再見

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by AO

歌曲名稱

SAYONARA 再見

於2014年4月28日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

てぃあら

連結

Nicovideo  YouTube

“	さよならヽ(ﾟ▽ﾟ*て)乂(あ*ﾟ▽ﾟ)ﾉ ありがとう いつも打ち合わせが脱線して 違う話しになり結局なんだったっけ?wとなる AOさんとの2回目コラボ作品です。 再見ヽ(ﾟ▽ﾟ*て)乂(あ*ﾟ▽ﾟ)ﾉ 謝謝 商量的時候老是跑題 結果變成了別的話題，然後結果就啥來著？了w 和AO的第2次合作作品。	”
——てぃあら投稿文

《SAYONARA》（再見）是由てぃあら於2014年4月28日投稿至YouTube和niconico的VOCALOID日語原創歌曲。由初音未來演唱。收錄於專輯《TIARA》。

歌曲

詞曲	てぃあら
曲繪	AO
PV製作	AO
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：kyroslee
• 因最後兩行無法和日語原文對應而微調了翻譯。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

遠（とお）く聴（き）こえる　波音（なみおと）響（ひび）いてた

聽到了遠方　傳來的浪聲

泣（な）き出（だ）しそうな空（そら）　私（わたし）を包（つつ）んだ

這片快將哭出來的天空　將我包圍

高鳴（たかな）る心音（しんおん）　重（かさ）なる君（きみ）の影（かげ）

加速的心跳聲　交疊的你的影子

何気（なにげ）ない毎日（まいにち）が　永遠（えいえん）にも思（おも）えた

如此不以為然的每天　曾覺得能夠永遠延續下去

夢見（ゆめみ）た世界（せかい）は　真（ま）っ白（しろ）なキャンパスで

夢想中的世界　是在純白的畫布上

魔法（まほう）をかけるように　未来（みらい）を描（えが）いてゆく

有如施展魔法似的　描繪出未來

優（やさ）しい嘘（うそ）でも　気持（きも）ちは揺（ゆ）れるの

即使是溫柔的謊言　亦會使我內心動搖啊

変（か）わらない･･･　今（いま）でも･･･　君（きみ）の事（こと）想（おも）うよ

永不改變...此刻亦...在想念著你啊

触（ふ）れる指先（ゆびさき）　見慣（みな）れた景色（けしき）さえ

指尖觸碰　就連早已看慣了的景色

かき消（け）されそうなほど　素直（すなお）になれずにいた

亦彷似快要被消去一樣　無法坦率說出感受

色（いろ）の無（な）い世界（せかい）は　無機（むき）質（しつ）なモノクロで

無色的世界　就連以冷冰冰的單色

繋（つな）いだ心（こころ）さえ　忘（わす）れてしまうのかな？

連繫起來的內心　亦忘記了嗎？

優（やさ）しい嘘（うそ）でも　気持（きも）ちは揺（ゆ）れるの

即使是溫柔的謊言　亦會使我內心動搖啊

終（お）わらない季節（きせつ）に　私（わたし）はまだ泣（な）いてる

在永無完結的季節裏　我仍在不斷哭泣

あの日（ひ）の約束（やくそく）　覚（おぼ）えていますか？

那天的約定　你還記得嗎？

強（つよ）がる横顔（よこがお）　君（きみ）は少（すこ）し笑（わら）った

你那在逞強著的側臉　隱約露出了笑容

優（やさ）しい嘘（うそ）でも　気持（きも）ちは揺（ゆ）れるの

即使是溫柔的謊言　亦會使我內心動搖啊

変（か）わらない･･･　今（いま）でも･･･　君（きみ）の事（こと）想（おも）うよ

永不改變...此刻亦...在想念著你啊

叶（かな）わない道（みち）　選（えら）んでも　私（わたし）は歌（うた）うよ

即使我選擇了這無法如願的道路　亦會高聲歌唱的啊

さよなら･･･　ありがとう･･･　振（ふ）り向（む）かずに歩（ある）くよ

再見了...謝謝你...決不回頭往前走吧

さよなら･･･　ありがとう･･･

再見了...謝謝你...

さよなら･･･

再見了...