五轮之谣
跳到导航
跳到搜索
《五輪ノ謡》是うたたP于2008年6月14日投稿至niconico的VOCALOID作品，由鏡音リン、鏡音レン演唱。五轮指佛教中的五种元素——地水火风空。这五种元素圆满具足法性之德，故名五轮，又名五智轮。
后来作者于2008年6月27日投稿了完整版，由鏡音リン、鏡音レン、初音ミク演唱。
歌曲
完整版：
宽屏模式显示视频
短版：
宽屏模式显示视频
歌词
- 翻译：kankan[1]
本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。
キリンジ: 黒や？
麒麟儿:黑？
蓮之介: 白や？
莲之介:白？
キリンジ: 否や？
麒麟儿:否？
蓮之介: 応や？
莲之介:应？
キリンジ: 黒や？
麒麟儿:黑？
蓮之介: 白や？
莲之介:白？
キリンジ: 夢や？
麒麟儿:梦？
蓮之介: 現？
莲之介:实？
キリンジ: 廻れ 雲よ 飲み干せ 水の杯
麒麟儿: 轮回 之云 饮尽 杯中水
蓮之介: 果てよ 野辺に 武辺に いきたれば
莲之介: 散之 于原野 如愿 入顶
初姫:「我らの競うは 正邪に非ず 剣のみに 御座候えば
初姬:「吾所争 非正邪 仅 剑也」
キリンジ: 惑え 華よ ただただ艶づやと
麒麟儿: 迷惑 花 唯有艳丽
蓮之介: 叫べ 獣 ただただ黒々と
莲之介: 叫喊 兽 唯有漆黑
キリンジ: 毀て 杯を 別れの 時ならん
麒麟儿: 毁 杯 离别 之刻
蓮之介: 撃てや 鋼 石火の 玉散れば
莲之介: 击 钢 闪起 石火
蓮之介「いざ 尋常に 勝負！」
莲之介「堂堂正正一决胜负吧！」
キリンジ「いざ 参る！」
麒麟儿「我奉陪！」
キリンジ: 銀波
麒麟儿:银波
キリンジ: 白砂
麒麟儿:白砂
キリンジ: 月下
麒麟儿:月下
キリンジ: 万華
麒麟儿:万华
キリンジ: 颶風
麒麟儿:飓风
キリンジ: 迦楼羅
麒麟儿:迦楼罗
キリンジ: 烈火
麒麟儿:烈火
キリンジ: 婆娑羅
麒麟儿:婆娑罗
蓮之介: 孤影
莲之介:孤影
蓮之介: 千里
莲之介:千里
蓮之介: 胡蝶
莲之介:蝴蝶
蓮之介: 万里
莲之介:万里
蓮之介: 氷雨
莲之介:冰雨
蓮之介: 雷雨
莲之介:雷雨
蓮之介: 菊花
莲之介:菊花
蓮之介: 桜花
莲之介:樱花
キリンジ: 黒や？
麒麟儿:黑？
蓮之介: 白や？
莲之介:白？
キリンジ: 否や？
麒麟儿:否？
蓮之介: 応や？
莲之介:应？
キリンジ: 黒や？
麒麟儿:黑？
蓮之介: 白や？
莲之介:白？
キリンジ: 夢や？
麒麟儿:梦？
蓮之介: 現？
莲之介:实？
初姫/歌: ひとよ 夢よの 下天に 比ぶれば
初姬/歌: 人 梦 相较 人间
キリンジ/歌: 色よ 匂え にちげつ 常ならん
麒麟儿/歌: 花 开 日月 无常
蓮之介/歌: 来たれ 我が世 ちりさけ あさき夢
莲之介/歌: 来 吾世 散去 浅梦
キリンジ: 天や？
麒麟儿:天？
蓮之介: 地や？
莲之介:地？
キリンジ: 朝？
麒麟儿:朝？
蓮之介: 夕？
莲之介:夕？
キリンジ: 綾か？
麒麟儿:绫？
蓮之介: 錦
莲之介:锦
キリンジ: さらば
麒麟儿:永别
蓮之介: いざ、散らん
莲之介:散、乎
初姫:「我らの競うは 正邪に非ず 剣のみに 御座候えば」
初姬:「吾所争 非正邪 仅 剑也」
キリンジ: 廻れ 雲よ 飲み干せ 水の杯
麒麟儿: 轮回 之云 饮尽 杯中水
蓮之介: 果てよ 野辺に 武辺に いきたれば
莲之介: 散之 于原野 如愿入 顶处
キリンジ: 無念
麒麟儿: 无念
蓮之介: 無想
莲之介: 无想
キリンジ: 諸行
麒麟儿: 诸行
蓮之介: 無常
莲之介: 无常
キリンジ: 龍飛
麒麟儿: 龙飞
蓮之介: 怒涛
莲之介: 怒涛
キリンジ: 虎吼
麒麟儿: 虎吼
蓮之介: 斬馬
莲之介: 斩马
キリンジ/歌: 鳴らせ 鐘を 弔え 友の名を
麒麟儿/歌: 击响 钟 吊念 吾友之名
蓮之介/歌: 絞れ 声を 射通せ 遠くまで
莲之介/歌: 发出 声 传出 达远方
初姫/歌: ひとよ 夢よの 下天に 比ぶれば
初姬/歌: 人 梦 相较 人间
初姫「明日の望月 見上ぐるは ただ ひとたりなれば」
初姬「明日望月 可仰望 唯 一人」
キリンジ: 色よ 匂え にちげつ 常ならん
麒麟儿/歌: 花 开 日月 无常
蓮之介: 来たれ 我が世 ちりさけ あさき夢
莲之介/歌: 来 吾世 散去 浅梦
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注释
- ↑ 翻译取自VOCALOID中文歌词wiki。