五月雨戀歌

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

曲繪 by水神流良

歌曲名稱

Samidare Renka 五月雨戀歌

於2009年6月4日投稿 ，再生數為 -- 收錄於專輯《花鳥風月》

演唱

初音未來

P主

かぐらＰ

連結

Nicovideo

• 《五月雨恋歌》是かぐらＰ於2009年12月1日投稿至niconico的VOCALOID作品，由初音ミク演唱。

• 本曲與巡音唱的「秋風戀歌」穿插，有與這首歌曲相同的旋律，兩者互為聯歌（也稱對歌）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：MKT

作詞：かぐらP
作曲：かぐらP
編曲：かぐらP
唄：初音ミク

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

舞（ま）い散（ち）る五月雨（さみだれ）、しとしとと　一人（ひとり）口（くち）ずさむ、手毬歌（てまりうた）

飄舞的梅雨 淅淅瀝瀝 獨自隨口唱着手毬歌

詠（うた）い詠（うた）え、詠（うた）う思（おも）いを　この歌（うた）に隠（かく）して　袖時雨（そでしぐれ）

唱啊唱啊 唱盡心中款曲 歌中藏盡 袖上綿淚雨

心（こころ）裂（さ）かせる　この思（おも）い　いつしか貴女（あなた）に　恋（こい）焦（こ）がれ

這份思念 連心也要撕裂 不知何時對你的愛已經集結

人知（ひとし）れず、思（おも）いは募（つの）り　道（みち）ならぬ恋（こい）と知（し）りました

情絲悄悄地變得濃厚 雖然明知這份戀情不應該有

密（ひそ）かに紡（つむ）ぎ、ともに寄（よ）り添（そ）い　一夜（ひとよ）限（かぎ）りの過（あやま）ちに

偷偷地醞釀 貼近你身旁 在僅此一夜的過失里

流（なが）されるまま、満（み）たされぬまま、口（くち）づけを重（かさ）ねても

多少親吻 也就這樣流逝 還是無法令人滿意

雨（あめ）は詠（うた）う、水無月（みなづき）の空（そら）　葉（は）を濡（ぬ）らしてゆく、手毬花（てまりばな）

六月的天空 細雨吟聲不歇 濕透了繡球花葉 手毬花

ゆらりゆられ、揺（ゆ）れる思（おも）いは　五月雨（さみだれ）に隠（かく）した　袖時雨（そでしぐれ）

搖啊搖啊 搖曳的思緒 梅雨中隱盡 袖上綿淚雨

花（はな）を咲（さ）かせる　この雨（あめ）も　やがて、終（お）わり告（つ）げるやうに

花兒要開了 這場雨也仿佛 宣告着終將到來的結束

人知（ひとし）れず、蜜月（みつげつ）は過（す）ぎ　道（みち）ならぬ恋（こい）は散（ち）りました

不知不覺 春時早已逝去 不倫戀情也凋落了

一人（ひとり）の夜（よる）に、眠（ねむ）れぬ夜（よる）に　ゆらり映（うつ）る　貴女（あなた）の影（かげ）

孤獨的夜裏 不眠的夜裏 總是看到你 搖曳的身影

私（わたし）の思（おも）い閉（と）ざしておくれ　貴女（あなた）忘（わす）れるやうに

為了得以將你遺忘 我願就此鎖閉一腔深情

舞（ま）い散（ち）る五月雨（さみだれ）、しとしとと　一人（ひとり）口（くち）ずさむ、手毬歌（てまりうた）

飄舞的梅雨 淅淅瀝瀝 獨自隨口唱着手毬歌　

詠（うた）い詠（うた）え、詠（うた）う思（おも）いを　この歌（うた）に隠（かく）した　袖時雨（そでしぐれ）

唱啊唱啊 唱盡心中款曲 歌中藏盡 袖上綿淚雨

あゝ雨（あめ）は、この涙（なみだ）隠（かく）しても、

啊 就算雨將這淚水這卻

あゝ儚（はかな）き思（おも）い、消（け）せない・・・

啊 如幻的思緒怎能消歇

雨（あめ）は詠（うた）う、水無月（みなづき）の空（そら）　葉（は）を濡（ぬ）らしてゆく、手毬花（てまりばな）

六月的天空 細雨吟聲不歇 濕透了繡球花葉 手毬花

ゆらりゆられ、揺（ゆ）れる思（おも）いは　五月雨（さみだれ）に隠（かく）して　袖時雨（そでしぐれ）

搖啊搖啊 搖曳的思緒 梅雨中隱盡 袖上綿淚雨

雨（あめ）は詠（うた）う　五月雨恋歌（さみだれれんか）　花（はな）びら散（ち）らすは　手毬花（てまりばな）

雨聲唱響 梅雨戀歌 繡球花瓣就要掉落 手毬花

雨（あめ）に打（う）たれ消（け）せぬ思（おも）いは　私（わたし）を濡（ぬ）らしてゆく、恋（こい）しぐれ

思念之心雨也打消不去 濕透我身 是戀情的陣雨