと照らす光は幻で

此長夜終將 這暗淡朝晨的盡頭 用那如幻般的光芒 略微照亮深邃

絶望を知れば強くなるのなら弱いままできみを想うよ　ずっと

如果知曉絕望 便能變強的話 你便會覺一直這般微弱 也罷

凍えそうになった冬の隅で　掠れそうになった乾いた声

好似快要凍僵了 於冬日的角落 好似就要嘶啞了 那冰冷的聲音

はぐれてしまったふたつの手に　消えずに残った小さな歌

早已七零八碎了 於這雙手之中 未曾消逝殘留而下的 童謠

零れそうになったわずかな希望　忘れそうになったあの日の夢

好似快要散落了 那渺茫的希望 好似將要忘懷了 那昔日的夢想

今もまだこの場所できみを待つぼくは

如今依舊 於此靜待着你的我呀

零れてしまった隠した声　忘れられなくて鳴らした歌

早已流露而出了 深藏的話語 只因無法遺忘那 輕吟的歌謠

きみと笑う　そんな日々が光だった

與你一同歡笑 那樣的日子便是我的光芒

長い夜を抜けて

穿過這漫長星夜

專輯信息

光のない街
nano.RIPE盤 打工吧！！魔王大人盤
發行	Lantis
發行地區	日本
發行日期	2023年8月23日
商品編號	LACA-25066（nano.RIPE盤） LACA-25067（打工吧！！魔王大人盤）
專輯類型	迷你專輯

• 收錄了TV動畫《打工吧！！魔王大人》第2季度的片頭曲《光のない街》。
• 收錄了TV動畫《打工吧！魔王大人》的3首片尾曲《月花》、《ツマビクヒトリ》、《スターチャート》的重錄版。
• 收錄了翻唱TV動畫《打工吧！！魔王大人》第1季度的片尾曲《水鏡の世界》。
• nano.RIPE盤還收錄了北陸放送日本高中棒球大賽的石川縣賽區決賽的轉播主題曲《スポットライター》。
• 打工魔王盤封面圖是《打工吧！魔王大人》中角色勇者艾米莉亞看向魔王撒旦場景的插圖和ED單曲的通常盤封面可以拼在一塊，效果是魔王一邊是勇者，一邊是千醬。

nano.RIPE盤
曲序	曲目
1.	光のない街
2.	スポットライター
3.	月花 -2023 Ver.-
4.	ツマビクヒトリ -2023 Ver.-
5.	スターチャート -2023 Ver.-
6.	水鏡の世界 (Self Cover)

打工吧！！魔王大人盤
曲序	曲目
1.	光のない街
2.	月花 -2023 Ver.-
3.	ツマビクヒトリ -2023 Ver.-
4.	スターチャート -2023 Ver.-
5.	水鏡の世界 (Self Cover)