月虹蝶

月虹蝶
File:月虹蝶 Cover.jpg 歌曲封面
演唱	KOTOKO
編曲	Aiobahn
作曲	Aiobahn
填詞	にゃるら
MV編導	三重の人

「月虹蝶」是WSS playground所创作的多结局冒险游戏《NEEDY GIRL OVERDOSE》的第三弹主题曲，由KOTOKO演唱。前作：INTERNET OVERDOSE、INTERNET YAMERO。

简介

曾创作出《INTERNET OVERDOSE》、《INTERNET YAMERO》等多部佳作，播放量超过 5000 万次的组合KOTOKO × Aiobahn × Nyalra本次推出新曲《月虹蝶》！

主要视觉图由 BerryVerrine 绘制，插图由 Maikichi 和 Mito 绘制，视频由因初音未来《千本樱》原创歌曲 PV 而闻名的「三重人」剪辑。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：亞スカ

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

「わたしは天（てん）から堕（お）ちた蝶（ちょう）ですから

「因为我啊　是从天而降的蝴蝶

月（つき）の光（ひかり）に導（みちび）かれ

在月光的指引下

いつかは夜（よる）に還（かえ）らねばなりません

总有一天必须回到天上呢

それでもアナタが狭間（はざま）の夢（ゆめ）を望（のぞ）むなら

即便如此　如果你怀有想实现的梦的话

胡蝶（こちょう）は想（おも）いに応（こた）えましょう」

就让蝴蝶来回应你吧」

そばにいて　アナタ　はなれてよ　ウソよ

请你　留在我身边　离我远点　说谎哟

恋（こい）をした少女（しょうじょ）　わがままなお姫（ひめ）さま

恋爱过的少女　自私任性的公主大人

欲（ほ）しいのは　すべて　要（い）らないわ　ぜんぶ

我想要的是　一切　不需要了啊　全部

うつつさえ覆（おお）う　蝶（ちょう）のはばたき

连现实都覆盖住的　蝴蝶的振翅

宙（そら）に舞（ま）う　七色（なないろ）の翅（はね）模様（もよう）

于天空中翩翩起舞的　七色的翅膀

ふたりしか知（し）らない虹（にじ）の中（なか）

在只有我们两人知道的彩虹之中

「愛（あい）してる」　ふたりで吐（つ）くウソ　ゆれる蒼（あお）

「我爱你」两人说出的谎言　摇晃的苍蓝

毒（どく）電波（でんぱ）の鱗粉（りんぷん）は　狂（くる）える　甘（あま）い紫（むらさき）

毒电波的鳞粉越发狂气　甜美的紫色

「抱（だ）きしめて」　ふたりが裂（さ）く繭（まゆ）　冴（さ）える朱（あか）

「抱抱我」两人撕开茧房　鲜艳的赤红

一夜（いちや）の夢（ゆめ）　闇夜（やみよ）の玉（たま）の枝（え）　恋（こい）の静寂（しじま）に

彻夜之梦　暗夜的玉枝　在恋之寂静中

「わたし　お姫（ひめ）様（さま）だから欲（ほ）しい物（もの）たくさんあるの

「因为我啊　是公主大人　想要的东西有很多呢

ぜんぶ　ぜーんぶアナタが持（も）ってくるの

你要把它们全都带给我

どうか約束（やくそく）してくださいましね

请一定要答应我哦

離（はな）れ離（ばな）れになる その時（とき）がくるまで……」

约好了　直到分开的时候为止」

忘（わす）れてよ　イヤよ　忘（わす）れないで　好（す）きよ

请忘记吧　才不要　不要忘记　喜欢哟

恋（こい）をする少女（しょうじょ）　うるわしのお姫（ひめ）さま

恋爱中的少女　美丽的公主大人

知（し）らないわ罪（つみ）も　あたえるの罰（ばつ）を

不知道　是罪过　被给予的　惩罚

ぬばたまのあめ　蝶（ちょう）のかがやき

漆黑的雨（糖果）　蝴蝶的闪耀

動（うご）き出（だ）す時（とき）の針（はり）　恋（こい）模様（もよう）

转动的时针　爱的模样

「ふたりだけ」それだけでいいのに

「只有我们两人」只是这样就足够了

「愛（あい）してる」　ふたりで視（み）た夢（ゆめ）　霞（かす）む蒼（あお）

「我爱你」两人一起做的梦　朦胧的蓝色

宙（そら）に落（お）ちる　輪郭（りんかく）は　ふるえて祈（いの）る紫（むらさき）

坠入天空　颤抖的轮廓　祈祷的紫色

「抱（だ）きしめて」　ふたりが剥（む）く傷（きず）　したる朱（あか）

「抱抱我」两人互相剥开伤口　散落的红色

千夜一夜（せんやいちや）　天女（てんにょ）の羽衣（はごろも）　終（お）わる予感（よかん）に

一千零一夜　天女的羽衣　一切都将走向终结的预感

「わたし、月（つき）に還（かえ）らねばなりません

「我不得不　回到月亮上面了

迷（まよ）える子（こ）兎（うさぎ）たちが　

迷失的小兔们

極彩色（ごくさいしき）の帯（おび）を用意（ようい）して待（ま）っています

已经为我准备了彩带

わたしは、仮初（かりそ）めの躰（からだ）を捨（す）て

我放弃掉临时的身体

地（ち）より花（はな）が枯（か）れようと

地上花朵枯萎

天（てん）から病（やまい）が降（ふ）ろうとも

天上降下疾病

天使（てんし）の姿（すがた）に戻（もど）るのです

我变回了天使的姿态

「いいえ　これ以上（いじょう）　欲（ほ）しいものは無（な）いよ

「不　已经什么都不需要了

仏様（ほとけさま）のありがたい鉢（はち）も　世（よ）にも美（うつく）しい貝殻（かいがら）も

佛祖大人难得的石钵也好　世上最美丽的贝壳也好

色（いろ）とりどりな玉（たま）の枝（えだ）も　決（け）して燃（も）えない鼠（ねずみ）の衣（ころも）も

七彩的玉枝也好　绝对烧不坏的火鼠皮裘也好

龍（りゅう）の頸（くび）から取（と）った宝玉（ほうぎょく）も

从龙颈取下的宝玉也好

「……なんで泣（な）くんですか　それは卑怯（ひきょう）です

「……为什么要哭呢　这样很懦弱哦

蝶々（ちょうちょう）は夢（ゆめ）の象徴（しょうちょう）

蝴蝶是梦的象征

愛（あい）なんて蝶（ちょう）が見（み）せた幻想（げんそう）だと

爱是鳞片的幻想

わかっていたくせに

我明明是知道的啊

お月（つき）さまは馬鹿（ばか）なふたりのこと見守（みまも）っていたんです」

月亮正在注视我们两个笨蛋呢」

「まったく仕方（しかた）のない人（ひと）ですね

「真是让人没办法啊

では姫（ひめ）の最後（さいご）のわがまま聞（き）いてくれますか

那么　公主的最后一个任性请求　你愿意听听吗

どうか　どうか　天（てん）が許（ゆる）してくれるのなら

拜托了　拜托了　如果上天能允许的话

夢（ゆめ）から醒（さ）めてもわたしのことを」

即使从梦中醒来　也要……」

かくしてた感情（かんじょう）は　雪（ゆき）模様（もよう）

于是感情　就如雪一般

ふたりには　儚（はかな）く降（ふ）り積（つ）もる

虚幻地降临在两人身上

愛（あい）してた　ふたりが視（み）た夢（ゆめ）　欠（か）ける蒼（あお）

相爱的两人一起做的梦　缺失的蓝色

刻（とき）の残滓（ざんし）　鱗片（りんぺん）は幻（まぼろし）　夜（よる）の紫（むらさき）

时间的残渣　鳞片的虚幻　夜空的紫色

抱（だ）きしめた　ふたりの唇（くちびる）　溶（と）けた朱（あか）

紧紧相拥　两人的唇　溶化的红色

永訣（えいけつ）の夜（よ）　月光（けっこう）に煌（きら）めく　翅（はね）の虹色（にじいろ）

永别之夜　月下闪闪发光的　翅膀的虹色

「好（す）きだったよ　ばいばい」

「喜欢你哟　BYEBYE」

注释