比較症候群

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by 椎名絵袮

歌曲名稱

比較症候群 比較症候群

於2020年6月10日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於2021年1月30日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

音街鰻

P主

葵木ゴウ/午後ティー

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

《比較症候群》是葵木ゴウ於2020年6月10日投稿至niconico和YouTube、後投稿至bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由音街鰻演唱。

本曲為葵木ゴウ/午後ティー的第25作，第2首殿堂曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：冥辰

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

幼（おさな）い頃（ころ）の僕（ぼく）ら　怖（こわ）いもの知（し）らずだった

小時候的我們，完全不會有恐懼的事

大人（おとな）になった今（いま）じゃ　怖（こわ）いものばっか増（ふ）えた

現在長大成人，恐懼的事老是在增加

人（ひと）の視線（しせん）なんかは　その最（さい）たる例（れい）だ

其他人的視線就是最好的例子

比（くら）べたがりの僕（ぼく）ら　それで誰（だれ）が得（とく）するんだ

想著去比較的我們，這樣又會有誰想了解呢

他人（たにん）のああだこうだは関係（かんけい）ないなって

他人的閒言碎語和我又沒有任何關係

拗（こじ）らせた頭（あたま）では理解（りかい）も出来（でき）ねぇ

自己頑固的思想根本無法理解啊

"自分（じぶん）"らしく生（い）きたいだけなのにね

我只是想活得像「自己」

どうにも隣（となり）の芝生（しばふ）が青（あお）すぎて嫌（いや）だ

無論怎樣也討厭自己不如別人太多

この病状（びょうじょう）は一生（いっしょう）重症（じゅうしょう）だ　きっと

這種病狀肯定糾纏我一生　一定會

僕（ぼく）らは"自分（じぶん）"にすらなりきれんまんま

我們仍然是連「自己」都做不好

くたばっていくのだ

已經精疲力盡了啊

「みんな違（ちが）ってみんないい」じゃ

我不會被「每個人都不一樣不也挺好的」

騙（だま）されねぇぞ もっと 明確（めいかく）な

這種話給騙到的

結果（けっか）をくれよ 僕（ぼく）が僕（ぼく）を

給我一個更明確的結果

認（みと）められるような

讓我可以認可我自己啊

十八（じゅうはち）頃（ごろ）の僕（ぼく）ら　それなりに夢（ゆめ）があった

十八歲的我們，也有像那樣的夢想

大人（おとな）になった今（いま）じゃ　その夢（ゆめ）もただの枷（かせ）だ

可成了大人的現在，那樣的夢想也只是成了枷鎖

毛（け）ほどの自尊心（じそんしん）は　可燃物（かねんぶつ）として捨（す）てた

頭髮點大的自尊心也當做可燃物給丟棄了

黒（くろ）い煙（けむり）が染（し）みた　その目（め）には悔（くや）し涙（なみだ）

黑煙滲透出來，眼裡都是悔恨的眼淚

終（お）わりの見（み）えない問答（もんどう）だってした

還進行了看不見終點的問答

寝付（ねつ）けない朝（あさ）四時（よじ）は余計（よけい）にひでぇ

睡不著覺的凌晨四點才糟糕吧

「"自分（じぶん）らしさ"って一体全体（いったいぜんたい）どんなんだったっけ」

「「自我特長」究竟到底是什麼樣子的呢」

『端（はな）からそんなものありゃしねぇんだって、馬鹿（ばか）』

『從頭到尾根本就沒有這種東西存在啊，笨蛋』

この劣等感（れっとうかん）は一生（いっしょう）もんだ　きっと

這種劣等感肯定會持續我一生　一定會

対比（たいひ）して蔑（さげす）んでやっと保（たも）てる"自我（じが）"を殺（ころ）したい

相比之下蔑視只勉強保持想將「自我」殺死

誰（だれ）かが言（い）った

是誰曾經說過

「自信（じしん）は持（も）たなきゃ」

「你必須要有信心」

「考（かんが）えすぎだ」

「是你想太多了」

あぁ、もう　黙（だま）ってて

啊啊，已經夠了。快閉嘴吧

宗教（しゅうきょう）じみた激励（げきれい）なんて死（し）ぬほど惨（みじ）めだ

宗教般的激勵什麼的真是慘的要死啊

才能（さいのう）　努力（どりょく）　年齢（ねんれい）　収入（しゅうにゅう）　再生（さいせい）数（すう）

才能　努力　年齡　收入　播放數

結婚（けっこん）　子宝（こだから）　容姿（ようし）の美醜（びしゅう）　フォロワー数（すう）

結婚　生子　容貌的美醜　關注者人數

流行（りゅうこう）　ブランド　聴（き）く音楽（おんがく）　経験（けいけん）人数（にんずう）

流行　商標　聽的音樂　經驗人數

最終的（さいしゅうてき）に「死（し）にてぇ」の比較（ひかく）症候群（しょうこうぐん）

和最終「好想死」的比較症候群

"自分（じぶん）"らしく生（い）きたいだけなのにね

我只是想活得像「自己」

どうにも隣（となり）の芝生（しばふ）が青（あお）すぎて嫌（いや）だ

無論怎樣也討厭自己不如別人太多

この病状（びょうじょう）は一生（いっしょう）重症（じゅうしょう）だ　きっと

這種病狀肯定糾纏我一生　一定會

とはいえ"自分（じぶん）"にすらなりきれんまんま

我們仍然是連「自己」都做不好

死（し）にたくもねぇしな

其實我也不想去死啊

「どうしようもない人間（にんげん）なりに生（い）きていたい」と

「我想以一個無可救藥的人的方式生活」

そう思（おも）えればもうちょっとだけ僕（ぼく）は僕（ぼく）を愛（あい）せるかな

這樣想著的話我可以稍微喜歡一點我自己嗎

『さぁね』

『誰知道呢』

こんな歌（うた）の中（なか）に答（こた）えはないぜ

這種歌里可是沒有答案的

だって"自分（じぶん）"を決定付（けっていつ）ける

因為「自己」做出決定

それは君（きみ）の役目（やくめ）だから

可是你自己的任務啊