置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

小蘋果

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
小蘋果
Little Apple
你是我的小呀小蘋果.png
歌曲MV
演唱 筷子兄弟
作詞 王太利
作曲 王太利
MV編導 金世勛

小蘋果》是歌手組合筷子兄弟演唱的歌曲,成員王太利作詞、作曲,是筷子兄弟為電影《老男孩之猛龍過江》所做的宣傳曲,於2014年5月29日發布。是在2014年流行的網絡迷因

其MV內容為一群人跳廣場舞,中間穿插了幾個有著誇張表現的愛情故事片段,當中包括了《聖經》裡的亞當和夏娃的故事。MV背景中的果園取材於《彩虹小馬》。

由於歌曲節奏及其MV內容的毒性十足,歌曲發布後,短時間在中文網絡上獲得巨大人氣,從而引發了網友們的大量二次創作。

《舞力全開2015》收錄曲(中國版專屬)。

ACGN界的二次創作

在2014年暑假,《小蘋果》的二次創作風潮席捲各大網站,在中國的ACG彈幕視頻網站也掀起了二次創作風潮。

BilibiliUP主無邪氣的無邪(無邪氣)將歌詞改編成日文,並翻唱了該曲、為MV的故事片段加入自己的日語配音,視頻於2014年6月7日投稿。該翻唱曲為以日語版歌曲為素材的二次創作奠定了基礎。

2023年初,此曲熱度隨著《狂飆》的二創作品《狂搖》而短暫回溫,隨後出現了一大批採用相同特效濾鏡且均用《小蘋果》作為BGM的影視劇鬼畜作品,這首歌也成了所謂的「搖子神曲」。

VOCALOID

初音 殿堂曲題頭.jpg
本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放,榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。


V+小蘋果.jpg
歌曲名稱
小蘋果 日文版
小さいりんご
於2014年9月7日投稿 ,再生數為 --
演唱
初音未來
P主
板燒鵝尼子
連結
bilibili 

基於無邪氣的日語填詞版本,P主板燒鵝尼子(烤鵝)創作了《小蘋果》的電子音remix版的VOCALOID歌曲,由初音未來演唱,於2014年9月7日投稿至Bilibili。視頻很快引發關注。高水平調教技術和remix是這個二次創作的成功之處。

在初音演唱的版本中,歌詞「君は僕のちっちゃいリンゴ」被觀眾喜聞樂見空耳成「迷你的蘑菇,兵長一米五」。蘑菇頭兵長又矮了10cm啊

在二次創作風潮中,B站上亦有很多版本的由洛天依樂正綾演唱的《小蘋果》翻唱,但質量良莠不齊。

UTAU

夏語遙推出後,有翻唱版本在Youtube達成超過10萬播放。

歌曲

原版
寬屏模式顯示視頻

日語填詞版
寬屏模式顯示視頻

初音未來版
寬屏模式顯示視頻

歌詞

原版

我種下一顆種子 終於長出了果實
今天是個偉大日子
摘下星星送給你 拽下月亮送給你
讓太陽每天為你升起

變成蠟燭燃燒自己 只為照亮你
把我一切都獻給你 只要你歡喜
你讓我每個明天都 變得有意義
生命雖短愛你永遠 不離不棄

你是我的小呀小蘋果兒
怎麼愛你都不嫌多
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩
點亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小蘋果兒
就像天邊最美的雲朵
春天又來到了花開滿山坡
種下希望就會收穫

從不覺得你討厭 你的一切都喜歡
有你的每天都新鮮
有你陽光更燦爛 有你黑夜不黑暗
你是白雲我是藍天

春天和你漫步在盛開的 花叢間
夏天夜晚陪你一起看 星星眨眼
秋天黃昏與你徜徉在 金色麥田
冬天雪花飛舞有你 更加溫暖

你是我的小呀小蘋果兒
怎麼愛你都不嫌多
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩
點亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小蘋果兒
就像天邊最美的雲朵
春天又來到了花開滿山坡
種下希望就會收穫

你是我的小呀小蘋果兒
怎麼愛你都不嫌多
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩
點亮我生命的火 火火火火火
你是我的小呀小蘋果兒
就像天邊最美的雲朵
春天又來到了花開滿山坡
種下希望就會收穫

日文版

日語填詞:無邪氣的無邪

本段落中所使用的歌詞,其著作權屬於原著作權人,僅以介紹為目的引用。

僕が種植えた やっと実ってしちゃった
Boku ga tane ueta,yatto minotte shichatta
我種下一顆種子 終於長出了果實
今日も偉大な日だ
Kyou mo idai na hi da
今天是個偉大日子
星を取り上げる 月も取り上げる
hoshi wo tori ageru, tsuki mo tori ageru
摘下星星送給你 拽下月亮送給你
太陽登らせる
Taiyou wo noboraseru
讓太陽每天為你升起
蝋燭のように君を照らす
Rousoku no you ni kimi wo terasu
變成蠟燭燃燒自己 只為照亮你
僕の全てを捧げ上げる
Boku no subete wo sasage ageru
把我一切都獻給你 只要你歡喜
僕の毎日意味不明になる
Boku no mainichi imi fumei ni naru
你讓我每個明天都 變得有意義
短い生命なので 見捨てない
Mijikai seimei nanode, misute nai
生命雖短愛你永遠 不離不棄
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小蘋果兒
どうやっても あいがたりないんだ
Dou yatte mo aigatari nainda
怎麼愛你都不嫌多
赤顔が僕の 心を溶かす
Akagao ga boku no kokoro wo tokasu
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩
僕の火をつける るるるるる
Boku no hi wo tsukeru , ru ru ru ru ru
點亮我生命的火 火火火火火擼擼擼擼擼
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小蘋果兒
美しい雲のような
Utsukushii kumo no you na
就像天邊最美的雲朵
春巡って花が咲いた
Haru megutte hana ga saita
春天又來到了花開滿山坡
希望を埋めれば 誰得だ
Kibou wo umereba, daretoku da
種下希望就會收穫
きらいわけじゃない 全てが好きだ
Kirai wake janai, subete ga suki da
從不覺得你討厭 你的一切都喜歡
君の存在があれば
Kimi no sonzai ga areba
有你的每天都新鮮
太陽も眩しい 夜にも怖くない
Taiyou mo mabushii, yoru nimo kowaku nai
有你陽光更燦爛 有你黑夜不黑暗
君は雲 僕は空
Kimi wa kumo, boku wa sora
你是白雲我是藍天
春君と花畑を散歩した
Haru kimi to hanabatake wo sanpo shita
春天和你漫步在盛開的 花叢間
夏夜 君と星空を見た
Natsu yoru, kimi to hoshizora wo mita
夏天夜晚陪你一起看星星眨眼
秋の夕方 君と一緒にパパパ
Aki no yuugata, kimi to isshou ni pa pa pa
秋天黃昏與你徜徉在金色麥田秋天黃昏與你一起啪啪啪
冬の雪花も 「気持ちいい!」
Fuyu no yukihana mo, kimochi ii!
冬天雪花飛舞有你 更加溫暖
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小蘋果兒
どうやっても あいがたりないんだ
Dou yatte mo aigatari nainda
怎麼愛你都不嫌多
赤顔が僕の 心を溶かす
Akagao ga boku no kokoro wo tokasu
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩
僕の火をつける るるるるる
Boku no hi wo tsukeru , ru ru ru ru ru
點亮我生命的火 火火火火火擼擼擼擼擼
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小蘋果兒
美しい雲のような
Utsukushii kumo no you na
就像天邊最美的雲朵
春巡って花が咲いた
Haru megutte hana ga saita
春天又來到了花開滿山坡
希望を埋めれば 誰得だ
Kibou wo umereba, daretoku da
種下希望就會收穫
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小蘋果兒
どうやっても あいがたりないんだ
Dou yatte mo aigatari nainda
怎麼愛你都不嫌多
赤顔が僕の 心を溶かす
Akagao ga boku no kokoro wo tokasu
紅紅的小臉兒溫暖我的心窩
僕の火をつける るるるるる
Boku no hi wo tsukeru , ru ru ru ru ru
點亮我生命的火 火火火火火擼擼擼擼擼
君は僕のちっちゃいリンゴ
Kimi wa boku no ticchai ringo
你是我的小呀小蘋果兒
美しい雲のような
Utsukushii kumo no you na
就像天邊最美的雲朵
春巡って花が咲いた
Haru megutte hana ga saita
春天又來到了花開滿山坡
希望を埋めれば 誰得だ
Kibou wo umereba, daretoku da
種下希望就會收穫

外部連結