地面旅行

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣膺VOCALOID殿堂曲称号。

“

安楽必須のジベタ教（我们是离不了安乐的地面教）

”

绘：日向电工

歌曲名称

ジベタトラベル 地面旅行

于2012年9月4日投稿 ，再生数为 --

演唱

初音ミク

P主

日向电工

链接

Nicovideo

《地面旅行》是日向电工于2012年7月9日投稿的VOCALOID日文原创歌曲，由初音未来演唱。同时收录于本人专辑《ブラックホールディスク》中。

本曲为日向电工的第四作。

歌曲

作编曲 作词 绘画	日向电工
演唱	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：唐伞小僧

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

良（よ）く聞（き）け諸君（しょくん）ら王（おう）の御前（ごぜん）だ

给我听好诸君此乃王之御前

快適（かいてき）有終（ゆうしゅう）極楽浄土（ごくらくじょうど）

舒适有终的极乐净土

新世紀（しんせいき）の幕開（まくあ）け終（お）えるは帝都（ていと）

新世纪开始之际帝都迎来终结

老若男女（ろうにゃくなんにょ）も皆々（みなみな）踊（おど）れ今（いま）

男女老少大家都舞动起来吧现在

隊列（たいれつ）群（むら）がる暁八（あかつきや）つ

于丑时排起队列聚集起来

九番街（きゅうばんがい）延長線（えんちょうせん）視界（しかい）は良好（りょうこう）

九号大街延伸的尽头视野良好

新法案（しんほうあん）設立（せつりつ）高（たか）ぶる民衆（みんしゅう）

民众为新法案的设立欢腾

這（は）いずり這（は）いずり遊園（ゆうえん）天体（てんたい）奥（おく）まで伸（の）ばせ

匍匐前进匍匐前进乐园延伸到地底深处去吧

地底（ちてい）から睨（にら）む虚空（こくう）へと落（お）ちる

在地底凝望 向天空坠落

子供達（こどもたち）あちらこちらへと散（ち）った

孩子们四散向八方

六合（りくごう）司（つかさど）る反転（はんてん）する世界（せかい）

掌管六合世界翻转

安楽（あんらく）必須（ひっす）のジベタ教（きょう）

我们是离不了安乐的地面教

八双（はっそう）で飛（と）べ四方（しほう）へ散（ち）れ散（ち）れ

以八双架势飞射向四方迸散

未開（みかい）の新天地（しんてんち）、神前降伏党（しんぜんこうふくとう）

未开拓的新天地、神前归顺党

急（せ）いては事（こと）為損（しそん）じるらしい

似乎性急会坏事

気嵩（きがさ）なる王（おう）の御布令（おふれ）で今（いま）こそ

气盛之王的指令下现在就动身

空虚（くうきょ）の果（は）て飛（と）び込（こ）んだ

纵身跃入虚无之终

焦燥（しょうそう）は糧（かて）飲（の）み込（こ）んだ

以焦躁为食悉数吞下

希代（きたい）の腕（うで）見込（みこ）まれたらしい

似乎面临绝世大敌

竦然（しょうぜん）の地中大都市（ちちゅうだいとし）がお出迎（でむか）え

恐惧笼罩的地底大都市前来接应

良（よ）く聞（き）け諸君（しょくん）ら王（おう）の御前（ごぜん）だ

给我听好诸君此乃王之御前

快楽（かいらく）陶酔（とうすい）極楽浄土（ごくらくじょうど）

安乐无上的极乐净土

新天地（しんてんち）の開拓（かいたく）流転（るてん）の帝都（ていと）

开拓新天地帝都随之变迁

心臓（しんぞう）はあからさま時（とき）を告（つ）げ風解（ふうかい）する虚言（きょげん）と

心脏直言时机已到谎言亦崩解

逢魔（おうま）が刻々（ときどき）手拍子（てびょうし）八（や）つ

黄昏时刻要拍手八下

散在（さんざい）するアンテナ感度（かんど）は良好（りょうこう）

四处分布的天线状态良好

新法案（しんほうあん）トラベル果（は）てまで遠（とお）く

新法案规定旅行将至遥远尽头

這（は）いずり這（は）いずり深海（しんかい）天界（てんかい）奥（おく）まで飛（と）ばせ

匍匐前进匍匐前进飞散到深海高空深处去吧

地響（じひび）きが唸（うな）る反照（はんしょう）する流星群（りゅうせいぐん）

大地在怒吼流星群光芒反射

虚構（きょこう）樹脂（じゅし）ケージ駆（か）け出（だ）して回避（かいひ）

逃出虚构的树脂龙子并躲避

まだまだ進（すす）む桃源郷（とうげんきょう）目指（めざ）し

尚需不断前进以桃源乡为目标

享楽（きょうらく）必死（ひっし）のジベタ教（きょう）

我们是拼命享乐的地面教

真（ま）っ当（とう）に逸（そ）れ、途方（とほう）に暮（く）れ暮（く）れ

偏离正途、日暮途穷

未踏（みとう）の境界線（きょうかいせん）曇天幽霊船（どんてんゆうれいせん）

无人涉足的界限阴天路遇幽灵船

急（せ）いては事（こと）為損（しそん）じるらしい

似乎性急会坏事

高貴（こうき）なる王（おう）の御布令（おふれ）で今（いま）こそ

高贵之王的指令下现在就动身

惨憺（さんたん）たる光景（こうけい）飛（と）び越（こ）えた

飞越过疮痍之景

粒状（りゅうじょう）の紫煙（しえん）飲（の）み込（こ）んだ

将布满颗粒的烟雾悉数吞下

開（ひら）いた地底（ちてい）張（は）り巡（めぐ）るらしい

似乎布满了已打开的地底

騒然（そうぜん）の地中大都市（ちちゅうだいとし）膨（ふく）れ上（あ）がる

喧嚣不安的地底大都市正在无限膨胀

八双（はっそう）で飛（と）べ四方（しほう）へ散（ち）れ散（ち）れ

以八双架势飞射向四方迸散

未開（みかい）の新天地（しんてんち）、昇天太陽系（しょうてんたいようけい）

未开拓的新天地、升天太阳系

急（せ）いては事（こと）為損（しそん）じるらしい

似乎性急会坏事

無二（むに）なる王（おう）の御布令（おふれ）で今（いま）こそ

无双之王的指令下现在就动身

鈍痛（どんつう）の軌道（きどう）飛（と）び込（こ）んだ

飞身跃入隐痛的轨道

四方（しほう）の影（かげ）飲（の）み込（こ）んだ

将四方阴影悉数吞下

吉祥（きっしょう）の旗振（はたふ）りかざせ羅針（らしん）

挥舞吉祥大旗转动指针

空前（くうぜん）の地中大都市（ちちゅうだいとし）がお出迎（でむか）え

空前的地底大都市正等待迎接吾等

穗岛于2012年9月16日投稿了本曲的PV付sm18897962

宽屏模式显示视频