億千萬的回憶

思い出はおっくせんまん！
演唱	ゴム
作曲	流石野孝
填詞	不詳
編曲	蒼い牙
收錄專輯
《CDで聞いてみて。～ニコニコ動画せれくちょん～》

思い出は億千万（億千萬的回憶；又譯作回憶足有億千萬，別稱思出億千萬）是改編自遊戲《洛克人2》中威利博士城堡前半部分關卡BGM「Dr.WILY STAGE 1」的同人歌曲。

歷史

本曲最初是來自niconico動畫（β）上的一個《洛克人2》速通視頻am121609，該視頻投稿於2007年1月22日。

投稿次日早晨9點開始，視頻中開始出現「億千萬」（おっくせんまん）的彈幕；26日一天之內更是湧入了200條以上的相關彈幕，讓「億千萬」與其產生了緊密的聯繫。26-27日和28日，「奧特曼」（ウルトラマン）和「賽文」（セブン）的相關彈幕相繼登場。

此時本曲已經有了一些翻唱版本，目前可考的最早版本是sm7087。不過這一版和現在還有很大的差別而且歌詞極其黃暴。這一版歌詞的最後一句「Dramatic」（ドラマティック）後來也進入了彈幕常駐列表。

2月1日下午，彈幕中誕生了現在版本歌詞的雛形：

點擊展開
子供の頃懐かしい記憶 カレーとかの時に 銀のスプーン目に当てて ウルトラマーンウルトラマーンセブン！ でもー今じゃそんなーことも忘れて なにかに追われるように 毎日を生きている 忘れていたアルバムの中に 馬鹿やってる自分 友達と笑って ウルトラマーンウルトラマーンセブン！ いまーあいつらどこに居る？ 何をしてるか？ 答えはぼやけたままで でもー今じゃそんなーことも忘れて なにかに追われるように 毎日を生きている （おっくせんまん、おっくせんまん） 過ぎ去りし季節はドラマティーック

2月4日凌晨，彈幕中出現了現在版本歌詞的開頭四句；又經過4日下午至6日上午的逐步修改，大致完成了第一版歌詞，同時6日上午也出現了本版歌詞的第一個相關視頻。

2月6日下午，彈幕中又增添了第二段歌詞（加粗文字為所加入片段）：

點擊展開
♪子供の頃　やったことあるね ♪雑誌に　付いてきた ♪３Ｄ　メガネかけ ♪ウールトラマーン　ウールトラマーン　セブン！ ♪大人になり　忘れてた記憶 ♪蘇る　鮮やかに ♪腕でＬ字を　つくり ♪ウールトラマン　ウールトラマン　セブン！ ♪でも　今じゃそんな事も忘れて ♪何かから　逃げるように ♪毎日を生きてる ♪古ぼけた　日記帳　開き ♪色褪せた　ページには ♪初恋の　娘の名前 ♪ウールトラマン　ウールトラマン　セブン！ ♪でも　今じゃ　そんな事も　忘れて ♪何かから逃げるように ♪毎日を生きてる

6日晚間，再添加入一小段歌詞，現在版本的歌詞宣告完成。

2月14日，由蒼い牙改編的完整版正式出爐，數日後在niconico站內爆火；20日ゴム翻唱的版本（YouTube，niconico）更是將其推上了高潮，此版本在（γ）時代重新投稿後穩坐5年翻唱區播放第一視頻，直到2012年才被ろん翻唱的《天真爛漫機能》超越，現在再生數已經達到 -- 。

寬屏模式顯示視頻

同時，niconico上現存最早投稿的翻唱視頻，也是本曲由Chromes演唱的版本：

寬屏模式顯示視頻

5月，Flash動畫製作人DNA發佈了十分貼切本版歌詞的動畫版。

動畫版截圖

寬屏模式顯示視頻

2008年5月，niconico為了發行專輯《CDで聞いてみて。～ニコニコ動画せれくちょん～》，進行了對作詞者的尋找，6月在其博客宣佈確認作詞者為多人共筆。

歌詞

翻譯：realakito

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

子供（こども）の頃（ころ）　やった事（こと）あるよ

小時候 做過這種事情喔

色褪（いろあ）せた記憶（きおく）だ

那是褪了色的記憶

紅白帽（こうはくぼう）　頭（あたま）に

把紅白帽子戴在頭上

ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

假裝是Ultraman Ultraman 7號

子供（こども）の頃（ころ）　懐（なつ）かしい記憶（きおく）

小時候 令人懷念的回憶

カレーとかの時（とき）に

在吃咖喱的時候

銀（ぎん）のスプーン目（め）にあて

把銀色的湯匙放在眼睛上

ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

假裝是Ultraman Ultraman 7號

でも今（いま）じゃそんな事（こと）も忘（わす）れて

可是如今卻早已忘了這些事

何（なに）かに追（お）われるように　毎日（まいにち）生（い）きてる

宛如被什麼追趕一般 度過每一天

振（ふ）り返（かえ）っても　(忘（わす）れていたアルバムの中（なか）に)

即使回首過去(遺忘的相簿中)

あの頃（ころ）には　(馬鹿（ばか）やってる自分（じぶん）)

那段時光(耍白痴的自己)

戻（もど）れない　(友達（ともだち）と笑（わら）って)

也回不來了(和朋友一起歡笑)

ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

假裝是Ultraman Ultraman 7號

今（いま）あいつら　どこに居（い）るの?　何（なに）をしているの?

那群死黨如今身在何方?又在做些什麼事呢?

答（こた）えはぼやけたままで

這答案總是曖昧不明

でも今（いま）じゃそんな事（こと）も忘（わす）れて

可是如今卻連這些事也早已忘卻

何（なに）かに追（お）われるように　毎日（まいにち）生（い）きてる

宛如被什麼追趕一般 度過每一天

君（きみ）がくれた勇気（ゆうき）は　億千万（おっくせんまん）　億千万（おっくせんまん）

你所賜給我的勇氣 億千萬 億千萬

過（す）ぎ去（さ）りし季節（きせつ）は　ドラマティック

錯身而逝的季節 Dramatic

子供（こども）の頃（ころ）　やった事（こと）あるね

小時候 幹過這種事呢

雑誌（ざっし）に付（つ）いてきた　3Dメガネかけ

戴上雜誌附贈的3D眼鏡

ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

假裝是Ultraman Ultraman 7號

大人（おとな）になり　忘（わす）れてた記憶（きおく）

長大成人後 被遺忘的記憶

蘇（よみがえ）る　鮮（あざ）やかに　腕（うで）でL字（じ）作（つく）り

再度鮮明的甦醒 把手臂交叉成十字

ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

假裝是Ultraman Ultraman 7號

でも今（いま）じゃそんな事（こと）も忘（わす）れて

可是如今卻連這些事也早已忘卻

何（なに）かから逃（に）げるように　毎日（まいにち）生（い）きてる

宛如從什麼當中逃脫一般 度過每一天

振（ふ）り返（かえ）っても　(古（ふる）ぼけた日記帳（にっきちょう） 開（ひら）き)

即使回首過去(翻開陳舊的日記本)

あの頃（ころ）には　(色褪（いろあ）せた ページには)

那段時光(在褪了色的那一頁)

戻（もど）れない　(初恋（はつこい）の娘（こ）の名前（なまえ）)

也回不來了(寫着初戀女孩的名字)

ウルトラマン　ウルトラマン　セブン

假裝是Ultraman Ultraman 7號

ただあの頃（ころ）　振（ふ）り返（かえ）る　無邪気（むじゃき）に笑（わら）えた

只是回首那段歲月

汚（けが）れも知（し）らないままに

絲毫不知世間的骯髒 天真的笑着

でも今（いま）じゃそんな事（こと）も忘（わす）れて

可是如今卻連這些事也早已忘卻

何（なに）かから逃（に）げるように　毎日（まいにち）生（い）きてる

宛如從什麼當中逃脫一般 度過每一天

見過（みす）ごしてた景色（けしき）は　億千万（おっくせんまん）　億千万（おっくせんまん）

一瞥而過的景色 億千萬 億千萬

過（す）ぎ去（さ）りし季節（きせつ）は　グラフィティ

錯身而逝的季節 Graffiti

君（きみ）がくれた勇気（ゆうき）は　億千万（おっくせんまん）　億千万（おっくせんまん）

你所賜給我的勇氣 億千萬 億千萬

過（す）ぎ去（さ）りし季節（きせつ）は　ドラマティック

錯身而逝的季節 Dramatic

參考資料及註釋

• 本文參考niconico大百科條目進行改寫。