以花束代替離別

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

歌曲名稱

さよならのかわりに、花束を 以花束代替離別 用花束、代替分別

於2008年7月27日投稿 ，再生數為 -- 2009年1月27日投稿strings.ver，再生為 --

演唱

初音未來

P主

花束P

連結

原版 strings.ver

“	あなたがくれた花束を胸に抱き、ここからまた始めよう。 將你給我的花束懷抱於胸，就從這裏重新開始吧。	”
——strings.ver投稿文

《さよならのかわりに、花束を》是花束P於2008年7月27日投稿的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。為作者的初投稿及其P名來源。後花束P於2009年1月27日投稿了本曲的strings.ver。本曲另有由ichiP和yusuke投稿的重編曲版本。

詞·曲	花束P
曲繪	たゆ garuan 半村 架月 わか(ｗｋ)
歌	初音ミク

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

strings.ver

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：matsu

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

あなたがくれた　花束を胸に抱き

將你給我的　花束懷抱於胸

ここからまたはじめよう

就從這裏重新開始吧

いつか　どこかで　巡り会えたそのとき

希望有一天　在某處　邂逅的時候

笑っていられるように

能笑着相會

ふたり決めた花の種

我們倆一起決定好的花種

どれにしようかワクワクしたね

會長成什麼樣呢　心中期待不已

咲いた花をひとり見つめる

我獨自凝視着綻放的花朵

たすけて　じょうろが　からっぽなの

救救它吧　但噴水壺　空空如也

あなたが置いていったプランター

你擱下的盆栽

さびしくて枯れてしまいそうだった

寂寞得好似枯萎一般

それでも旅立つことを決めた

儘管如此我已決定啟程

止まった時計が動き出す

起動停滯的時鐘

あなたがくれた　花束を胸に抱き

將你給我的　花束懷抱於胸

ここからまたはじめよう

就從這裏重新開始吧

いつか　どこかで　巡り会えたそのとき

希望有一天　在某處　邂逅的時候

笑っていられるように

能笑着相會

あなたは私の水だった

你是我的水

光　輝く太陽だった

光輝閃耀的太陽

「やさしくしてくれてありがとう」

「謝謝你溫柔待我」

この声は届くことはないけれど

就算這聲音無法傳達

あなたと咲かせたこの花は

和你一起培育開放的這朵花

決して　色褪せないよ

也絕對　不會褪色

大地　海　風　輝くものすべてが

大地　海　風　所有光輝之物

あなたの形をとって

保存了你的樣子

わたしをやさしく

像純白的床單一樣

まっしろなシーツのように包んでいてくれてたの

輕柔地包圍着我

あなたがくれた　花束を胸に抱き

將你給我的　花束懷抱於胸

ここからまたはじめよう

就從這裏重新開始吧

いつか　どこかで　巡り会えたそのとき

希望有一天　在某處　邂逅的時候

笑っていられるように

能笑着相會

いつかそれぞれ　違う花を手にして

即使遲早會各自　手持不同的花朵

育ててゆくとしても

逐漸成長

私の胸の奥の　この花だけは

我心底的　這朵花兒也

たしかに輝いてるから

一定會閃耀着光芒

收錄

• 《音符で花束》（原版，-strings ver.-，-instulmental ver.-）
• 《精一杯》（鋼琴伴奏）
• 《楽園の窓》（-strings.ver-，-ichi.ver-，-yusuke.ver-）
• 《VOCALO TEARS feat. 初音ミク》（-tears MIX-）