朝霞 給你的戀歌

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過100萬次播放，榮膺VOCALOID傳說曲稱號。

PV截圖

歌曲名稱

朝焼け、君の唄。 朝霞，給你的戀歌。

於2009年02月17日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

ほえほえP

連結

Nicovideo

“	きっとこの後、想いを伝えに行くんじゃないでしょうか。 這之後，一定就會去傳達思緒了吧。	”
——ほえほえP投稿文(piapro)

《朝焼け、君の唄。》是ほえほえP於2009年02月17日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。2009年10月27日達成10萬再生，成為ほえほえP第一首殿堂曲。2020年1月20日達成100萬再生，成為ほえほえP第三首傳說曲。

本曲為搖滾敘事曲，歌詞雖帶有淡淡的憂傷，但曲調卻顯得頗為明亮，更加鼓舞人心。

歌曲

原曲

寬屏模式顯示視頻

Project DIVA F2nd

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kamui520

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

窓（まど）の外（そと）はもう　朝焼（あさや）けが滲（にじ）む

窗外已經能看到朝霞映染

ああ　綺麗（きれい）だな

啊啊，多麼美麗

私（わたし）とは　大違（おおちが）い

跟我相比是多麼的不同啊

何（なに）も気（き）にせずに　隣（となり）に居（い）た

如果能什麼都不管地呆在你身邊

それでいいと思（おも）ってた

那樣就好了

友達（ともだち）の相談（そうだん）も　街（まち）に流（なが）れる恋歌（こいうた）も

無論是朋友想要商量的事情，還是街上放着的情歌

別（べつ）の世界（せかい）の出来事（できごと）だった

都是另一個世界的事情

見慣（みな）れてた筈（はず）の笑顔（えがお）が

應該是早就見慣的笑容

眩（まぶ）しくて胸（むね）が痛（いた）むよ

卻眩目得胸口刺痛

他（ほか）の娘（こ）にも同（おな）じように

你一定是用同樣的笑容

笑（わら）うんだろうな

對其他女孩子笑的吧

一晩中（ひとばんじゅう）泣（な）いて　枯（か）れるほど泣（な）いて

哭泣一整夜，像要把淚流盡一般地哭泣

痛（いた）いほど腫（は）れた　私（わたし）の赤（あか）い眼（め）

我的雙眼哭到紅腫刺痛

優（やさ）しい君（きみ）はきっと　心配（しんぱい）するだろうな

但這樣的話，溫柔的你一定會擔心

私（わたし）がね　泣（な）いた事（こと）は

我為什麼會哭泣的吧

知（し）らなくていい

你不知道才好

それでいいよ

就這樣就好了

オリオン星（ぼし）を見（み）つけた夜（よる）

看見獵戶座的夜晚

祈（いの）って　すぐにやめた

想要許願，卻立刻打消了念頭

この気持（きも）ちはね　君（きみ）との間（あいだ）にあるの

這份心情啊，是我和你之間的事情吧

星（ほし）の上（うえ）なんかじゃないんだ　きっと

才不會跟星星有什麼關系呢，一定是這樣吧

たった一言（ひとこと）で　それだけでいいのよ

只是想說一句，那樣就夠了

言（い）い終（お）えたら　走（はし）って逃（に）げればいいの

哪怕說完轉身就逃也好

それだけなのに

就那樣也好

春夏秋冬（はるなつあきふゆ）　気付（きづ）けば側（そば）にいた

春夏秋冬時光流逝，注意到時已經在你身邊了

あと一歩（いっぽ）の距離（きょり）が　近（ちか）くて　遠（とお）いよ

只差一步的距離，看似很近，其實遙遠

あの日（ひ）のオリオン　君（きみ）も見（み）てたかな

那天的獵戶座，你也看見了吧

知（し）らぬ間（ま）に積（つ）もっていた　君（きみ）への唄（うた）

想要唱給你聽的歌，不知不覺間越來越多了

バカみたいだな

像個傻瓜似的

勝手（かって）に期待（きたい）して

輕易就期待了

諦（あきら）めて

放棄了

勝手（かって）に傷付（きずつ）いて

輕易地就受傷了

どうしようもないな

怎樣都沒辦法啊

つたない　でも愛（いと）おしい

傳達不出，但又無法抑止的愛

私（わたし）の恋歌（こいうた）

我的戀歌

響（ひび）け

唱響吧

一晩中（ひとばんじゅう）泣（な）いて　涙（なみだ）枯（か）れる頃（ころ）

哭泣了一整晚，快要把淚流盡的時候

やっと気付（きづ）いたの　君（きみ）が　好（す）きだと

終於發現了，我好喜歡你呀

窓（まど）の外（そと）はもう　朝焼（あさや）けが滲（にじ）む

窗外已經能看到朝霞映染

ああ　綺麗（きれい）だな

啊啊 真是美麗啊

わたしも　なれるかな

我是否也能變得那麼美麗啊

收錄

音樂專輯

• 《星を掴もうとした緑髪少女。》
• 《Fantasm-O-Matic》
• 《andLOIDs》
• 《精一杯》（鋼琴編曲版）

遊戲

• 《初音未來 -歌姬計劃-》