信～給十五歲的你～

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
專輯封面1 專輯封面2
演唱	Angela Aki
作曲	Angela Aki
作詞	Angela Aki
編曲	Angela Aki
時長	5:14
收錄專輯
《手紙 〜拝啓 十五の君へ〜》 《ANSWER》

《手紙 〜拝啓 十五の君へ〜》是日本創作歌手Angela Aki（安潔拉亞季）的第8首單曲，收錄於專輯《ANSWER》中，2008年9月17日發售。

簡介

Angela Aki創作的第8首單曲，經由2008年8月的NHK節目《大家的歌》播出。

歌曲發售後迅速登上Oricon榜第三的位置，初動銷量甚至超過了自己之前的銷量最高的專輯《サクラ色》，最終累計銷量21萬餘張，並在2008年和2009年連續兩年登上NHK紅白歌合戰。

本曲分別於2008年10月被日本郵政集團和2010年被關西電力用作廣告曲，於2011年用作東日本大地震震後復興主題曲。

有兩個中文填詞版本。粵語填詞版本是《給自己的信》，由鍾舒漫演唱。國語填詞版本是《繼續-給十五歲的自己》，由劉若英演唱。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

拝啓（はいけい） この手紙（てがみ）読（よ）んでいるあなたは

你好 現在看着這封信的你啊

どこで何（なに）をしているのだろう

在什麼地方，又在做什麼呢

十五（じゅうご）の僕（ぼく）には誰（だれ）にも話（はな）せない

十五歲的我啊

悩（なや）みの種（たね）があるのです

有着無法對他人說出的煩惱

未来（みらい）の自分（じぶん）に宛（あ）てて書（か）く手紙（てがみ）なら

但是如寫成信給未來的自己

きっと素直（すなお）に打（う）ち明（あ）けられるだろう

或許就能誠實的說出吧

今（いま）　負（ま）けそうで　泣（な）きそうで　消（き）えてしまいそうな僕（ぼく）は

現在，感覺會失敗，就要哭出來，沒有存在感的我啊

誰（だれ）の言葉（ことば）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの?

要相信誰的話去做才好呢？

ひとつしかないこの胸（むね）が何度（なんど）もばらばらに割（わ）れて

只能在無數次心碎中

苦（くる）しい中（なか）で今（いま）を生（い）きている

痛苦的繼續生活

今（いま）を生（い）きている

活在當下

拝啓（はいけい）　ありがとう　十五（じゅうご）のあなたに

你好啊 十分感謝

伝（つた）えたい事（こと）があるのです

我有些事情要對十五歲的你說啊

自分（じぶん）とは何（なに）でどこへ向（む）かうべきか

自己要走向何處

問（と）い続（つづ）ければ見（み）えてくる

這樣的問題只要走下去就會知道答案的

荒（あ）れた青春（せいしゅん）の海（うみ）は厳（きび）しいけれど

無所適從的青春就像是從海上乘風破浪

明日（あす）の岸辺（きしべ）へと　夢（ゆめ）の舟（ふね）よ進（すす）め

要乘着夢想之船向着明天的彼岸進發

今（いま）　負（ま）けないで　泣（な）かないで　消（き）えてしまいそうな時（とき）は

現在，到了要認輸、哭泣、消失的時候

自分（じぶん）の声（こえ）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの

只要相信自己的聲音一直向前就可以了

大人（おとな）の僕（ぼく）も傷（きず）ついて眠（ねむ）れない夜（よる）はあるけど

即使是長大的我也會因為心碎徹夜無眠

苦（にが）くて甘（あま）い今（いま）を生（い）きている

苦盡甘來的活在當下

人生（じんせい）の全（すべ）てに意味（いみ）があるから

人生肯定有自己的意義

恐（おそ）れずにあなたの夢（ゆめ）を育（そだ）てて

要小心的呵護你的夢想

Keep on believing

Keep on believing

負（ま）けそうで　泣（な）きそうで　消（き）えてしまいそうな僕（ぼく）は

感覺會失敗，就要哭出來，沒有存在感的我啊

誰（だれ）の言葉（ことば）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの?

要相信誰的話去做才好呢？

ああ　負（ま）けないで　泣（な）かないで　消（き）えてしまいそうな時（とき）は

吶，現在到了要認輸、哭泣、消失的時候

自分（じぶん）の声（こえ）を信（しん）じ歩（ある）けばいいの

只要相信自己的聲音一直向前就可以了

いつの時代（じだい）も悲（かな）しみを避（さ）けては通（とお）れないけれど

無論到了何時，悲傷都是無法繞過的

笑顔（えがお）を見（み）せて 今（いま）を生（い）きていこう

微笑吧，面對目前的生活

今（いま）を生（い）きていこう

活在當下

拝啓（はいけい）　この手紙（てがみ）読（よ）んでいるあなたが

你好 希望看到這封信的你啊

幸（しあわ）せな事（こと）を願（ねが）います

能夠得到幸福

翻唱版本

五彩繽紛

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
演唱	合唱
作曲	Angela Aki
作詞	Angela Aki
編曲	Angela Aki
收錄專輯
《Colorful オリジナル·サウンドトラック》

作為2010年的動畫電影《五彩繽紛》（Colorful）的插曲使用，由劇中人員合唱。收錄於《Colorful 原聲集》中。

這個版本沒有歌曲橋段部分和最後的副歌部分。

寬屏模式顯示視頻

今井麻美、高橋智秋

PROJECT IM@S > 偶像大師廣播 > 信 給十五歲的你

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
專輯封面
演唱	今井麻美、高橋智秋
作曲	Angela Aki
作詞	Angela Aki
編曲	Angela Aki
收錄專輯	《THE IDOLM@STER RADIO 歌道場》COCX-35477

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜的今井麻美（如月千早 役）、高橋智秋（三浦梓 役）翻唱版本，演唱於偶像大師的早期電台廣播節目THE IDOLM@STER RADIO中，為歌曲的短版。後收錄於專輯《THE IDOLM@STER RADIO 歌道場》中，發行於2009年3月25日。

星井美希（CV.長谷川明子）

PROJECT IM@S > 偶像大師(動畫) > 信 給十五歲的你

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜
演唱	星井美希（CV.長谷川明子）
作曲	Angela Aki
作詞	Angela Aki
編曲	Angela Aki
時長	5:14
收錄專輯	MIKI&TAKANE COVER-SPRING SONGS-

手紙 〜拝啓 十五の君へ〜 的星井美希（CV.長谷川明子）翻唱版本，是TV動畫《偶像大師》的關聯歌曲，收錄於獎券周邊非賣專輯《MIKI&TAKANE COVER-SPRING SONGS-》中。

寬屏模式顯示視頻