日本笑顏百景

ニッポン笑顔百景 日本笑顔百景
演唱	桃黑亭一門
作詞	前山田健一
作曲	前山田健一
編曲	前山田健一

「ニッポン笑顔百景」是TV動畫《女子落語》的片尾曲。

簡介

• 實際演唱團體為桃色幸運草Z，在該首歌曲中化名為桃黑亭一門，甚至全員都取了以桃黑亭為前綴的具有落語風的名字。
• 歌曲中加入了日本落語的片段，桃黑亭一門也憑藉這首歌曲登上了日本落語的知名場館「鈴本演藝場」。
• 歌曲的三味線配樂由津輕三味線演奏家吉田兄弟演奏。
• 收錄於同名單曲《ニッポン笑顔百景》，於2012年9月5日發售。

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 百田夏菜子  玉井詩織  佐佐木彩夏  有安杏果  高城靈似  桃黑亭一門全員 

ヨ～ッォ!!

Yooo!!

寿じゅ限げ無む 寿じゅ限げ無む 五ご劫こうの擦すり切きれ

無限壽命 無限壽命 不會耗盡為五劫

海かい砂じゃ利り水すい魚ぎょの水すい行ぎょう末まつ 雲うん来らい末まつ 風ふう来らい末まつ

海中的沙 水中的魚 水雲風的來處一樣無盡

食くう寝ねる処ところに住すむ処ところ

衣食住行為人生之本

やぶら小こう路じの藪やぶ柑こう子じ

小路上開滿的紫金牛

パイポパイポ パイポのシューリンガン

Paipo Paipo Paipo王國的國王Shu-ringan

バキューン！

啪Q

シューリンガンのグーリンダイ

Shu-ringan的王妃Gu-rindai

グーリンダイのポンポコピーのポンポコナーの

Gu-rindai的孩子Ponpokopii和Ponpokonaaの

長ちょう久きゅう命めいの長ちょう介す助け！

壽命天長地久,長久地幫助和保佑

ちょいとお時じ間かん頂いただきます

占用客官片刻時間

ご静せい聴ちょうください 整ととのいましたー！

請你耐心聽聽 準備好了！

笑わらうこととかけまして (ハッ!)

寫作笑着的事情 (Ha!)

お祭まつり野や郎ろうと解ときます (ソイヤ!)

解作祭典中的傢伙 (Soiya!)

その心こころは その心こころは

那共同之處 那共同之處

どちらも法被（ハッピー）になるでしょう！

都一樣是法被（happy）呢

お後あとがよろしいようで

有請下一位

笑わらおう 笑わらおう さあ笑わらいましょう

笑吧 笑吧 來笑笑吧

こんな時じ代だいこそ笑わらいましょう

正是這種時代才要笑笑吧

笑わらおう (ソイヤソイヤ)

笑吧 (Soiya Soiya)

泣ないたら負まけだ ヤケクソ笑わらいましょう

若果哭的話便輸了 放肆地大笑吧

波は乱らん万ばん丈じょう 酸すいも甘あまいも

波瀾萬丈 酸也好甜也好

乗のり越こえた アッパレ日にっ本ぽん人じん

跨越各種困難 才是日本人

笑わらおう どんな時ときでも

笑吧 不論何時

ナニクソ笑わらいましょう

放肆地大笑吧

ワハハ(ガハハ) ヤッホホ (ヤッホホ)

哇哈哈 (嘎哈哈) 喲吼吼 (喲吼吼)

空くう気きなんて読よまずに笑わらっとけ

不需看氣氛地去放聲笑吧

笑え顔がお(笑え顔がお) 笑え顔がお(笑え顔がお)

笑容 (笑容) 笑容 (笑容)

笑わらう門かどには福ふく来きたる

笑口常開福臨門

えー 皆みな様さま今日きょうは

各位今天

ようこそ おいでいただきました

歡迎來訪

ここで一いっ席せき

在這裡一席

ねずみの娘むすめがお嫁よめに行いって

老鼠的女子嫁了出去

じきに帰かえってきたんで

馬上回來了啊

ねずみのお母かあさんが大たい変へん怒おこって

老鼠的母親就大怒起來

「あんな良いい所ところへ お前まえ嫁とついで

「讓你嫁到 那樣的好人家

誰だれが嫌いやで出でてきたんだい？」

討厭了誰才走回來的」

「いいえ 誰だれも嫌いやじゃないんですけれど

「不是 雖然沒有討厭誰

ご隠いん居きょさんが優やさしいんで嫌いやなの！」

但老人太溫柔所以才討厭啊」

「優やさしいんなら結けっ構こうじゃぁないかねぇ」

「溫柔的話不是應該很滿意嗎」

「でも 猫ねこなで声こえですの」

「但是 是嬌嗲的(貓的)聲音呢」

忙いそがしさに身みをまかせて

把身體交付給忙碌

消きえてゆくだなんて べらんめぇ

會消逝下去啊 清醒吧

笑わらおう 笑わらおう 笑わらえなくても

笑吧 笑吧 笑不出但也

笑わらうしかないでしょ 笑わらいましょう

除了笑以外沒有吧 笑笑吧

笑わらおう (ソイヤソイヤ)

笑吧 (Soiya Soiya)

口こう角かくあげて ひたすら笑わらいましょう

揚起嘴角 只管笑笑吧

応おう仁にんの乱らん 大だい飢き饉きんさえ

即使應仁之亂 大饑荒

クリアして 現げん代だい日にっ本ぽん人じん

都跨越了的 現代日本人

笑わらおう 未み来らい永えい劫ごう

笑吧 未來永遠

フハハと笑わらいましょう

啊哈哈地笑笑吧

小こ娘むすめのたわ言ごとと 切きり捨すてないで

少女的這些胡話 請不要無視

しかめっ面つらなんか 変へんな顔かお

你愁眉苦臉等 臉色不佳時

笑え顔がおを見みたいから

會想見到你的笑容

笑わらおう 笑わらおう さあ笑わらいましょう

笑吧 笑吧 一起喜笑顏開吧

こんな時じ代だいこそ笑わらいましょう

正是這種時代才要笑笑吧

笑わらおう (ソイヤソイヤ)

笑吧 (Soiya Soiya)

泣ないたら負まけだ ヤケクソ笑わらいましょう

若果哭的話便輸了 放肆地大笑吧

波は乱らん万ばん丈じょう 酸すいも甘あまいも

波瀾萬丈 酸也好甜也好

乗のり越こえた アッパレ日にっ本ぽん人じん

跨越各種困難 才是日本人

笑わらおう どんな時ときでも

笑吧 不論何時

ナニクソ笑わらいましょう

放肆地大笑吧

ひたすら笑わらいましょう

只管笑笑吧

ワハハ(ガハハ) ヤッホホ (ヤッホホ)

哇哈哈 (嘎哈哈) 喲吼吼 (喲吼吼)

空くう気きなんて読よまずに笑わらっとけ

不需看氣氛地去放聲笑吧

笑え顔がお(笑え顔がお) 笑え顔がお(笑え顔がお)

笑容 (笑容) 笑容 (笑容)

笑わらう門かどには福ふく来きたる

笑口常開福臨門

• 歌詞注釋：

同名單曲唱片

ニッポン笑顔百景
發行	Starchild Records
發行地區	日本
發行日期	2012年9月5日
專輯類型	單曲

• 收錄了桃色幸運草Z的以特殊名義發布的歌曲，包括TV動畫《女子落語》的片尾曲「ニッポン笑顔百景」（以桃黑亭一門名義）、桃草2012年子供祭的新歌「もリフだョ! 全員集合」（以もリフ名義）和真人劇《ウレロ☆未完成少女》的ED「ベター is the Best」（以未確認少女隊UFI名義）。
• 其中「ニッポン笑顔百景」擁有原版及落語家林家木久扇參與演出的兩種版本。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	ニッポン笑顔百景	3:57
2.	ニッポン笑顔百景 (客演:林家木久扇)	4:26
3.	もリフだョ!全員集合	4:10
4.	ベター is the Best	4:14
5.	ニッポン笑顔百景 (歌無し)	3:56
6.	もリフだョ!全員集合 (歌無し)	4:10
7.	ベター is the Best (歌無し)	4:13
總時長：		-

翻唱

Japonesque

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > 日本笑顏百景

ニッポン笑顔百景
遊戲內封面
作詞	前山田健一
作曲	前山田健一
演唱	Japonesque： 鷹富士茄子（CV.森下來奈） 道明寺歌鈴（CV.新田日和） 依田芳乃（CV.高田憂希）
BPM	160
收錄專輯	THE IDOLM@STER CINDERELLA GIRLS STARLIGHT MASTER R/LOCK ON! 12 No One Knows
偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台
原曲藝術家	桃色幸運草Z
屬性	DBT	REG	PRO	MAS	MA+
ALL	8	13	18	26	29
	138	225	468	769	996

• ニッポン笑顔百景的Japonesque（鷹富士茄子（CV.森下來奈）、道明寺歌鈴（CV.新田日和）、依田芳乃（CV.高田憂希））翻唱版，是手機遊戲《偶像大師 灰姑娘女孩 星光舞台》與桃色幸運草Z聯動追加配信歌曲，2022年5月4日起加入遊戲中作為可遊玩曲目。
• 道明寺歌鈴……笑う門には福来る……嗯？（察覺）

寬屏模式顯示視頻

外部鏈接

• （日文）動畫官網