娘娘腔

提示：本條目的主題不是娘炮。

萌娘百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

女々しくて
單曲封面
演唱	Golden Bomber
作詞	鬼龍院翔
作曲	鬼龍院翔
收錄專輯
ゴールデンベスト〜Pressure〜

《娘娘腔》（日語：女々しくて）是日本樂隊Golden Bomber的歌曲，也是其代表作之一，收錄於專輯《ゴールデンベスト〜Pressure〜》中。

簡介

• 單曲於2009年10月21日發售。
• 是日本的國民級金曲，曾多年連續於紅白歌會上演唱，創下了單一歌曲在紅白連續出場的記錄。
• 是2013年全年度的著作權版權費最高額的歌曲，並於2014年獲得JASRAC金獎，也是首個獲得金獎的INDIES作品。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

僕（ぼく）の事（こと）をからかったの？

只是和我玩玩而已嗎？

あんなに好（す）きと言（い）ったのに

明明都那樣說喜歡我了

奴（やつ）のどこを気（き）に入（い）ったの？

究竟喜歡那傢伙的哪裏啊？

僕（ぼく）はもう要（い）らない？

已經不要我了嗎？

君（きみ）と手（て）を繋（つな）ぎ踊（おど）りたい

想要牽着你的手起舞

沢山（たくさん）の人混（ひとご）みの中（なか）で

在混雜的人群當中

君（きみ）の笑顔（えがお）だけが輝（かがや）いて

只有你的笑容在閃閃發光

愛（あい）されたいねきっと見過（みす）ごした

因為想被愛所以一定又一次

君（きみ）のシグナルもう一度（いちど）

看漏了來自你的信號

気（き）まぐれかな？でも構（かま）わない

是一時任性嗎？不過沒有關係

君（きみ）と居（い）たいから

因為想要和你在一起

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

光（ひかり）を浴（あ）びて

沐浴在光芒下

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

恋（こい）の歌（うた）歌（うた）って

唱響戀愛之歌

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

いざ辿（たど）り着（つ）いたこの世界（せかい）はもう

一旦到達了這個世界就已經

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

今日（きょう）は踊（おど）ろうもう忘（わす）れよう

今天就起舞吧全部都忘掉吧

昨日（きのう）の古（ふる）い悩（なや）みなど

昨日的陳舊煩惱什麼的

君（きみ）は誰（だれ）を？次（つぎ）は誰（だれ）と？

你要為了誰？接下來要和誰？

心（こころ）を酌（く）み交（か）わす

交心呢

本当（ほんとう）は抱（だ）き合（あ）って眠（ねむ）りたい

其實想要抱着你一起睡

カラカラに渇（かわ）いた心（こころ）を

我這乾巴巴的心

君（きみ）の美（うつく）しさで潤（うるお）して

需要你的美來滋潤

恋（こい）に焦（こ）がれいつもミスをした

因為渴望着戀愛所以總是犯錯

女心（おんなごころ） 雲（くも）の様（よう）

女人心 海底針

惚（ほ）れた晴（は）れた 狭（せま）い心（こころ）が

時晴時雨 狹隘的心

また妬（ねた）んでいる

又在嫉妒了

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

二人（ふたり）を見（み）つめ

發現了兩人

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

君（きみ）が笑顔（えがお）で

你露着笑容

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

奴（やつ）の手（て）に触（ふ）れた

被那傢伙的手摸過的

この胸（むね）はもう

這胸部已經

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

愛情（あいじょう）ってゆーか、

比起說是愛情，

ただ君（きみ）が欲（ほ）しい

其實只是想要你

僕（ぼく）の心（こころ）、犬（いぬ）のよう

我就跟條狗一樣

騙（だま）されたって、どうぞ構（かま）わない

就算被騙了，也沒有關係

君（きみ）と居（い）れるなら

只要能和你在一起

愛（あい）されたいねきっと見過（みす）ごした

因為想被愛所以一定又一次

君（きみ）のシグナルもう一度（いちど）

看漏了來自你的信號

気（き）まぐれかな？でも構（かま）わない

是一時任性嗎？不過沒有關係

君（きみ）と居（い）たいから

因為想要和你在一起

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

光（ひかり）を浴（あ）びて

沐浴在光芒下

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

恋（こい）の歌（うた）歌（うた）って

唱響戀愛之歌

女々（めめ）しくて女々（めめ）しくて

娘娘腔娘娘腔

いざ辿（たど）り着（つ）いたこの世界（せかい）はもう

一旦到達了這個世界就已經

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて

娘娘腔

女々（めめ）しくて辛（づら）いよ

娘娘腔好辛苦啊

翻唱

VOCALOID

女々しくて
演唱	初音未來、鏡音鈴、鏡音連、巡音露卡、GUMI、神威樂步、VY2
作詞	鬼龍院翔
作曲	鬼龍院翔
編曲	マチゲリータP
收錄專輯
I ♥ Visualizm feat. 初音ミク

• 女々しくて的VOCALOID翻唱版收錄於專輯《I ♥ Visualizm feat. 初音ミク》，2012年7月25日發售。

雙海真美（CV.下田麻美）

PROJECT IM@S > 娘娘腔

女々しくて
演唱	雙海真美（CV.下田麻美）
作詞	鬼龍院翔
作曲	鬼龍院翔
收錄專輯	THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 双海真美

• 女々しくて的雙海真美（CV.下田麻美）翻唱版收錄於專輯《THE IDOLM@STER MASTER ARTIST 4 13 双海真美》中，2021年6月16日發售。

寬屏模式顯示視頻

其他

• 由於是日本的國民級金曲，因此此曲被很多虛擬YouTuber翻唱過。彩虹社的男性liver們曾還原過MV。

寬屏模式顯示視頻

• 《四月一日三姐妹之家庭故事》第二季中，見到金爆成員之一樽美酒研二的眾人在Snack「雅子」熱跳女々しくて。