Zombies on your Lawn

歡迎閱讀瘋狂戴夫的秘密圖鑑大全!歡迎成為瘋狂戴夫的下一名受害者!

萌娘百科邀請您一同參與完善植物大戰殭屍系列專題，抵禦殭屍熱潮（編輯導航頁面）

[ 顯示全部 ]

---

遊戲圖鑑

• 植物大戰殭屍
  • 植物      殭屍
• 植物大戰殭屍2
  • 植物      殭屍
• 植物大戰殭屍3
  • 植物      殭屍
• 植物大戰殭屍:英雄
  • 植物卡牌    殭屍卡牌
• 植物大戰殭屍:花園戰爭
• 植物大戰殭屍西遊版

場景列表

• 植物大戰殭屍
  • 白天     夜晚
  • 泳池     迷霧
  • 屋頂     月夜
• 植物大戰殭屍西遊版
• 植物大戰殭屍2
  • 前院草坪
  • 上古埃及   海盜港灣
  • 蠻荒西部   遙遠未來
  • 黑暗時代   巨浪沙灘
  • 極寒冰窟   遺落古都
  • 眩光魔音遊  侏羅紀泥潭
  • 現代年華
  • 功夫世界   天空之城
  • 蒸汽時代   復興時代
  • 平安時代   童話森林
• 植物大戰殭屍3
  • 待補充
• 植物大戰殭屍:英雄
  • 待補充

遊戲系統

• 植物大戰殭屍
  • 冒險模式   迷你遊戲
  • 解謎模式   生存模式
  • 成就
• 植物大戰殭屍2
  • 成就     彩陶盛宴
  • 花瓶終結者  無盡模式
  • 競技場    潘妮的追擊
  • 漫遊木日誌  超Z聯賽
  • 回憶之旅   時空秘境
• 植物大戰殭屍3
  • 待補充
• 植物大戰殭屍:英雄
  • 規則      屬性

遊戲要素

• 植物大戰殭屍
  • 遊戲要素
  • 禪境花園
  • 圖鑑
  • 智慧樹
• 植物大戰殭屍2
  • 可收集物
  • 關卡要素
  • 突襲
  • 金手指和其他強化道具
  • 中文版植物強化
  • 植物掛件
  • 神器
• 植物大戰殭屍3
  • 待補充
• 植物大戰殭屍:英雄
  • 待補充

其他雜項

• NPC人物
  • 瘋狂戴夫    潘妮
  • 殭屍博士    邪惡戴夫
• 術語
  • 圖鑑術語    其他術語
• 其他
  • PvZ2編輯指南
  • 編輯組頁面

Zombies on your Lawn
收錄專輯封面
演唱	勞拉·鴫原
作曲	勞拉·鴫原
填詞	勞拉·鴫原
編曲	勞拉·鴫原
MV編導	范喬治
收錄專輯
《Plants vs. Zombies Soundtrack》

Zombies on your Lawn（中文：殭屍在你的草坪上，日文：裏庭にゾンビが/芝生にゾンビが）是美國遊戲《植物大戰殭屍》的主題曲。

簡介

《Zombies on your Lawn》是遊戲通關後歌曲，由遊戲製作者范喬治（George Fan）的女友勞拉·鴫原（Laura Shigihara）創作和演唱。由於勞拉·鴫原為日裔美國人，所以在專輯中也有該曲的日文版。在英文版中，殭屍的部分由她男友范喬治負責。日文版的殭屍部分由勞拉·鴫原的父親負責演唱萌萌噠的大叔音。歌曲MV於2009年4月1日在YouTube上發佈，2010年6月22日勞拉·鴫原在YouTube上自彈自唱演唱了該曲。

在遊戲的一週目5-10中打敗殭屍博士後，玩家會收到一張紙條，這時按遊戲下方的Roll Credit，歌曲和MV會開始播放，MV中演唱的為向日葵。一週目通關後，在主界面選擇「Options」→「Credit」就可重看MV。

網上流行的中文版《草地上有一個怪蜀黍》不是其官方版本，其演唱者為：碇哀（向日葵）和blackeyed（怪蜀黍，殭屍）。其發表時間和地點分別為2009年6月1日，艾澤拉斯國家地理論壇。自此以後，怪蜀黍一詞便有了殭屍之意。

台灣歌手蕭敬騰為手遊《植物大戰殭屍：全明星》演唱的主題曲《僵屍全明星》改編自該曲，算是該曲的官方中文版，由一兮負責填詞，不過歌詞內容是以殭屍的視角出發。

在遊戲二代《植物大戰殭屍2：奇妙時空之旅》中將《Zombies on your Lawn》定位為歌唱向日葵的成名曲。

歌曲

Zombies on your Lawn

寬屏模式顯示視頻

芝生にゾンビが

寬屏模式顯示視頻

草地上有一個怪蜀黍

寬屏模式顯示視頻

殭屍全明星

歌詞

英文/日文版

英文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Sunflower

向日葵

One!Two!Three!

一！二！三！

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

We don't want zombies on the lawn

我們不想讓殭屍在草坪上

I know your type: tall, dark, and dead

我知道你們的特徵：高大 黑暗 死亡

You want to bite all the petals off of my head

你們想啃掉我頭上所有的花瓣

And then eat the brains of

然後吃掉

the one who planted me here

把我種植在這裡的人的腦子

I'm just a sunflower but see

我只是株小小的向日葵

me power an entire infantry

卻為整支部隊提供能量

You like the taste of brains

你們喜歡腦子的味道

we don't like zombies

我們卻不喜歡殭屍

I used to play football

我曾經是打橄欖球的

Road cones protect my head

路障保護著我的頭

I have a screen-door shield

我有一個鐵柵門盾牌

We are the undead

我們是不死族

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

We don't want zombies on the lawn

我們不想讓殭屍在草坪上

Maybe it's time to reevaluate

也許是時候該重新評估了

I know you have a lot of food on your plate

我知道你們的盤子裡有很多腦子

Brains are quite rich in cholesterol

腦子的膽固醇含量很豐富

You're dead so it doesn't matter

你們已經死了 所以這沒什麼關係

Instead we'll use this solar power

而我們將使用這太陽的力量

to make a lawn defense at any hour

來時時刻刻建造一個草地防禦體制

I like your tricycle

我喜歡你的三輪車

There's butter on my head

在我頭上有一塊黃油

I'm gonna eat your brains

我準備吃掉你的腦子

We are the undead

我們是不死族

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

There's a zombie on your lawn

有殭屍在你的草坪上

We don't want zombies on the lawn

我們不想讓殭屍在草坪上

日文版

▼ 以下翻譯內容可能需要校對！

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

向日葵（ひまわり）

向日葵

せーの！

預備！

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビは出（で）ていいた

殭屍請出去

ゾンビは怖（こわ）い骸骨（がいこつ）

殭屍是可怕的骸骨

花（はな）びら全部（ぜんぶ）を取（と）りたがる

想把花瓣全部取走

その後（あと）は 頭（あたま）を食（た）べたがる

然後把腦袋吃掉

ただの向日葵（ひまわり）

我只是一株向日葵

だけど私（わたし）は強（つよい）

但是我也很強

脳（のう）みそが好（す）き

你們很喜歡腦子

ゾンビは嫌（きら）い

我們卻討厭殭屍

フットボールで遊（あそ）んだよ（遊（あそ）びましょう）

來玩橄欖球吧（來玩吧）

ヘルメットを被（かぶ）ったぞ（ヘルメット）

我戴著頭盔（頭盔）

スクリーンドアを持（も）ったぞ（持（も）ったぞ）

我拿著鐵柵門（拿著）

俺（おれ）たち、ゾンビ、ゾンビ、ゾンビだ

我們是殭屍！殭屍！殭屍！

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビは出（で）ていいた

殭屍請出去

裏庭（うらにわ）で遊（あそ）びたい

想在庭院裡玩耍

頭（あたま）を食（た）べるのやめなさい

你就別想著吃腦子啊

脳（のう）みそにはコレストロールがいっぱい

腦子的膽固醇含量很豐富

死（しん）だので関係（かんけい）ない

你們已經死了 所以這沒什麼關係

けどソーラーパワーで戦（たたか）うよ

而我們將使用這太陽的力量

植物（しょくぶつ）を守（まも）るため

來守護植物

その三輪車（さんりんしゃ）頂戴（ちょうだい）（三輪車（さんりんしゃ））

請把你的三輪車給我（三輪車）

頭（あたま）にバターがあっ付（つ）いちゃった（頭（あたま）に）

黃油黏在了我的頭上（頭上）

脳（のう）みそ食（た）べるぞ（脳（のう）みそ）

我準備吃掉你的腦子（腦子）

俺（おれ）たち、ゾンビ、ゾンビ、ゾンビだ

我們是殭屍！殭屍！殭屍！

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビがやって来（き）た

殭屍來到了

ゾンビは出（で）ていいた

殭屍請出去

中文版（非官方）

█向日葵

█殭屍（怪蜀黍）

向日葵們~
三、二、一、喔……

草地上有一個怪蜀黍
草地上有兩個怪蜀黍
草地上又來個怪蜀黍
我們不喜歡草地上的怪蜀黍

我知道你們又高又黑又粗魯
準備把我頭上的花瓣剷除
然後將主人的腦袋烹煮
我只是一朵向日葵
我們卻組成整支部隊
你們喜歡品嘗「腦乳」
我們討厭怪蜀黍


我曾經是國足
我頭頂三角柱
我手持鐵柵門
我們都是怪蜀黍


草地上還是有怪蜀黍
草地上有好多怪蜀黍
草地上有新的怪蜀黍
我們討厭草地上的怪蜀黍

也許是時候重新評估
我知道你們有許多食物
不過腦乳中膽固醇含量太過豐富 （對身體可是重負哦）
你們已經歸西 因此不在乎
所以我們將使用陽光
來把這片草地常守護


我看上你的三輪車（才不給你叻）
一盆黃油扣我頭上（哼 活該）
我要吃掉你的「豆腐乳」（豌豆君救命啊> <）
我們就是怪蜀黍


草地上有一個怪蜀黍
草地上有兩個怪蜀黍
草地上又來個怪蜀黍
我們不喜歡草地上的怪蜀黍

中文版（殭屍全明星）

There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
I am the zombie on your lawn

我高大 威武 不會死
人們口口相傳 說出我的故事
對 我就是你們害怕的殭屍

（NO！！！）

小葵說我是個壞蛋
吃大腦還拿植物攪拌
是你的陽光 讓我節奏變亂

球場由我做主
我頭頂路障柱
身有柵門防護
我們是不死族

There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
I am the zombie on your lawn

小葵給我做了評估
她說歌神有粉絲 不愁寶物
膽固醇吃多會不舒服

謝謝關心 我很幸福
縱橫生死 忙忙碌碌
消化系統穩固 已不在乎

我是機車大叔
頭頂黃油趕路
鹽烤大腦脆酥
我們是不死族

There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
There is a zombie on your lawn
I am the zombie on your lawn

外部鏈接

• 官方MV
• 勞拉·鴫原自彈版本
• Plants vs. Zombies Soundtrack | Laura Shigihara