無繩☆害羞☆PHONE

コードレス☆照れ☆PHONE
（無印版）單曲封面
演唱	草壁ゆか（CV.田村ゆかり） （木下林檎バージョ） 木下林檎（CV.田村ゆかり）
作詞	中野愛子
作曲	谷正太
編曲	菊谷知樹
發行	MEDIA FACTORY
收錄專輯
《コードレス☆照れ☆PHONE／も・ぎ・た・て♡フルーツガールズ》MFCZ-1043 （木下林檎バージョ） 《のうりん vol.6》MFXN-0018/MFBN-0012スペシャルCD

コードレス☆照れ☆PHONE（無繩☆害羞☆PHONE/無線☆害羞☆PHONE/無繩☆害羞☆電話）是白鳥士郎創作的小說《農林》衍生TV動畫的歌曲，為登場的偶像女主角草壁由佳（CV.田村由香里）演唱的角色歌和TV動畫第1話的插曲（CS/IN1），劇情中為草壁由佳的主打歌。作為第一表題曲，收錄於單曲CD 《コードレス☆照れ☆PHONE／も・ぎ・た・て♡フルーツガールズ》中，發行於2014年1月22日。

• 同碟C/W由草壁由佳劇中的LIVE演唱版本，綴記～ゆかたんコンサートバージョン～。
• 劇情中由偶像退役後木下林檎（CV.田村由香里）鋼琴伴唱的版本，綴記～木下林檎バージョン～，用作TV動畫第11話的片尾曲（CS/ED5）。收錄於TV動畫BD/DVD卷6的附贈CD中，發行於2014年9月3日。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 演唱部分中文翻譯：L長弓追翼

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ユビサキ☆1プッシュすべてに想（おも）いを託（たく）した

拉鉤約定☆思念全部寄托在指尖按動之中

繋（つな）がる未来（みらい）に期待（きたい）デス☆デレ☆本気（ほんき）だよ

期待著未來的緊系☆痴情☆認真的哦

キミの席（せき）や下駄箱（げたばこ）のシューズ

你的座位和鞋櫃中的皮鞋

気（き）にしてた頃（ころ）懐（なつ）かしい

回憶之時不由懷念其中

転校先（てんこうさき）の仲間（なかま）に妬（や）けちゃうけどいいの

雖然嫉妒著轉校後的新同學　沒關係的

放課後（ほうかご）はあたしの

放學後是屬於我的

不安（ふあん）なキモチ赤点（あかてん）だよ、キュン♡と痛（いた）む

不安的心情 源於試卷分數、隱隱♡作痛

補習（ほしゅう）してよホームワークで

要補習了呢家庭作業做完後

No Ring! No Ring! 約束（やくそく）のTime 待（ま）てない

No Ring！No Ring！約定的時間 已等不及

焦（じ）らさないでCall Me!

可不要讓我焦急Call Me！

ユビオリ☆目（め）と目（め）が合（あ）うたび数（かぞ）えた頃（ころ）より

屈指可數☆比起數起視線交匯的回數

自分（じぶん）がなんだか自分（じぶん）らしくなった

覺得自己漸漸更像真正的自己

時計（とけい）の針（はり）でも早起（はやお）きプレッシャーも

鬧鐘的時針也好 早起的壓力也好

邪魔（じゃま）なんてできない　だからね

都無法阻撓我分毫

あと一分（いっぷん）だけ! おやすみ、そして

所以呢 再讓我多睡一分鐘就好！

約束（やくそく）おねだりしてもいいかな?

向你這麼撒嬌著也可以的吧？

コードレス☆照（て）れ☆PHONE

cordless☆害羞☆PHONE

受話器（じゅわき）越（こ）しの声（こえ）がなんだか教室（きょうしつ）と違（ちが）う感（かん）じで

相隔聽筒傳來的聲音總是不同於教室中

友達（ともだち）とはしゃぐ眩（まぶ）しい横顔（よこがお）から

與朋友閒聊中的眩目的側臉

あの日（ひ）盗（ぬす）まれたハートが

就是那天偷走了我的心

チクリと痛（いた）む　教科書（きょうかしょ）忘（わす）れても

隱隱刺痛著 即使忘記教科書

もう見（み）せてと机（つくえ）を寄（よ）せ合（あ）って

也可以拼起桌子一起看同一本

近（ちか）づく事（こと）も出来（でき）ない! ないんだ!

再也無法像那樣互相貼近了！

だからもっとCall Me!!

所以更多地Call Me！！

ユビキリ☆夏休（なつやす）みですね、

拉鉤約定☆已經暑假了呢、

やっと会（あ）えるんだ

終於能與你相見

ワガママ言（い）えたら応（こた）えてくれるカナ?

即使說些任性的話也能得到滿足的吧？

浴衣（ゆかた）も水着（みずぎ）もキミに見（み）てもらいたい

浴衣也好與泳裝也好 都想穿起給你看

制服（せいふく）じゃないあたしを

不是制服版本的我

あと一分（いっぷん）先（さき）、じゃあねの前（まえ）に

再一分鐘、就是說再見之時

勇気（ゆうき）を振（ふ）り絞（しぼ）ってもいいかな?

就在此時鼓起勇氣就好了吧？

コードレス☆照（て）れ☆PHONE

cordless☆害羞☆PHONE

mix：

mix：

（着信0件　メッセなし）

（來電為零 也沒簡訊）

（スタンプなにそれおいしいの）

（貼圖那是什麼好吃麼）

（リプライこないしブロられる）

（也不回復還被拉黑了）

（俺のスマホはただの板）

（我的手機就是塊板）

（ゆかたんFCメルマガを）

（只要由佳碳Fan Club電郵雜誌）

（受信できればそれでいい）

（能收到就行了）

（俺の携帯ゆか専用）

（我的手機由佳專用）

（俺とゆかたんコードレス!!!）

（我和由佳碳無線連接!!!）

ユビサキ☆1プッシュ今（いま）でも実（じつ）は震（ふる）えてる

拉鉤約定☆按鍵的指尖如今也仍微微顫抖

キミの声（こえ）聞（き）いたらもっと震（ふる）えちゃうんだ

若是聽到你的聲音的話就會愈加強烈的吧

会（あ）えたらどうしよう!? 震（ふる）え止（と）まるカナ?

想要見你怎麼辦呀！？這顫抖會停止的嗎？

だけど会（あ）いたいよ　今（いま）すぐに!

但是如今 立刻就想要見到你！

あと一歩（いっぽ）の先（さき）、一緒（いっしょ）に進（すす）も?

還差一步的將來、一起前進吧？

受話器（じゅわき）越（こ）しでもわかる2人（ふたり）の

相隔聽筒都明了的屬於2人的

コードレス☆照（て）れ☆PHONE

cordless☆害羞☆PHONE