後記

本文介紹的是漆原栞創作的初音未來演唱的VOCALOID原創歌曲，關於關鍵詞「後記」的其他條目，參見後記。

Illustration by 仁村鳰

歌曲名稱

アフターワード 後記 Afterword

於2019年10月9日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

漆原栞

連結

Nicovideo  YouTube

アフターワード是於2021年4月9日漆原栞投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク演唱。

本曲為漆原栞的初投稿。

歌曲

音樂	漆原栞
曲繪	仁村鳰
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：SHIRAKI

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

アフターワード

後記

現状（げんじょう）はどうですか

現狀如何了呢

相（あい）も変（か）わらず床（とこ）に臥（ふ）せたら

還是像往常一樣躺在床鋪上

泡沫（ほうまつ）な幻想（げんそう）を

在黑白的街道上

モノクロの街（まち）で繰（く）り返（かえ）してる

重複著泡沫般的幻想

まあいっか

無所謂了

塞（ふさ）ぐ今日（きょう）も

鬱悶的今天

窓（まど）の外（そと）で賑（にぎ）わう声（こえ）に

也被窗外熱鬧的聲音

もう1回（いっかい）

再一次

注（そそ）ぐジュース

注入了果汁

溢（あふ）れ出（だ）して

溢了出來

頬（ほお）を濡（ぬ）らして

打濕了臉頰

今（いま）になって繰（く）り返（かえ）す

將至今為止的重複

全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）壊（こわ）してしまえよ

全部全部徹底毀壞吧

いつかはきっと

某天一定

交（か）わす言葉（ことば）もないと

連相交的言語都消失

抗（あらが）うように

猶如反抗一般

振（ふ）り返（かえ）らないように

不會回頭一般

散々（さんざん）な毎日（まいにち）だ　此処（ここ）で

狼狽不堪的每日　都在此處

退廃（たいはい）を待（ま）っていた　僕（ぼく）ら

等待著頹廢　我們

ずっとずっとずっと求（もと）めた

曾一直追尋過的

日々（ひび）はとうに　なぁ

每日在何處

一体（いったい）何百回（なんびゃっかい）

到底有幾百回

泣（な）きじゃくって空（くう）を切（き）った？

抽泣著劃裂著虛空

揺蕩（たゆた）うように

搖擺不定一般

問（と）い続（つづ）けてた今日（きょう）に

在不斷追問的今日

相対（あいたい）になっていた　僕（ぼく）ら

成為了相對面的　我們

再会（さいかい）を待（ま）っていた　錆（さ）びた

等待著再會　鏽跡斑斑的

喉（のど）の奥（おく）　冷（ひ）え切（き）った言葉（ことば）が

喉嚨深處　寒透的話語

嘘（うそ）になってしまう

也變成了謊言

向（む）けられた微笑（びしょう）

能夠面對的微笑

霞（かす）めた声（こえ）に　揺（ゆ）らいだ情（じょう）

被模糊的聲音　動搖的感情

嫋（たお）やかな薄化粧（うすげしょう）

嬌媚的淡妝

無償（むしょう）の愛（あい）は　無（な）いでしょう？

並沒有　無償的愛吧？

途切（とぎ）れた言葉（ことば）

中斷的話語

繋（つな）げて　意味（いみ）を説（と）いても

即便說明了　聯結的意義

今（いま）になってさ

事到如今

元（もと）には　戻（もど）せないだろ

也無法　恢復原狀了吧

！！！

！！！

哀（あわ）れんだ内声（ないしょう）は

曾憐憫的心聲

掠（かす）れ切（き）ってしまって息（いき）を殺（ころ）した

屏住了嘶啞的氣息

窓越（まどご）しに立（た）っている

窗外站著的

君（きみ）の無垢（むく）な声（こえ）が今（いま）も響（ひび）くから

你純粹的聲音現在還在迴響著

最上階（さいじょうかい）　登（のぼ）る半夜（はんや）

最上層　到來的深夜

あめくような月（つき）が落（お）とした

像在叫喊著的月亮墜落了下來

最低（さいてい）な　僕（ぼく）の影（えい）と

最惡劣的　我的影子

君（きみ）の顔（かお）がひどく歪（ゆが）んで

和你的面孔過分扭曲著

絆（ほだ）す唄声（うたごえ）

牽絆的歌聲

光（ひか）る街（まち）に目（め）を落（お）とせば

若目光落在灑滿光芒的街道上

今（いま）になって繰（く）り返（かえ）す

就將至今為止的重複

全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）壊（こわ）してしまえよ

全部全部徹底毀壞吧

傷（きず）つきたいと

渴望著被傷害

願（ねが）うほどならいっそ

的程度就乾脆

贖（あがな）うように

猶如贖罪一般

繰（く）り返（かえ）さないように

不再重複一般

散々（さんざん）な毎日（まいにち）だ　此処（ここ）で

狼狽不堪的每日　都在此處

退廃（たいはい）を待（ま）っていた　僕（ぼく）の

等待著頹廢　將我的

全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）このまま

全部全部全部就這樣

塗（ぬ）りつぶして　なぁ

塗寫遮蓋吧

一体（いったい）何百回（なんびゃっかい）

到底有幾百回

泣（な）きじゃくって空（くう）を切（き）った？

抽泣著劃裂著虛空

揺蕩（たゆた）うように

搖擺不定一般

問（と）い続（つづ）けてた今日（きょう）に

在不斷追問的今日

相対（あいたい）になっていた　僕（ぼく）ら

成為了相對面的　我們

再会（さいかい）を待（ま）っていた　錆（さ）びた

等待著再會　鏽跡斑斑的

喉（のど）の奥（おく）　冷（ひ）え切（き）った言葉（ことば）が

喉嚨深處　寒透的話語

溢（あふ）れ出（だ）したんだ

溢了出來

跋

跋文

「大丈夫」

「沒事的」

口の端を釣り上げながら、君は言った

揚起嘴角的你說道

震えた声とか細い肩に

顫抖的聲音和纖細的肩膀

僕は気づかないふりを続けていた

我裝作沒有注意到

屋上

屋頂

揃えた爪先

整齊的腳尖

此岸に別れを

向現世辭別

疎ましく思いますか？

你就這麼討厭嗎？

沈黙

沉默