人生多別離

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

插畫 by みっ君

歌曲名稱

さよならだけが人生だ 人生多別離

於2015年1月31日投稿至niconico，再生數為 -- 次日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

伊東歌詞太郎

鏈接

Nicovideo  YouTube

“	孤独は分け合えたら最上、飲み込むことができれば上策。 それくらいが人生ではないでしょうか。 孤獨若能分擔最好，能夠忍住的話便是上策。 那不就是人生嗎。	”
——伊東歌詞太郎投稿文

《さよならだけが人生だ》是伊東歌詞太郎於2015年1月31日投稿至niconico，次日投稿至YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由初音未來演唱。

詞·曲	伊東歌詞太郎
編曲	ゆりん
曲繪	みっ君
PV	えむめろ
調聲·混音	たるとP
歌	初音ミク

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：W.B.

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さよならだけが 人生（じんせい）だという

「人生多別離。」這句話似乎聽誰說過

誰（だれ）が言（い）ったか忘（わす）れたけれど

但我已經不記得是誰說的了

間違（まちが）いではないような気（き）がして

仔細一想似乎並沒有什麼錯

振（ふ）り返（かえ）り 立（た）ち止（ど）まるの

停下腳步 回望過去

出会（であ）いがあれば 別（わか）れがあると

「有相逢即有離別。」這句話似乎聽誰說過

誰（だれ）が言（い）ったか忘（わす）れたけれど

但我已經不記得是誰說的了

それじゃ何（なに）もはじめられないだろう

如果是這樣 那不就什麼都不能開始了嗎

なぜ生（う）まれてきたのか わからないなぁ

那麼我又是為何來到這個世界上的呢

まるで僕（ぼく）は 作（つく）り物（もの）で構（かま）わない

一直覺得 自己就像是個人造品

でも転（ころ）んだら 血（ち）が流（なが）れるんだよ

但是一旦摔倒 也還是會流出血來的啊

どうかお願（ねが）いだ 見（み）せてくれないか

求求你 能不能讓我看看

君（きみ）が愛（あい）したものをすべて

那些你所愛着的一切

どうかお願（ねが）いだ 見（み）せてくれないか

求求你 能不能讓我看看

君（きみ）が恐（おそ）れるものを

那些你所懼怕的一切

どんな時（とき）でも そばにいさせて

無論到何時 都請讓我陪伴在你身邊

この悲（かな）しみが汚（よご）れてるなら

如果這份悲傷被染上污穢

きれいな雪（ゆき）が降（ふ）り積（つ）もるという

那麼大雪就會紛揚而降

当（あ）たり前（まえ）のように 生（い）きてたけど

一直以來都只是理所當然地活着

気（き）づいたら 埋（う）もれてしまいそうだ

注意到時 已經被深埋在那其中

たとえどんな風（かぜ）が吹（ふ）けど変（か）わらない

無論被風吹蝕多久

この想（おも）いは 変（か）えられはしないからさ

這份心情都將永遠不變

ひとは誰（だれ）でも孤独（こどく）だという

「人生在世 誰都將品嘗孤獨」

実（じつ）は僕（ぼく）もそう思（おも）うんだ

其實我也是這麼想的

君（きみ）の孤独（こどく）も僕（ぼく）の孤独（こどく）も

你的孤獨 我的孤獨

消（け）すことはできない

既然都無法消除

でも分（わ）かち合（あ）えるだろう

那就讓我們共同分擔吧

どうかお願（ねが）いだ 見（み）せてくれないか

求求你 能不能讓我看看

血（ち）を流（なが）してる君（きみ）の心（こころ）

那滴着血的 你的心

どうかお願（ねが）いだ 見（み）せてくれないか

求求你 能不能讓我看看

汚（よご）れたままの過（す）ぎた時間（じかん）も

那染着污穢的 過去的時光

どうかお願（ねが）いだ 見（み）せてくれないか

求求你 能不能讓我看看

君（きみ）が愛（あい）したものをすべて

那些你所愛着的一切

どうかお願（ねが）いだ 見（み）せてくれないか

求求你 能不能讓我看看

君（きみ）が抱（かか）えるものを

那些你所承受着的一切

どんな君（きみ）でも そばにいさせて

無論你變成什麼模樣 都請讓我陪伴在你身邊