迴轉地球圓舞曲
跳至導覽
跳至搜尋
| まわる地球ロンド~ | |
 專輯封面 | |
| 譯名 | 迴轉地球圓舞曲、旋轉地球圓舞曲、旋轉地球輪舞曲 |
| 演唱 | 北/意/大/利（CV.浪川大輔） 南/意/大/利（CV.浪川大輔） 德/國（CV.安元洋貴） 日/本（CV.高橋廣樹） 美/國（CV.小西克幸） 英/國（CV.杉山紀彰） 法/國（CV.小野坂昌也） 俄/羅/斯（CV.高戶靖廣） 中/國（CV.甲斐田幸） |
| 作曲 | moss moss |
| 作詞 | moss moss |
| 編曲 | 須藤祐 |
| 收錄專輯 | |
| まわる地球ロンド~ | |
《迴轉地球圓舞曲（日語：まわる地球ロンド~）》是動畫《黑塔利亞》第五季1-20話的片尾曲，原版由浪川大輔演唱。共有9個不同的衍生版本。
歌詞
北/意/大/利版（原版）-浪川大輔
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
牽起手來轉呀轉 跳一曲地球輪舞
足を踏みならして Carolare
拍拍手跺跺腳 圍成圈來跳起舞
パスタ卷いて クルクルッ 長靴で干杯！
意大利麵卷呀卷 拿起長靴干一杯
まわるまわる地球で Ciao！ヘタリア
旋轉的地球上 你好啊黑塔利亞
あーあ 食べたいな トマトマトマト Buno appetito
好想吃一口 番茄番茄我不客氣了
あーあ 負けないぞ ぶたれたら泣いちゃうけど
我可不認輸 不過被欺負了我會哭
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
牽起手來轉呀轉 圍成圈來跳輪舞
パスタ食べて ワイん飲んで Cantare
吃麵喝酒唱唱歌
まわるよ地球 俺たちののヘタリア
地球啊旋轉吧 我們的黑塔利亞
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
牽起手來轉呀轉 跳一曲地球輪舞
水の都ヴェネチアで Carolare
在水都威尼斯 圍成圈來跳起舞
寢っころんで ふかふか 大好きジェスタ☆
睡覺總是香又甜 我最喜歡睡午覺
まわるまわる地球で Ciao！ヘタリア
旋轉的地球上 你好啊黑塔利亞
あーあ 行きたいな 白旗をひって Marciare
好想去看看 跟我舉起白旗向前進
あーあ 楽しみだな 世界中のドルチェ探そう
我好期待啊 去全世界尋找美味吧
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
牽起手來轉呀轉 圍起圈來跳輪舞
丘を越えて 海も越えて Cantare
翻山過海唱唱歌
まわるよ地球 俺たちのヘタリア
地球啊旋轉吧 我們的黑塔利亞
さぁ行こう 夢をポケットに詰めこんで
跟我走吧 口袋裏裝滿了夢想
新しい世界への ドアを開こう
快去推開 通往新世界的大門
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
牽起手來轉呀轉 跳一曲地球輪舞
足を踏みならして Carolare
拍拍手跺跺腳 圍起圈來跳起舞
幸せの魔法 君への Ammicco
帶來幸福的魔法 那是給你的暗號
まわるまわる地球で Ciao！ヘタリア
旋轉的地球上 你好啊黑塔利亞
ほーら 楽しいよ キラキラな世界へ Benvenuto！
很開心哦 歡迎走進亮晶晶的世界
もう 泣かないぞ 無理かもしれないけど
我才不哭 雖說或許有點勉強
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
牽起手來轉呀轉 圍起圈來跳輪舞
みんなで一緒に Cantare
大家一起唱唱歌
まわるよ地球 俺たちのヘタリア
地球啊旋轉吧 我們的黑塔利亞
日/本版-高橋廣樹
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
「ロンド…ですか。少々不慣れではありますが、
【圓舞曲……嗎 說實話不太了解啊
私も日本男児、やる時はやりますよ！」
我也是日本男子 只能上了】
まわるまわる手を取り、まわる地球ロンド
轉呀轉呀牽起手來旋轉地球圓舞曲
つたない足取りですが一緒に踊りませんか？
即使舞步有點笨拙要不要一起跳一支呢?
桜がひらひら日本酒で乾杯
櫻花翩翩而下用日本清酒乾杯
めぐるめぐる季節にこんにちは日本です
在循環往復的季節之中日安在下日/本
嗚呼戴きたい 細めの白滝の肉じゃがを
啊啊極盡美妙細細魔芋絲的土豆燉肉
嗚呼天晴です 白米と味噌汁で
啊啊令人讚嘆米飯和醬湯的味道
「これぞお袋の味です」
【這才是您的懷抱的味道】
まわるまわる手を取り、輪になってロンド
轉啊轉啊牽起手來轉成圓形的圓舞曲
花や鳥や風や月と歌いましょう
花、鳥、風、月一起歡歌吧
回しましょう地球 私たちのヘタリア
請轉動起來地球我們的黑塔利亞
まわるまわる手を取り、まわる地球ロンド
轉呀轉呀牽起手來旋轉地球圓舞曲
花の都京都で一緒に踊りませんか？
在花城京都不打算來一支舞嗎?
花火がドンドン！好きですお祭り
花火接連不斷! 好喜歡呢祭典
めぐるめぐる季節にこんにちは日本です
在周而復始的季節之中日安在下日/本
嗚呼伺います お茶菓子ふるまい文化交流
啊啊去拜訪吧點心禮儀文化交流
嗚呼届けましょう 世界中の皆様に
啊啊請傳達出去吧傳達給世界中的各位吧
「みたらしのお団子にお茶をいかがですか？」
【日式茶點要嘗一些嗎？】
まわるまわる手を取り、輪になってロンド
轉啊轉啊牽起手來轉成圓形的圓舞曲
富士を超えて海も越えて歌いましょう
翻過富士山再越過大海一起歡歌吧
回しましょう地球 私たちのヘタリア
請轉動起來地球我們的黑塔利亞
さあ参りましょう 武士の魂を懐に
來吧一起參與進來在武士之魂的胸懷裏
新しき世界への門を叩きましょう
將向着新世界的大門叩開吧
まわるまわる手を取り、まわる地球ロンド
轉呀轉呀牽起手來旋轉地球圓舞曲
落ちゆく白い雪と一緒に踊りましょう
和飄落的雪花一起舞蹈
幸せの魔法 あなたへのウ…ウイン…ク…
幸福的魔法傳遞給你一個眼色
めぐるめぐる季節にこんにちは日本です
在不斷更替的季節之中日安在下日/本
そーれ楽しいです きらびやかな世界へようこそおいで下さいました
多麼愉悅向着輝煌的世界
さあ心からおもてなし致します
從心底里惶恐之至不勝感激
「ああ…皆さん桜のつぼみがつきましたよ」
【啊啊……各位，櫻花花蕾已經綻放了】
まわるまわる手を取り、輪になってロンド
轉啊轉啊牽起手來轉成圓形的圓舞曲
皆様と一緒に歌いましょう
大家一起歡歌吧
回しましょう地球私たちのヘタリア
請轉動起來地球我們的黑塔利亞
德/國版-安元洋貴
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
足並みを揃えて Tanzen wir
步伐一致 Tanzen wir!
マニュアル パラパラ ジョッキで乾杯
指導手冊 嘩啦嘩啦 拿起啤酒杯乾杯
まわるまわる地球で Guten Tag!ヘタリア
在旋轉的地球上 Guten Tag! 黑塔利亞
ああ 食べたいな ぐちゃぐちゃじゃがいも Ich esse
啊啊 好想吃啊 爛糊糊的土豆泥 Ich esse
ああ まだ駄目だ 任務が終わるまでは
啊啊 不行 等任務完成再說
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
ヴルスト食ベ ビール飲んで Singen wir
吃着香腸 喝着啤酒 Singen wir！
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
パーティーの都 ベルリンで Tanzen wir
在聚會之都Berlin Tanzen wir!
メタルもクラシックも実は大好きだ
金屬樂和古典樂 我都很喜歡
まわるまわる地球で Guten Tag!ヘタリア
在旋轉的地球上 Guten Tag! 黑塔利亞
ああ 進むんだ マニュアル片手に Es marschiert
啊啊 向前進 手拿導覽書 Es marschiert
ああ 楽しみだぞ 世界中を研究だ
啊啊 好快樂吶 在世界中進行探索
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
丘を越え 海も越え Singen wir
翻過大山 越過大海Singen wir!
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
さぁ行くぞ 進化への段取りは完璧だ
發展形勢堪稱完美
新しい世界への ページをめくろう
將通往新世界的書頁翻開吧
まわるまわる 手を取って まわる地球ロンド
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
足並みを揃えて Tanzen wir
步伐一致 Tanzen wir!
幸せの魔法 君との Zeit 幸福的魔法 君との
與你幸福的魔法 Zeit 與你幸福的魔法
まわるまわる地球で Guten Tag!ヘタリア
在旋轉的地球上 Guten Tag! 黑塔利亞
どうだ 楽しいだろ 新しい世界へ Willkommen!
如何 高興吧 新的世界 Willkommen!
そうだ Kuchenと Kaffeeを用意するぞ
當然 Kuchen和Kaffee 都是用心製作的
まわるまわる 手を取って 輪になってロンド
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
皆で一緒に Singen wir
大家一起Singen wir!
まわるぞ地球 俺たちのヘタリア
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||