日語借詞

猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。

基本資料
用語名稱	日語借詞
相關條目	日語

日語借詞指從日語中引入當地語言的詞彙。本條目主要描述華語中ACG文化相關的日語借詞。

概述

漢語中的日語借詞是華語圈與日語圈之間語言交流的一部分，日語借詞的現象從晚清開始就有出現，對現代漢語的形成有重要的作用。 通過借入漢語的方式，可大致將日語借詞分為借形詞與借音詞。

漢語從日語借詞主要以漢字為媒介，即「借形詞」。

• 一方面，一些日語詞彙雖然本身和漢語沒關係，但在書面上以漢字記錄（訓讀），這些漢字又作為借詞引入漢語。（例如「取消」，源自日語「取り消し（torikeshi）」）
• 另一方面，在漢字傳入日本以後，有的漢字在日本產生了新義項，稱為「國訓」，日本也使用漢字創造了新詞彙用於描述和翻譯新概念，這些新詞彙被稱為「和製漢語」。這些「國訓」「和製漢語」又有的作為借詞傳入漢語。
• 此外，日本還自創了一些漢字，稱為「國字」或「和製漢字」。在ACGN領域翻譯保留和製漢字是時常出現的情況，例如本站就要求照搬和製漢字。

也有一些情況下，日語借詞借用的是發音，即「借音詞」。例如「卡拉OK」一詞，源於日語「カラオケ（無人樂隊）」。

二十世紀末，伴隨着中國的改革開放以及日本的御宅文化的傳播，又有很多日語詞彙流傳到華語圈。

借形詞

借形詞只借日語詞彙的字形和字義，不借其讀音。因為日語中存在大量漢字，故借用時直接將漢字對應到漢語中，進行繁簡、異體字等轉換。借形詞占日語借詞的大部分。

• 声優

主條目：聲優

• 干物女

主條目：乾物女

• 無鉄砲

主條目：無鐵炮

• 空耳

主條目：空耳

此外，還有將假名直接轉換為形近漢字的特殊借形詞，例如來自日文「エロ（ero）」的「工口」。

更多條目可參見Category:日語借詞

借音詞

借音詞往往是從由假名組成的詞彙轉化而來，將其讀音音譯成漢字。

• 控（コン）

主條目：oo控

更多條目可參見Category:日語借詞

特殊現象

含義變化

一些詞彙在傳入華語圈的過程中，可能因為對日語的誤解等因素，被華語圈賦予了新的含義，比如意為「節目」的「番組（ばんぐみ）」的簡稱「番」在華語圈經歷了「節目→電視動畫→動畫」的語義變遷。

• 御姐

主條目：御姐

日語中的「御姐（おねえ）」是「おねえさん」的省略。

在傳播中被賦予了強勢等屬性，這些屬性是日語中所沒有的。

中國古代出現過「御姊」這一詞彙，不過頻率較低，而且是用「御」來表示「姊」的尊貴，比如描述皇親國戚。

• 三無

主條目：三無

由日語中的「無口（むくち）」、「無心（むしん）」、「無表情（むひょうじょう）」組合而成。在日語中沒有這一詞語，而且「無心（むしん）」並沒有「摸不透心理」的引申含義。

中國古代有成語「三無坐處」，此處的「三」指特定的三個官職，並非組合在一起的「三無」。現代的「三無」（如「三無產品」）與ACG次文化中的「三無」沒有任何關係。

日語中也有與該含義上的「三無」類似的表述，如「三無事件（さんゆうじけん）」和「三無主義（さんむしゅぎ）」等詞語，同樣和ACG次文化中的「三無」沒有任何關係。

• 裡番

主條目：裡番

「裏（うら）（背面）」和「番組（ばんぐみ）（節目）」拼湊並省略而成的詞彙，在漢語中指「成人動畫」。日語中有該詞彙，但意思完全不同。

日語中的「裏番組（うらばんぐみ）」指的是與某個節目同時播放的其他節目。例如，A與B是兩個在同一時間段播出的節目，則A與B互為「裏番組（うらばんぐみ）」。

漢語中的「裡番」的出現是建立在對「番組（ばんぐみ）」的意思的誤解上的。日本的成人動畫一般並不作為節目在電視上播放。

• 番劇

日文的「番組（ばんぐみ）」和中文的「連續劇」結合而成。日語中原本並無「番劇」這一說法。

值得注意的是，新番一詞在日本很常用，用來指「新作電視動畫」。

• 萌娘

主條目：萌娘

「萌娘百科」的日文版名稱為「萌えっ娘百科事典」，不過日語中「萌えっ娘」的使用和本站完全不同。

在谷歌搜索「萌えっ娘」一詞得到的大部分是風俗店的信息（似乎不知為何「萌えっ娘」一詞在風俗業中十分流行）。

另外，《寶可夢系列》的擬人化二次創作被稱為「萌えっ娘もんすたぁ」。谷歌搜索的結果主要是以上兩種。

外部鏈接

• 漢語中的日語借詞