命運的蝴蝶

呼哈哈哈哈哈！能在這裡相遇一定是命運石之門的選擇！
未來道具研究所歡迎您參與完善本條目。
可以從以下幾個方面加以改進：

• 簡介

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。
祝你好運！El Psy Kongroo。

運命のファルファッラ
命運的蝴蝶

單曲封面

作詞

夏蓮

作曲

林達志

演唱

ファンタズム(FES cv.榊原ゆい)

收錄專輯

「運命のファルファッラ」

命運的蝴蝶（運命のファルファッラ）是遊戲《命運石之門》的一首片尾曲，由ファンタズム(FES cv.榊原ゆい)演唱。

簡介

• 標題中的ファルファッラ(farfarra)是蝴蝶的義大利語。
• 本曲完美開啟了岸本綾瀨成為科學冒險系列「打醬油」歌手的先河。

歌曲

QQ音樂

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

この身（み）が 例（たと）えば消（き）えても 意志（いし）は残留（ざんりゅう）し

這個身體 假使消失殆盡 意志也會殘留下去

未来（みらい）のあなたに いつかは辿（たど）り着（つ）くだろう

總有一天會傳達給未來的你吧

塗（ぬ）り替（か）えられた記憶（きおく）

被覆寫了的記憶

震（ふる）えて歪（ゆが）む定（さだ）め

停止住扭曲歪斜的震動

絡（から）み合（あ）う糸（いと）たち

互相纏繞的絲線

孤独（こどく）を抱（だ）き 避（さ）けられない痛（いた）みと共（とも）に燃（も）える

擁抱著孤獨與無法避免的疼痛一同燃燒

蝶（ちょう）はかすかな羽（は）ばたきで

蝴蝶微微振翅的瞬間

光（ひかり）の軌跡（きせき）残（のこ）し 地平線（ちへいせん）越（こ）えてゆく

光所殘留的軌跡 穿越過了地平線

神（かみ）に抗（あらが）いし騎士（きし）たちは進（すす）むだろう ふりむかずただ前（まえ）へ

與神抗爭的騎士們會不斷勇往直前吧

時（とき）を見（み）つめる者（もの）の まなざしさえすり抜（ぬ）けて

甚至穿越過凝視時間之人的視線

救（すく）いを求（もと）めた 祈（いの）りは星（ほし）たちに届（とど）く

請求救贖的祈禱聲傳達到了繁星之間

誰（だれ）もが何（なに）かを 守（まも）ると決（き）めたその夜（よる）に

在誰都會想要守護某些事物而下定決心的那個夜晚

繰（く）り返（かえ）された時（とき）は

不斷被重複的時間

やがて世界（せかい）を変（か）える

即將改變整個世界

流（なが）れを遡（さかのぼ）る

時間流動的逆轉

一枚（いちまい）の葉（は） 閉（と）ざされた確立（かくりつ）の渦（うず）を泳（およ）ぐ

漂浮著的一片葉子被封閉在必然命運的漩渦之中

かすかな羽（は）ばたきを重（かさ）ね

微弱振翅的相互重疊

刷（す）り込（こ）まれ強（し）いられた 法則（ほうそく）を超（こ）えてゆく

被強迫的印痕 超越了法則

神（かみ）に抗（あらが）いし騎士（きし）たちは探（さが）すだろう 魔（ま）の城（しろ）へ至（いた）る道（みち）

與神抗爭的騎士們會不斷尋找吧 到達魔性之城的道路

扉（とびら）を開（ひら）く鍵（かぎ）は その手（て）の夢（ゆめ）の中（なか）に

打開城門的鑰匙 就在雙手所握住的夢之中

永遠（えいえん）と無限（むげん）の隙間（すきま）

徘徊在永遠與無限的隙間

囚（とら）われ人（びと）よ 今（いま）逃（のが）れて

被囚禁的人啊 現在逃跑

砕（くだ）け 神（かみ）の手（て）から仕掛（しか）けられた罠（わな）を ループを

並粉碎 由神之手所設下無限迴圈的陷阱

蝶（ちょう）はかすかな羽（は）ばたきで

蝴蝶微微振翅的瞬間

光（ひかり）の軌跡（きせき）残（のこ）し 地平線（ちへいせん）越（こ）えてゆく

光所殘留的軌跡 穿越過了地平線

神（かみ）に抗（あらが）いし騎士（きし）たちは挑（いど）むだろう 訪（おとず）れる運命（うんめい）に

與神抗爭的騎士們會向著即將來訪的命運不斷挑戰吧

時（とき）を見（み）つめる者（もの）の まなざしさえすり抜（ぬ）けて

甚至穿越過凝視時間之人的視線

• 歌詞翻譯作者：ecc 來源網址：FES cv.榊原ゆい - 運命のファルファッラ 歌詞 翻譯 中/日 - 巴哈姆特

收錄專輯

運命のファルファッラ
發行	5pb.
發行地區	日本
發行日期	2009年11月25日
商品編號	FVCG-1101
專輯類型	單曲

エンディングテーマはFESがボーカルをつとめるゴシックシンフォニックメタルバンド“ファンタズム”が担当！　カップリングは『STEINS;GATE』ストーリー中で話題沸騰のTVアニメ「雷ネット翔」主題歌をコンパイル！ さらに、ボーナストラックとして、アルバムでの人気楽曲「嘆きのアラベスク」のSingle Limited Ver.を収録。

曲目列表
曲序	曲目	時長
1.	運命のファルファッラ	5:15
2.	マスカレード	4:57
3.	嘆きのアラベスク(Single Limited Ver.)（※ボーナストラック）	4:38
4.	運命のファルファッラ (Off Vocal)	5:15
5.	マスカレード (Off Vocal)	4:57
總時長：		-