器关的彷徨
跳到导航
跳到搜索
| 器关的彷徨 -The will of a single Tale- | |
 | |
| 原名 | 【SCP】器関ノ彷徨 -The will of a single Tale- |
| 官方译名 | 【SCP】器关的彷徨 -The will of a single Tale- |
| 类型 | 冒险 模拟 视觉小说 |
| 平台 | Steam |
| 开发 | Stoner Tomohito |
| 发行 | GESTALT-§ |
| 制作人 | 诹户名友人 |
| 模式 | 单人游戏 |
| 发行时间 | 2018年（DEMO） 2019年（第1部） |
| 相关作品 | SCP基金会 |
《器关的彷徨 -The will of a single Tale-》是诹户名友人制作、Stoner Tomohito开发、GESTALT-§发行、郑少雄（Ayato.）汉化的一款视觉小说，是SCP基金会的同人游戏，目前已制作完成DEMO版和第一部。
简介
DEMO ver.
——你相信眼前的现实吗？
20XX年，SCP基金会日本分部发生“某项目”的收容突破。
损失惨重，不慎放走项目的日本分部，向位于美利坚合众国的总部提出执行『第271号协议』的请求。
『第271号协议』之……『MA13号计划』
至此，正式启动。
而在这个计划中——一位名为“灵山彷徨(Kanata Ryozen)”的失明女孩与之有着千丝万缕的联系。
第1部
20■■年，那陀祟村事件发生1个月后……
成功撤离的班德被关押在基金会日本分部的收容设施内。
拜阿尔巴特大尉所赐结束了拘禁生活，旋即又将调遣到新部队。
班德蓄势待发，却被告知『基金会』现在所处的局势早已今非昔比。
……名为"灵山彷徨(Kanata Ryozen)"的女孩。
…………『欲肉教(Sarkic·Cult)』的怨叹。
………………『MA13号计划』之谜。
一切故事，再度开始
登场人物
（待补充）
游戏系统
其他
关于游戏
游戏中存在着不少游戏、电影、漫画、动画的彩蛋（多为日本和欧美作品），均完全引自各自的汉化版本未作改动，有心的玩家说不定可以发现。
关于翻译
- 标题的翻译经与作者探讨后决定采用日文直翻的方法，即器关的彷徨，器关是采用器官的器及机关的关二字的造词（在日语中二词读音相同）。
- Casting没有翻译，是因为由于一旦翻译了Casting，每一个参与人员的人名也不得不一同翻译，需要逐一询问，过于繁琐，便决定保持原状不作翻译。
- 每一个SCP术语都有和诹户名友人先生以及官网进行过核对，绝大多数(99%)是原封不动地引自官网译文，没有再进行个人调整和润色。
- 翻译使用中文和日语的断句保持同节奏的做法，即标点符号的数量和位置尽量一致，多少会有些翻译腔的感觉，如若引起不适还望谅解。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||