あまのじゃく

あまのじゃく

繪師：ももしき

作詞

よし江

作曲

よし江

編曲

よし江

演唱

神樂めあ

MV編導

ぽかげ -PKG-

《あまのじゃく》（中譯：天邪鬼）為神樂めあ於2020年5月3日投稿的由よし江作曲、神樂めあ演唱的日文原創歌曲。

此曲為神樂めあ的第二首原創歌曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

素直（すなお）になれない

無法變得坦率的

わたしは アマノジャク

我是 天邪鬼

別（べつ）に、オトコなら

是男人的話

エスコートして当（あ）たり前（まえ）。

守護我不是應該的嗎

だいたい得意気（とくいげ）な親切（しんせつ）なんて

再說自以為是的溫柔

押（お）し付（つ）けがましい。

也太強加於人了

やらかした今日（きょう）も今日（きょう）とて

搞砸了的今天也一如既往

嬉（うれ）しかったはずなのに

本應該開心的

怒（おこ）らないで聞（き）いてくれるあなたに甘（あま）えてちゃ

向著不會生氣願意聆聽的你撒嬌

きっと言（い）えないMy Heart

一定是藏在內心的My Heart

恋（こい）の敵（かたき）には渡（わだ）したくないよ

才不會　把你讓給情敵

クリスマスとか夏祭（なつまつ）り

無論是聖誕節　還是夏日祭

隣（とな）にいなきゃやだ

不在我身邊　不行

ミスしたり怒（おこ）られた時（とき）に

在我犯錯被訓斥的時候

いの一番（いちばん）に来（き）てくれなきゃ

不第一個趕來可

やだ （やだ） やだ （やだ）

不行（不行）　不行（不行）

はぁ・・・素直（すなお）になれない

啊…沒有辦法變得坦率

わたしは　I'm a not just cute.

因為我是 I'm a not just cute

試（ため）すようだけれど　

雖然只是嘗試

セーフモードする時（とき）がある

但有時卻會開啟安全模式

わざとさせている　　

故意讓你擔心

心配（しんぱい）なんて意味（いみ）ないのにね

明明知道沒有意義

立（た）ち行（い）かない！

沒法繼續下去了！

例（たと）えば旅行（りょこう）してて

比如在旅行的時候

お土産買（みやげか）う時（とき）に

挑選禮物的時候

気（き）にいるかな 喜（よろこ）ぶかな あなたが浮（う）かぶんだ

會不會喜歡呢　會不會開心呢　浮現你的面容。

きっと It's 素直（すなお）な My Heart

一定是 It's 坦誠地 My Heart

恋（こい）の敵（かたき）には渡（わだ）したくないよ

才不會把你讓給情敵

こぼれれる笑（え）みもシリアスも

無論是露出的笑顏　還是認真的樣子

隣（となり）で見（み）なきゃ やだ

不在身邊看的話 不行

さわやかに　手（て）をつなぎたいよ

想要爽快地與你牽手

もうついでだし　このワガママも聞（き）いて欲（ほ）しい

反正也是順便　希望你能聽聽我的任性

ふさわしいわたしでいるから

我會保持自己配得上你

ずっと一番（いちばん）にしてくれなきゃ

不把我一直放在第一位

やだ（やだ）　やだ（やだ）

不行（不行）　不行（不行）

はぁ・・・素直（すなお）になれない

啊……沒有辦法變得坦率

わたしは　アマノジャク

因為　我是天邪鬼

素直（すなお）になれたらーー？

如果變得坦率了——？

やっぱ無理（むり）！

果然不行

アマノジャク

天邪鬼

（感谢B站用户おうぼしたー提供的日语原文文本）

（翻譯文本來源於神樂Mea字幕組）

外部連結

Youtube上的MV頁面

Bilibili上的MV頁面