地獄屋八丁荒

地獄屋八丁荒らし
MV封面
演唱	戌亥床
作曲	majiko
作詞	majiko
編曲	藤本大貴
吉他	藤本大貴
貝斯	Kei Nakamura
鍵盤	堤有加
鼓手	樋口幸佑
混音	大和
曲繪	ぎし
MV	しゃもじ

《地獄屋八丁荒らし》是Nijisanji所屬虛擬主播戌亥床的原創曲目，發布於2020年11月27日。

歌曲MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さてさて　お立（た）ち会（か）い

快來坐坐 快來看看 客官

冷（ひ）やかしは　ご免（めん）だよ

只看不買可就敬謝不敏

さあ寄（よ）ってらっしゃい　見（み）てらっしゃい

走過路過不要錯過

はした金（かね）では暮（く）らしていけねい

零星小錢 可吃不飽飯

犬（いぬ）に小判（こばん）たぁよく言（い）ったもんだ

世人常說 我是對牛彈琴

皿（さあ）を割（わ）らずにだけ生（い）きれりゃなあ

十指不沾陽春水 可沒法過活

然（さ）うは問屋（どんや）が卸（おろ）しやしねい

世事也正如此 往往不能如意啊

他人（たにん）様（さま）の言（い）うことばかりじゃ

光是聽信別人的話語

色気（いろけ）もへったくれもないわ

這自己有何魅力可言

ほんと、やだな

屬實令人不快

そこ退（ど）けや

把路讓開

通（とう）りゃんせ　通（とう）りゃんせ

通行啦 通行啦

本日（ほんじつ）も　仮初（かりぞ）めの世（よ）を歌（うた）おうや

今兒個也為紅塵高歌一曲吧

涙（なみだ）こぼれぬように

別讓眼淚啊溢出眼眶

上（うえ）向（む）いて靴（くつ）飛（と）ばし

朝着那天空趿鞋高踢

あしたてんきになあれ

明日的天 能放晴吧

ちょいとお待（ま）ちになってよ水（みず）くせい

客官稍等 真是的 請別見外

これこそ、そうだ、いわゆるご縁（えん）

你我相逢 對了 便是那所謂的緣分

冥土（めいど）土産（みやげ）にほら最期（さいご）まで

作為冥土的贈禮 直到行將就木

まいどおおきにどうぞご贔屓（ひいき）に

我都會好好招待也請您美言幾句啊

神（かみ）様（さま）の言（よ）うことばかりじゃ

光是聽信神明的話語

味気（あじけ）もへったくれもないわ

這鬼日子有何樂趣可言

一片（いっぺん）の悔（く）いもなく生（い）きたいだけ

就只望此生啊無怨無悔

幸（しあわ）せ　背（せ）え比（くら）べ

對着幸福較短比長

世（よ）が世（よ）なら　嬉（うれ）しくて啼（な）いてみたかった

倘若自己生逢其時 那簡直能喜極而泣吧

笑（え）みがこぼれるように

就讓笑容啊溢於言表

落（お）ちないで　白線（はくせん）の上（うえ）を

玩着踩白線的遊戲

スキッブして歩（ある）こう

蹦蹦跳跳向前走吧

タダより高（たか）いものはなし

沒什麼能比免費更為昂貴

人間（にんげん）様（さま）怖（こわ）いものはなし

沒什麼能讓人類望而生畏

見（み）て、聞（き）いて、笑（わら）って、泣（な）いて

看吧聽吧笑吧哭吧

出（だ）すもん出（だ）したら帰（かえ）ってちょうだい

在傾吐衷腸之後 便踏上歸程吧

通（とう）りゃんせ　通（とう）りゃんせ

過去吧過去吧

明日（みょうにち）も　仮初（かりぞ）めの世（よ）を歌（うた）おうや

明兒個也為紅塵高歌一曲吧

涙（なみだ）こぼれたって

就讓那淚水啊潸然沾襟

前（まえ）向（む）いて靴（くつ）飛（と）ばし

衝着前方趿鞋一踢

待（ま）ったなしの世界（せかい）に　高（たか）く靴（くつ）飛（と）ばし

衝着那不等人的世界 高高把鞋踢去

あしたてんきになあれ

來吧明兒個也要晴空萬里

さてさて、店（みせ）仕（し）舞（ま）い

哎呀哎呀要打烊咯

いちゃもんはご免（めん）だよ

客官請別埋三怨四

さぁ帰（かえ）った帰（かえ）った

都回啦都回啦

まいどあり

那麼多謝惠顧承蒙厚愛

（ア→ハ↘）

（ア→ハ↘）

外部鏈接與注釋

• 歌詞翻譯參考戌亥床Bilibili中文翻譯協力組「戌亥の造夢坊」在MV中提供的版本。