夢と葉桜

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by BUZZ

歌曲名稱

夢と葉桜 夢與葉櫻

2011年7月17日投稿至niconico，再生數為 -- PV重置版於2012年1月10日投稿，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

青木月光

鏈接

niconico：原曲、新PV

《夢と葉桜》是青木月光製作並於2011年7月17日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音ミク演唱，為《V love 25 ～Aperios～》和《花樂里漫葉集 feat.初音ミク》收錄曲。PV重置版後於2012年1月10日投稿，並在JOYSOUNDPV上使用。

本曲是青木月光的首作，為旋律優美的和風曲。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

PV重置版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）と葉桜（はざくら）（Yume to Hazakura）

翻譯：MIU

（）

この川（かわ）の流（なが）れるが如（ごと）く（Kono kawa no nagareru ga gotoku）

如這河川流動

穏（おだ）やかに音色（ねいろ）が聞（き）こえる（Odayaka ni neiro ga kikoeru）

聽聞那恬靜的音色

吹（ふ）く風（かぜ）が頬（ほお）を撫（な）でていく（Fukukaze ga hō o nadete iku）

流過的風拂過面頰

懐（なつ）かしい思（おも）い出（で）が滲（にじ）む（Natsukashī omoide ga nijimu）

洇出那些眷戀回憶

（）

遙（はる）かなる空（そら）は（Harukanaru sora wa）

遙遠的天空

胸（むね）を裂（さ）くように（Mune o saku yō ni）

如撕心般

忘（わす）れかけた記憶（きおく）を醒（さ）ます（Wasurekaketa kioku o samasu）

甦醒遺忘過的記憶

溢（あふ）れるは涙（なみだ）（Afureru wa namida）

淚水盈眶

（）

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は（Shiroi sakura no hana no kisetsu wa）

那雪白櫻花的季節

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ（Tōku yume no naka ni dake）

僅存在遙遠的夢中

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた（Mai chiru hanabira no sasayaita）

飛散的花瓣的輕語

忘（わす）れられない言葉（ことば）（Wasurerarenai kotoba）

無法忘卻的話語

（）

眠（ねむ）れない夜（よる）を一人（ひとり）きり（Nemurenaiyoru o hitorikiri）

不眠之夜獨自一人

歩（ある）き出（だ）す　ぬるい風（かぜ）の中（なか）（Arukidasu nurui kaze no naka）

行走在溫和的風中

いたずらにはしゃいでいたまま（Itazurani hashaide ita mama）

淘氣地那樣喧鬧著

気（き）がつけば思（おも）い出（で）に変（か）わる（Kigatsukeba omoide ni kawaru）

回過神卻已成回憶

（）

月（つき）も雲隠（くもがく）れ（Tsuki mo kumogakure）

浮雲遮月

蒸（む）し暑（あつ）い日々（ひび）の（Mushiatsui hibi no）

悶熱的一天天

消（け）したい記憶（きおく）も儚（はかな）くは（Keshitai kioku mo hakanaku wa）

想要消去的記憶也如虛幻

止（と）まらない涙（なみだ）（Tomaranai namida）

止不住的淚水

（）

刻（きざ）まれる時間（じかん）は残酷（ざんこく）に（Kizama reru jikan wa zankoku ni）

刻劃的時間如此殘酷

ヒトを縛（しば）りつけ遊（あそ）ぶ（Hito o shibaritsuke asobu）

束縛著人們以消遣

青々（あおあお）と茂（しげ）る桜（さくら）の葉（は）は（Aoao to shigeru sakura no ha wa）

群青繁茂的櫻花葉

何（なに）も語（かた）りはしない（Nani mo katari wa shinai）

不發一語

（）

白（しろ）い桜（さくら）の花（はな）の季節（きせつ）は（Shiroi sakura no hana no kisetsu wa）

那雪白櫻花的季節

遠（とお）く夢（ゆめ）の中（なか）にだけ（Tōku yume no naka ni dake）

僅存在遙遠的夢中

舞（ま）い散（ち）る花（はな）びらの囁（ささや）いた（Mai chiru hanabira no sasayaita）

飛散的花瓣的輕語

忘（わす）れられない言葉（ことば）（Wasurerarenai kotoba）

無法忘卻的話語

二次創作

本曲有大量的填詞翻唱，尤其是在中文古風圈。2017年時有不完全統計如下（轉自網易雲音樂評論）：

• 外婆橋
• 旅途故鄉
• 解花殤
• 問塵
• 青梅
• 相守
• 血染衫
• 問佛
• 浮生歌
• 啞舍·不見流年
• 綠衣青衫
• 旅途·故鄉
• 說書人
• 榴花不見簪秋雪
• 古日語版本
• 故事 薛曉
• 往事 劍三
• 離人心上秋-刺客列傳
• 新九渡洲（前奏一樣）
• 慕江吟
• 意執不離
• 芙蓉鋪錦
• 夢賦 予君歌
• 將世界唱給你聽
• 執劍斟茶
• 刀劍亂舞中壓切長谷部同人角色歌

外婆橋

鴉樂鋪出品的中文重填詞二創作品，由冥凰作詞、aster／勻子演唱。

後翻夜使用此版本填詞，製作VOCALOID翻唱作品並於2012年8月9日投稿至bilibili，由洛天依演唱，達成殿堂（最終記錄）。

在B站，幾乎以夢與葉櫻為BGM的視頻會被自動識別為外婆橋。

主條目：外婆橋

越南語填詞

越南調教師V.V.M Team投稿至YouTube，Vô Nguyệt Mộng重新填詞的二次創作作品，由初音ミク演唱。

截至目前，本曲播放量已超過336萬。

• 主條目：夢與葉櫻(越南語版)