置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

月虹蝶

猛汉♂百科,万男皆可猛的百科全书!转载请标注来源页面的网页链接,并声明引自猛汉百科。内容不可商用。
跳到导航 跳到搜索
月虹蝶
File:月虹蝶 Cover.jpg
歌曲封面
演唱 KOTOKO
編曲 Aiobahn
作曲 Aiobahn
填詞 にゃるら
MV編導 三重の人

月虹蝶」是WSS playground所创作的多结局冒险游戏NEEDY GIRL OVERDOSE的第三弹主题曲,由KOTOKO演唱。前作:INTERNET OVERDOSEINTERNET YAMERO

简介

曾创作出《INTERNET OVERDOSE》、《INTERNET YAMERO》等多部佳作,播放量超过 5000 万次的组合KOTOKO × Aiobahn × Nyalra本次推出新曲《月虹蝶》!

主要视觉图由 BerryVerrine 绘制,插图由 Maikichi 和 Mito 绘制,视频由因初音未来《千本樱》原创歌曲 PV 而闻名的「三重人」剪辑。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译:亞スカ[1]

本段落中所使用的歌词,其著作权属于原著作权人,仅以介绍为目的引用。

「わたしはてんからちたちょうですから
「因为我啊 是从天而降的蝴蝶
つきひかりみちびかれ
在月光的指引下
いつかはよるかえらねばなりません
总有一天必须回到天上呢
それでもアナタが狭間はざまゆめのぞむなら
即便如此 如果你怀有想实现的梦的话
胡蝶こちょうおもいにこたえましょう」
就让蝴蝶来回应你吧」
そばにいて アナタ はなれてよ ウソよ
请你 留在我身边 离我远点 说谎哟
こいをした少女しょうじょ わがままなおひめさま
恋爱过的少女 自私任性的公主大人
しいのは すべて らないわ ぜんぶ
我想要的是 一切 不需要了啊 全部
うつつさえおおう ちょうのはばたき
连现实都覆盖住的 蝴蝶的振翅
そらう 七色なないろはね模様もよう
于天空中翩翩起舞的 七色的翅膀
ふたりしからないにじなか
在只有我们两人知道的彩虹之中
あいしてる」 ふたりでくウソ ゆれるあお
「我爱你」两人说出的谎言 摇晃的苍蓝
どく電波でんぱ鱗粉りんぷんは くるえる あまむらさき
毒电波的鳞粉越发狂气 甜美的紫色
きしめて」 ふたりがまゆ えるあか
「抱抱我」两人撕开茧房 鲜艳的赤红
一夜いちやゆめ 闇夜やみよたま こい静寂しじま
彻夜之梦 暗夜的玉枝 在恋之寂静中
「わたし おひめさまだからしいものたくさんあるの
「因为我啊 是公主大人 想要的东西有很多呢
ぜんぶ ぜーんぶアナタがってくるの
你要把它们全都带给我
どうか約束やくそくしてくださいましね
请一定要答应我哦
はなばなれになる そのときがくるまで……」
约好了 直到分开的时候为止」
わすれてよ イヤよ わすれないで きよ
请忘记吧 才不要 不要忘记 喜欢哟
こいをする少女しょうじょ うるわしのおひめさま
恋爱中的少女 美丽的公主大人
らないわつみも あたえるのばつ
不知道 是罪过 被给予的 惩罚
ぬばたまのあめ ちょうのかがやき
漆黑的雨(糖果)[2] 蝴蝶的闪耀
うごときはり こい模様もよう
转动的时针 爱的模样
「ふたりだけ」それだけでいいのに
「只有我们两人」只是这样就足够了
あいしてる」 ふたりでゆめ かすあお
「我爱你」两人一起做的梦 朦胧的蓝色
そらちる 輪郭りんかくは ふるえていのむらさき
坠入天空 颤抖的轮廓 祈祷的紫色
きしめて」 ふたりがきず したるあか
「抱抱我」两人互相剥开伤口 散落的红色
千夜一夜せんやいちや 天女てんにょ羽衣はごろも わる予感よかん
一千零一夜 天女的羽衣 一切都将走向终结的预感
「わたし、つきかえらねばなりません
「我不得不 回到月亮上面了
まよえるうさぎたちが 
迷失的小兔们
極彩色ごくさいしきおび用意よういしてっています
已经为我准备了彩带
わたしは、仮初かりそめのからだ
我放弃掉临时的身体
よりはなれようと
地上花朵枯萎
てんからやまいろうとも
天上降下疾病
天使てんし姿すがたもどるのです
我变回了天使的姿态
「いいえ これ以上いじょう しいものはいよ
「不 已经什么都不需要了
仏様ほとけさまのありがたいはちも にもうつくしい貝殻かいがら
佛祖大人难得的石钵也好 世上最美丽的贝壳也好
いろとりどりなたまえだも してえないねずみころも
七彩的玉枝也好 绝对烧不坏的火鼠皮裘也好
りゅうくびからった宝玉ほうぎょく
从龙颈取下的宝玉也好
「……なんでくんですか それは卑怯ひきょうです
「……为什么要哭呢 这样很懦弱哦
蝶々ちょうちょうゆめ象徴しょうちょう
蝴蝶是梦的象征
あいなんてちょうせた幻想げんそうだと
爱是鳞片的幻想
わかっていたくせに
我明明是知道的啊
つきさまは馬鹿ばかなふたりのこと見守みまもっていたんです」
月亮正在注视我们两个笨蛋呢」
「まったく仕方しかたのないひとですね
「真是让人没办法啊
ではひめ最後さいごのわがままいてくれますか
那么 公主的最后一个任性请求 你愿意听听吗
どうか どうか てんゆるしてくれるのなら
拜托了 拜托了 如果上天能允许的话
ゆめからめてもわたしのことを」
即使从梦中醒来 也要……」
かくしてた感情かんじょうは ゆき模様もよう
于是感情 就如雪一般
ふたりには はかなもる
虚幻地降临在两人身上
あいしてた ふたりがゆめ けるあお
相爱的两人一起做的梦 缺失的蓝色
とき残滓ざんし 鱗片りんぺんまぼろし よるむらさき
时间的残渣 鳞片的虚幻 夜空的紫色
きしめた ふたりのくちびる けたあか
紧紧相拥 两人的唇 溶化的红色
永訣えいけつ 月光けっこうきらめく はね虹色にじいろ
永别之夜 月下闪闪发光的 翅膀的虹色
きだったよ ばいばい」
「喜欢你哟 BYEBYE」

注释

  1. 翻译取自B站评论区。
  2. 雨:日语中「雨」和「飴」同音,均读作「あめ」,对应原作中「糖糖」和超天酱的原名「雨」。