並不毫無意義的復得

「ねえ、あたしはいきている　つまり、そう、あたしはいきている。」

---

PV截圖

歌曲名稱

アンナンセンス・リゲイン unnonsense regain 並不毫無意義的復得

於2022年7月28日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

匿名

鏈接

Nicovideo

《アンナンセンス・リゲイン》是「無色透名祭」活動的參加作品，於2022年7月28日投稿至niconico的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：透徹東鐵

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どうにも、ぼやけた世界の向こう側

在無論如何都模糊了的世界的對側

どうにか、最終の扉に逃げ込んで

總算是逃進了最後的門

上下も裏表も音も無い空間に

上下不分表里如一毫無音符的空間

閉ざされてしまっているようだ

好像是被關在了其中

どうして涙を流して笑うの？

為什麼流着淚笑呢？

どうして綻ばせながら泣いてるの？

為什麼一邊微笑一邊哭泣呢？

そんなふうにまた　あなたは、さあ

你又要做出那樣的事情

あたしの知らないところで

在我不知道的地方

「吐き出す場もなく飲み込んじゃって

「沒有吐出的地方就咽下了

吸い込む間もなく消えてしまって

吸入後不久便消失了

何度も、何度も、廻り廻って

無數次無數次的不停迴轉

往く当てのないこの感情を

這份毫無目的的感情啊

誰に理解できるというの？

誰又能理解呢？

誰に淘汰できるというの？」

誰又能淘汰呢？」

そんな憂いは忘れさせて

那樣的憂慮就讓我忘掉啊

あたしのこの心の音は　まだ、まだ、まだ止まらないわ！

我這顆心臟的音符可　還沒　還沒　還沒有停止呢！

それは不幸せな歌を。　いま、また叫ぼうか

那是不幸的歌　現在　要再次呼喊出來嗎

一人きり、転がって　あなたの声を願ったら

獨自一人　不斷翻滾　期望着你的歌聲

きっと全部暗くはないから　ただ、密かに言うの

一定不會儘是黑暗　只是　悄悄的說出

「ねえ、あたしはいきている　つまり、そう、あたしはいきている。」

「餵　我現在正活着啊　就是說　對　我現在正活着啊。」

どうにも、ぼやけた世界のこちら側

在無論如何都模糊了的世界的這側

どうでもいいことばかりを抱き込んで

盡抱着怎樣都好的事情

条理も道理も音もない瞬間に

毫無條理不講道理沒有音符的瞬間

囚われてしまったようだ

好像被囚禁了起來

どうして涙を流して歌ってるの？

為什麼流着眼淚歌唱呢？

どうして心を閉ざして黙ってるの？

為什麼緊閉心門沉默呢？

そんなことなら　あたしは、さあ

要是這樣的話　我就要

あなたの知らない言葉で

用你不知道的言語

現実逃避の果てに至って

直至現實逃避的盡頭

終末論者と手を取り合って

與末日論者攜手

間違い探しに廻り廻って

尋找着錯誤不斷迴旋

無色透明なこの愛を

將這份無色透明的愛

あなたの声に重ねたいの

想與你的聲音重疊

あなたの声に委ねたいの

想獻身於你的聲音

ちょっと、わがまま大目に見て

就稍微　放過我的任性吧

あたしの胸の熱りは　まだ、まだ、まだ冷めないわ！

我的內心的餘熱可　還沒　還沒　還沒有冷卻呢！

未知の物語の先を。　いま、また愛そうか

未知物語的前方　現在　還要再愛那世人嗎

一人きり、転がって　あなたの声を願ったら

獨自一人　不斷翻滾　期望着你的歌聲

きっと全部暗くはないから　ただ、歌うの

一定不會儘是黑暗　只是　繼續歌唱

あたしのこの心の音は　まだ、まだ、まだ止まらないわ！

我這顆心臟的音符可　還沒　還沒　還沒有停止呢！

それは不幸せな歌を。　いま、また叫ぼうか

那是不幸的歌　現在　要再次呼喊出來嗎

二人きり、転がって　「さよなら。」とそう言えたなら

只有二人　不斷翻滾　要是那樣說出「再見」的話

きっともう言葉はないから　ねえ、目を閉じようか

一定言語已無　吶　閉上眼睛吧

ああ、あたしはいきている。

啊啊，我現在正活着啊。

ああ、あたしはいきている！

啊啊，我現在正活着啊！

注釋及外部鏈接

---

「ねえ、あたしはいきている　つまり、そう、あたしはいきている。」