晚安，單色世界

「雪花靜靜地飄落，「她」就在那裡——」
萌娘百科歡迎您參與完善LIFE0作品《Dreamin' Her -我夢見了她。-》相關條目～
編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

おやすみモノクローム
演唱	倚水
作曲	Islet
作詞	とむ少佐
編曲	Islet
收錄專輯
Dreamin' Her -我夢見了她。- Original Soundtrack

晚安，單色世界（日語：おやすみモノクローム）是由LIFE0製作的ADV遊戲《Dreamin' Her -我夢見了她。-》的片頭曲，由倚水演唱，收錄於專輯『Dreamin' Her -我夢見了她。- Original Soundtrack』。

歌曲

おやすみモノクローム

寬屏模式顯示視頻

YouTube

おやすみモノクローム(Game Size Ver.)

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

YouTube

歌詞

該歌詞已還原BK

竹中重治_ 譯

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

しょうがないね　泣（な）いたって

又像這樣 淚濕了眼眶

響（ひび）く宛先（あてさき）不明（ふめい）なままのアリア

只是聽着這迷途的詠唱

ひとりぼっちの灯台（とうだい）

孤寂的燈塔

ふときらめく線上（せんじょう）のフレア

自地平線上 泛出微光

蒼（あお）のリング　開（ひら）くドア

青色的繩環 敞開的門扇

君（きみ）の呼（よ）ぶ声（こえ）　あといちどだけ

你的呼喚 卻一去不復返

光（ひか）る波（なみ）を辿（たど）り　ふたりだけの幻想（げんそう）へ

尋覓道道波光 邁向只有你我的幻想

おやすみのつづきに誘（さそ）って

追隨着你「晚安」的續言

モノクローム　踊（おど）るよ君（きみ）と

在黑白的世界裡 同你蹁躚

ふりかさなった　雪（ゆき）ほどくように

像雪花飄落又融化般

おやすみってその声（こえ）で言（い）って

只聽你一句「晚安」

もうなにもいらないよ

如此便再無遺憾

せめて私（わたし）を過去（かこ）にして

只需行自過去與當前

今（いま）紡（つむ）ごう未来（みらい）を　夢（ゆめ）を

編織明天 還有夢幻

思（おも）い出（だ）しちゃうな　君（きみ）の目（め）を見（み）て

拾起回憶 注視着你的雙眼

笑（わら）ったり　黙（だま）ったり　意味（いみ）がなくてある時間（じかん）

歡笑與無言 回望平淡的時間

消（き）えたリンク　たぐり寄（よ）せ

牽絆漸逝 欲再次相連

君（きみ）に呼（よ）ばれて　たったいちどだけ

你的呼喚 也僅此一遍

コトワリを遡（さかのぼ）り　ふたりだけの青空（あおぞら）へ

追憶從前 邁向只有你我的藍天

おやすみのつづきに誘（さそ）って

追隨着你「晚安」的續言

望（のぞ）み通（どお）り　溺（おぼ）れる君（きみ）と

共你陶然 一如所願

ふりかさなって　雪（ゆき）とけてゆく

雪花飄落 又逐漸消融

おやすみってその声（こえ）で言（い）って

那聲「晚安」使我睏倦

君（きみ）の手（て）で　目（め）を閉（と）じて

用你的手 送我沉眠

せめて私（わたし）を過去（かこ）にして

只需不忘過去與當前

今（いま）紡（つむ）ごう　君（きみ）と

同你一起 編織明天

こうして指（ゆび）に触（ふ）れ　この声（こえ）と涙（なみだ）がこぼれおちる夜（よる）に

如此指尖相連 在這「晚安」與淚落的夜晚

たとえ君（きみ）に　本当（ほんとう）があふれようとも

無論你真實亦或虛幻

光（ひか）る波（なみ）をたどり　今（いま）——

尋覓道道波光 如今——

「おはよう」ってさ...

將「早安」送至你身旁……

おやすみってその声（こえ）で言（い）って...

那聲「晚安」曾讓我無眠……

おやすみのつづきに誘（さそ）って

尋覓着你「晚安」的續篇

モノクローム　踊（おど）るよ君（きみ）と

在黑白的世界裡 同你蹁躚

ふりかさなった　雪（ゆき）はもう遥（はる）か

而紛紛落下的雪花 也已飄遠

おやすみってその声（こえ）で言（い）って

你的「晚安」令我思緒萬千

もう波（なみ）も　この恋（こい）も

無論是漪瀾 還是這段愛戀

すべて私（わたし）を過去（かこ）にして

都已化作我的前篇

今（いま）紡（つむ）ごう　未来（みらい）を　明日（あす）を

從現在起編織未來 還有明天

香風小兔 譯

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

しょうがないね　泣（な）いたって

就這樣流下了眼淚 是沒有辦法呢

響（ひび）く宛先（あてさき）不明（ふめい）なままのアリア

依然哼唱着收件人不詳的詠嘆調

ひとりぼっちの灯台（とうだい）

孤身守望的燈塔

ふときらめく線上（せんじょう）のフレア

不覺間筆直向遠方閃爍的信號燈

蒼（あお）のリング　開（ひら）くドア

青色的環 敞開的門扉

君（きみ）の呼（よ）ぶ声（こえ）　あといちどだけ

你的呼喚 卻將迎來尾聲

光（ひか）る波（なみ）を辿（たど）り　ふたりだけの幻想（げんそう）へ

追尋粼粼波光 踏入只屬於你我的幻想

おやすみのつづきに誘（さそ）って

與你邀約在晚安的後續

モノクローム　踊（おど）るよ君（きみ）と

在單色的世界裡 與你一同共舞

ふりかさなった　雪（ゆき）ほどくように

期盼着紛飛堆積的冰雪終將消融

おやすみってその声（こえ）で言（い）って

向我道聲「晚安吧」

もうなにもいらないよ

我已別無所求

せめて私（わたし）を過去（かこ）にして

至少將我視同於過去

今（いま）紡（つむ）ごう未来（みらい）を　夢（ゆめ）を

現在去紡織未來與夢想吧

思（おも）い出（だ）しちゃうな　君（きみ）の目（め）を見（み）て

注視着你的雙眸 就會不禁回想起過去

笑（わら）ったり　黙（だま）ったり　意味（いみ）がなくてある時間（じかん）

那些時而歡笑 時而無言的 平淡無奇的時光

消（き）えたリンク　たぐり寄（よ）せ

牽絆漸逝 卻欲再次相連

君（きみ）に呼（よ）ばれて　たったいちどだけ

你的呼喚 卻也僅此一遍

コトワリを遡（さかのぼ）り　ふたりだけの青空（あおぞら）へ

背棄世間常理 邁向只屬於你我的青空

おやすみのつづきに誘（さそ）って

與你邀約在晚安的後續

望（のぞ）み通（どお）り　溺（おぼ）れる君（きみ）と

與如期望般 沉溺於此的你相見

ふりかさなって　雪（ゆき）とけてゆく

期盼着紛飛堆積的冰雪消融而去

おやすみってその声（こえ）で言（い）って

「晚安了」 請說這句話向我告別

君（きみ）の手（て）で　目（め）を閉（と）じて

請你親手 合上我的雙眼

せめて私（わたし）を過去（かこ）にして

至少將我視同過去

今（いま）紡（つむ）ごう　君（きみ）と

此刻就能開始編織 與你一起

こうして指（ゆび）に触（ふ）れ　この声（こえ）と涙（なみだ）がこぼれおちる夜（よる）に

像這樣與你十指相扣 在這哭聲與淚水滿溢的夜晚

たとえ君（きみ）に　本当（ほんとう）があふれようとも

就算現實企圖將你吞沒

光（ひか）る波（なみ）をたどり　今（いま）——

尋覓粼粼波光 如今——

「おはよう」ってさ...

向你道出「早上好」……

おやすみってその声（こえ）で言（い）って...

向我道聲「晚安吧」

おやすみのつづきに誘（さそ）って

與你邀約在晚安的後續

モノクローム　踊（おど）るよ君（きみ）と

在單色的世界裡 與你一同共舞

ふりかさなった　雪（ゆき）はもう遥（はる）か

紛飛堆積的冰雪已然消融在遙遠天際

おやすみってその声（こえ）で言（い）って

向我道聲「晚安吧」

もう波（なみ）も　この恋（こい）も

無論是波瀾 還是這段愛戀

すべて私（わたし）を過去（かこ）にして

將我的一切看作過去

今（いま）紡（つむ）ごう　未来（みらい）を　明日（あす）を

現在去紡織未來 攜手明天吧

收錄專輯

Dreamin' Her -我夢見了她。- Original Soundtrack
原名	Dreamin' Her -僕は、彼女の夢を見る。- Original Soundtrack
發行	LIFE0
發行地區	日本
發行日期	2022年4月28日
商品編號	LIFE0-DH-OST
專輯類型	OST

Dreamin' Her -僕は、彼女の夢を見る。- Original Soundtrack 全碟作曲：hotaru sounds、brightwaltz、MoppySound、Islet
曲序	曲目	作詞	作曲	編曲	演唱	時長
1.	おやすみモノクローム	とむ少佐	Islet	Islet	倚水	4:15
2.	夢の終わりに	とむ少佐	hotaru sounds	hotaru sounds	しほ	4:09
3.	Dreamin' Her		hotaru sounds			3:37
4.	架子のテーマ		brightwaltz			1:55
5.	未來のテーマ		brightwaltz			1:23
6.	ささやかな自由		MoppySound			2:20
7.	ふたりの箱庭		MoppySound			1:27
8.	すべてが終わっても		MoppySound			1:47
9.	流れぬ星		brightwaltz			1:55
10.	存在無意義		MoppySound			2:17
11.	夢世界		brightwaltz			1:36
12.	侵食		MoppySound			2:03
13.	過去からの傷		brightwaltz			1:21
14.	君のために		brightwaltz			1:30
15.	In her dream		MoppySound			2:06
16.	彼女の秘密		MoppySound			1:53
17.	雪		MoppySound			2:13
18.	寛解		brightwaltz			1:40
19.	凪を紡ぐ		brightwaltz			2:21
20.	燈は消え、空は蒼く。		MoppySound			1:58
21.	fall in sky		brightwaltz			1:32
總時長：						-