文言文
| |
| 鳥瞰 | |
| 名 | 文言文 |
|---|---|
| 別號 | 文言、雅言 |
| 從來 | 華夏 |
| 親族 | 日式英語、中式英語、中式日語、漢語 |
| 典例 | 孔乙己、諸伏高明诸君 聊齋志異、礦藝诸作 |
 具此質者
| |
文言文（日语：漢文，英语：Classical Chinese或Literary Chinese），又称“文言”或“古文”，是指起源自先秦时期的汉语口语，在近代以前通行于汉字文化圈的一种汉语文体形式，与“白话文”相对。
简介
文言文在中国、朝鲜半岛、日本列岛等地长期通行（在日本、韩国称为“汉文”）。在近代以前，汉字文化圈的小说等作品主要使用文言文体书写。
与白话相比，文言行文简练，但也更难理解。东亚近代化后，随着白话文/口语文的普及，文言文/汉文逐步退出了官方和民间使用，但中国的语文课和日本的国语课上仍会教授文言文/汉文。
日语念文言文有固定的习惯，称为“汉文训读”，即为了照顾日语语序，依照机械的规则重新排列汉语文言文的词句（但佛经是例外，一般完全按原文顺序逐字使用音读念出来，即棒读）。这种“翻译腔”进一步成为了一种日语文体，即日语的汉文训读体。它像汉语文言文一样，被认为是庄重典雅的文体，多见于二战结束前，现代偶见于一些谚语和成句。根据相应规则，汉文训读体也可以机械地转换为汉语文言文。
文言文与ACGN
作品文体
文言在古代的汉语文化圈广泛通行，许多作品都是用文言写成的，比如小说集《世说新语》《太平广记》《聊斋志异》、志怪小说《搜神记》[1]等。这些作品的一些近现代改编也会继续使用文言来保持古风。
在当代，文言已经不再通行，取而代之的是现代标准汉语等。但一些现代作品也会使用文言文体，达到拟古或者玩梗的目的。一些古风创作者，特别是歌曲的作词者，会使用文言文或半文半白的文体或伪文言文进行创作。
- 嗣君QAQ绘制的漫画《巧娘》改编自《聊斋志异》中的《巧娘》一篇，原文是文言文。作者在白话文版本外也推出了漫画的文言文版本，用文言文呈现人物对白、旁白、心理活动等。文言文基本来源于原著，有些由作者自己补充。[2]
- 动画《超扯童话血多之卖火柴小女孩》第十五话《In The China White》，台词缝合了课文《五柳先生传》《陈太丘与友期》《祭十二郎文》等古文，几乎全都是魔改的文言文，同时动画字幕也按照古代习惯变成从右向左阅读。
- 游戏《
Minecraft（ ）》提供了多种语言设置。2021年6月，「文言（华夏）」的语言选项被加入游戏[仅Java版]。在「文言（华夏）」设置下，游戏菜单、物品、文本等都用文言形式呈现。文言翻译完全由玩家社区贡献，目前已基本完善，甚至还有由玩家社区维护的礦藝大典（文言Minecraft Wiki）。 - SCP基金会中的中华异学会设定为成立于中国古代，用文言文撰写文档，文档体例也仿照古文组织，与其他文档不同，这也成为中华异学会的特色。
- 《三国杀》的各类卡片上常有文言文小字，网游的角色台词也多为文言文。
- 一些歌曲，如《江南赤潮》《大唐旧梦》等，歌词使用文言文写就。
- 一些歌曲以现代的形式重新演绎古代文言文/汉文的内容，例如《般若心经pop》和《般若心经rock》（佛经，日语音读）。
文言编程语言wenyan-lang
成句典故
中文网络社区大量成句和梗有时会或多或少夹杂一些文言文。
个别设定
由于文言基本不再通行，使用甚至喜欢文言就成为一种特别的萌属性，一些作品剧情里也会插入文言要素。在引用古代诗文的时候，现代ACGN作品一般会保留古诗文的文言文体。
另外，若ACGN作品里使用了拉丁语等古代语言，或出现了古代语言的设定，通常译制的时候会翻译成对应的文言文。特别地，对于日本的汉文训读体，可以按照一些固定的规则还原成文言文，有相当多甚至本身是来自中国古文的谚语，这时翻译应当直接使用汉语原文。这些用语有是为了显示角色对古典文化的爱好或表现其“时代错误”的性格（例如东乡美森）；许多日本作品中的中国人也会使用来自中国古典的谚语，这或许是源自对中国人的刻板印象。
- 小说《孔乙己》中，孔乙己“是站着喝酒而穿长衫的唯一的人”，作为一个没有考上秀才的读书人迂腐可笑，经常在话里用《论语》文言原文，比如“君子固穷”、“多乎哉？不多也”等，“对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的”。
- 某些外语作品中，一些说古语（包括但不限于古英语、古法语、古日语等）的角色，他们的台词有时会被翻译成文言文。
- 如游戏《Deltarune》中，Rouxls Kaard在英文原版里设定为喜欢说古英语，汉化组翻译后的设定对应为喜欢说文言文。
- 如《哈利波特系列》小说中，陆译（人文社）和台译（皇冠社）都不同程度地给剧情中的一些画像人物的台词翻译成了文言文。
- 有时Paradox Interactive的历史战略类游戏（P社四萌）也会使用文言文增加艺术气息，如：
| “ |
大明正在面临可怕的危机。[Root.Monarch.Dynasty.GetName]家皇室没能遵循天命、统治天下，不再享有上天给予的庇佑和盛名。经年的管理不善和无尽的冲突已形成了痼疾，侵染了整个中华大地，人民的不满正迅速蔓延。一时间，天下汹汹，四处揭竿斩木。《诗》有之：「无念尔祖，聿修厥德」，我们必须感怀先祖、修养德行；毕竟，「宜鉴于殷，骏命不易」，永保天命绝非易事！ 「命之不易，无遏尔躬。」 |
” |
- 《绯弹的亚里亚》中，风魔阳菜有写短信时会使用文言文的设定。
- 游戏《中国式家长》中，孩子的学习日程安排里有“文言文”的课程。
- 《少女与战车》中，丸山纱希、五十铃华喜欢的学科是日语（文言文）。
- 《名侦探柯南》中，诸伏高明喜欢阅读古籍，对《三国志》《论语》等中国古籍涉猎颇深，说话也喜欢引用书籍里的文言古句。
- 《Re:从零开始的异世界生活》的OVA第2弹《冰结之绊》中，精灵“调停者”梅拉奎拉说的台词全是汉文训读体，也就是文言。
文言翻译腔
- 主条目：翻译腔#文言翻译腔
学生习题中对文言文逐字翻译产生的不符合日常使用习惯的白话文，衍生出了文言翻译腔的迷因。
古风中的文言文
- 主条目：古风#对古风的争议
古风的文字创作中广泛使用文言文或文白夹杂的文体，尽管其中不乏优秀的作品，但是相当多作品使用的“文言文”表达在古文中并不常见，甚至完全是用固定的写作“套路”用语堆砌而成，被一些人认为堪称“灾难”。
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
编者注曰
外部链接
