SMALL TWO OF PIECES~破碎的碎片~

SMALL TWO OF PIECES~軋んだ破片~
OST OSTRD
演唱	Joanne Hogg
作詞	加藤正人
作曲	光田康典
編曲	光田康典
收錄專輯
Xenogears ORIGINAL SOUNDTRACK Xenogears Original Soundtrack Revival Disc - the first and the last -

《SMALL TWO OF PIECES~軋んだ破片~》（SMALL TWO OF PIECES~破碎的碎片~）是遊戲《異度裝甲》的主題曲和結尾曲，由光田康典作曲，加藤正人作詞，Joanne Hogg演唱，收錄於專輯《Xenogears ORIGINAL SOUNDTRACK》中。

歌曲

• 在遊戲中的改編：
  
  

歌詞

版本一

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Run through the cold of the night

穿越淒冷的寒夜

As passion burns in your heart

激情在你心中燃燒

Ready to fight, a knife held close by your side

一把刀在近旁 準備戰鬥着

Like a proud wolf alone in the dark

像一隻驕傲孤獨的狼在黑暗中

With eyes that watch the world

注視着這個世界

And my name like a shadow

我的名字像是

on the face of the moon

月球表面上的一道光影

Broken mirror, a million shades of light

鏡子破碎 折射出百萬種顏色

The old echo fades away

古老的回聲逐漸消散

But just you and I

只有你我

Can find the answer

可以找出答案

And then, we can run to the end of the world

接着 我們可以奔赴世界的盡頭

We can run to the end of the world

我們可以奔向世界的盡頭

Cold fire clenched to my heart

冷火握緊我的心

In the blue of night

在藍色的夜裡

Torn by this pain, I paint your name in sound

被這痛苦撕裂 我用聲音畫出你名字的模樣

And the girl of the dawn,

象徵黎明的女孩

with eyes of blue, and angel wings

有着藍色眼眸 和天使翅膀

The songs of the season are her only crown

季節之歌是她唯一的皇冠

Broken mirror, a million shades of light

鏡子破碎 折射出百萬種顏色

The old echo fades away

古老的回聲逐漸消散

But just you and I

只有你我

Can find the answer

可以找出答案

And then, we can run to the end of the world

接着 我們可以奔赴世界的盡頭

We can run to the end of the world

我們可以奔向世界的盡頭

We met in the mist of morning

我們在凌晨的霧裡相會

And parted deep in the night

在深夜分開

Broken sword and shield,

and tears that never fall

破碎的劍與盾 眼淚永不會流下

But run through the heart

只是流穿心底

Washed away by the darkest water

被黑暗之水洗刷

The world is peaceful and still

世界歸於和平寧靜

Broken mirror, a million shades of light

鏡子破碎 折射出百萬種顏色

The old echo fades away

古老的回聲逐漸消散

But just you and I

只有你我

Can find the answer

可以找出答案

And then, we can run to the end of the world

接着 我們可以奔赴世界的盡頭

We can run to the end of the world

我們可以奔向世界的盡頭

Run to the end of the world

世界之盡頭

版本二

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Run through the cold of the night

穿行於黑夜的冷清

As passion burns in your heart

當你心中燃燒熱情

Ready to fight, a knife held close by your side

佩刀緊握在手 準備好去戰鬥

Like a proud wolf alone in the dark

像匹驕傲的狼在黑暗中獨立

With eyes that watch the world

凝視着這片天地

And my name like a shadow

我的名字像

on the face of the moon

月面上的一道光影

Broken mirror, a million shades of light

破碎的鏡子映出無盡紛擾的燈火

The old echo fades away

久遠的回聲漸漸湮沒

But just you and I

但只有你和我

Can find the answer

可以找出答案

And then, we can run to the end of the world

我們一路遠走高飛直到世界的盡頭

We can run to the end of the world

我們會循着軌跡到達世界的盡頭

Cold fire clenched to my heart

冰火扼住我的心

In the blue of night

在蒼藍的長夜裡

Torn by this pain, I paint your name in sound

被這痛苦撕裂而開，我用聲線描繪你名字

And the girl of the dawn,

破曉的女孩

with eyes of blue, and angel wings

有雙藍色眼和天使翅膀

The songs of the season are her only crown

季節的歌謠是她唯一的寶冠

Broken mirror, a million shades of light

破碎的鏡子映出無盡紛擾的燈火

The old echo fades away

久遠的回聲漸漸湮沒

But just you and I

但只有你和我

Can find the answer

可以找出答案

And then, we can run to the end of the world

我們一路遠走高飛直到世界的盡頭

We can run to the end of the world

我們會循着軌跡到達世界的盡頭

We met in the mist of morning

我們在晨霧裡相遇

And parted deep in the night

在深夜裡別離

Broken sword and shield,

and tears that never fall

折斷的劍、破裂的盾和淚水永不撒落

But run through the heart

只會穿過胸口

Washed away by the darkest water

受黑暗之水洗禮

The world is peaceful and still

世界回歸安寧

Broken mirror, a million shades of light

破碎的鏡子映出無盡紛擾的燈火

The old echo fades away

久遠的回聲漸漸湮沒

But just you and I

但只有你和我

Can find the answer

可以找出答案

And then, we can run to the end of the world

我們一路遠走高飛直到世界的盡頭

We can run to the end of the world

我們會循着軌跡到達世界的盡頭

Run to the end of the world

向世界的盡頭前行下去

日語版

メビウス
演唱	本間哲子
作曲	光田康典
編曲	光田康典
收錄專輯
《CREID 光田康典 & Millennial Fair》

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

世界の果てまで 歩いて

來到世界的盡頭

錆びついた扉を開けよ

推開鏽跡斑斑的門扉

全てが終わった この場から

一切都結束在這個地方

二人の道が始まる

從此二人的道路啟程了

果てしなく青い

沒有盡頭的蒼藍

この空に 百億の星が潜む

這片天空潛藏着百億之星

目を閉じて見える

閉上雙眼就能看見

真実がここに

真實就在這裡

私を導く 誰かがいる

引導我的是誰

誰かを操る何かがある

是誰操縱着

運命いより大きな力が

比命運更強大的力量

二人の世界を包む

包圍着二人的世界

目くるめくひらく物語

綻放出百轉千回的故事

百億の夢を積もる

堆積百億之夢

重ね合う記憶

重新拼合的記憶

怖くないきっと

一定不會是可怕的

あぁ あなたの鼓動を聞かせて

啊~讓我聽見你的心跳

体だけに分かる言葉で聞かせて

用身體能聽懂的語言講給我聽

もっと遠く 運命の向こうへ旅するために

為了向更遙遠的命運之旅而啟程