Hi・Ba・Na

	Hi·Ba·Na
	; 專輯封面
演唱	雲雀丘琉璃&萩生響; （CV.白石晴香&山村響）
作詞	古屋真
作曲	Kon-K
編曲	Kon-K
時長	4:44
	收錄專輯
	《TVアニメ「あんハピ♪」キャラクター; ユニットソングシリーズ2》; 《「あんハピ♪」 All Music Collection「ハピコレ」》

	本條目介紹的是《Anne Happy♪》的歌曲。關於火花的其他含義，請見「火花」。

Hi·Ba·Na是電視動畫《Anne Happy♪》的角色歌，由雲雀丘琉璃&萩生響（CV.白石晴香&山村響）演唱，收錄於《TVアニメ「あんハピ♪」キャラクターユニットソングシリーズ2》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

I feel... I know...

我感覺... 我知道...^[1]

ほらまた感（かん）じる

果然又感覺到了

与（あた）えてみせる罪（つみ）の報（むく）いを

理應為你而降下這份罪惡的報應

Why not？ You know...

為什麼不？你知道...

睨（にら）まれてるわ

一直在被盯著呢

罠（わな）にはめられ災難（さいなん）だったぞ

落入了陷阱中真是一場災難啊

やっぱりツイてない

果然是不走運啊

I think... I want...

我覺得... 我想要...

思（おも）い当（あ）たること...

又是正中了下懷

無（な）いとは言（い）わせないあの日（ひ）の仕打（しう）ち

有就不能說沒有那天的所作所為

Unknown... Oh no...

不知道... 噢不...

特（とく）に無（な）いわね...

沒有什麼特別的呢...

素直（すなお）に信（しん）じた純情（じゅんじょう）を返（かえ）せ

誠實地相信了快把純情還給我

私（わたし）の望（のぞ）みは好（す）きな人（ひと）と一緒（いっしょ）に過（す）ごしたいだけなのに

我的願望不過是能和喜歡的人在一起共度時光僅此而已

やけに突（つ）っかかる引（ひ）き裂（さ）こうとした

這麼的頂撞讓你我之間有裂痕

何（なに）が狙（ねら）いなの？こっちのセリフだ！

你的目的是什麼？這是我的台詞啊！

言（い）いがかりだけど負（ま）けたくないわ

雖然是故意挑刺但我可不服輸

手強（てごわ）い目（め）つきが動（うご）かぬ証拠（しょうこ）

犀利的眼神是不變的證據

想（おも）い人（びと）のためしたたかになれる乙女（おとめ）の火花（ひばな）

為了心上人而劍拔弩張碰撞出少女的火花

恋（こい）する瞳（ひとみ）に揺（ゆ）れる光（ひかり）誰（だれ）にも譲（ゆず）りはしない

戀愛了的眼瞳里搖動著光芒無論是誰也不退讓

あの人（ひと）のため強（つよ）くありたい相応（ふさわ）しくなきゃいけない

為了那個人而想要變強沒有相稱的力量可不行

無口（むくち）でブレが無（な）くいつもまぶた閉（と）じた

不會沉默著顫抖一直緊閉著雙眼

憧（あこが）れてる彼（かれ）の元（もと）へ彼女（かのじょ）へと届（とど）くまで

去到憧憬的他的身邊在成為女朋友之前

I don't lose my spark

我不會失去我的閃光

I feel... I know...

我感覺... 我知道...

つきまとわれてる

尾隨在身後

あなたが勝手（かって）について来（き）てるんじゃない

難道不是因為你擅自跟過來嗎

Why not？ You know...

為什麼不？你知道...

何（なに）がおかしい

有什麼奇怪的

なんだかんだ言（い）ったって付（つ）き合（あ）い良（よ）いのよね

不管怎樣說對方其實相處得還好

完璧（かんぺき）なように振（ふ）る舞（ま）って強（つよ）がって弱（よわ）いところ隠（かく）して

假裝是個完美的人宣張自己的優點隱藏自己的弱點

舐（な）めてかかるなよお互（たが）い様（さま）でしょ？

可不要小瞧我哦彼此彼此才對吧？

敵（てき）をたおすには敵（てき）を知（し）らねば

想要打倒敵人首先了解敵人

お利口（りこう）ぶってるつもりはないわ

這可不只是自作聰明而已

自分（じぶん）が目指（めざ）した自分（じぶん）になるため散（ち）らそう火花（ひばな）

自己追趕自己為了成為自己如同四濺的火花

憂鬱（ゆううつ）のタネなど要（い）らないのに時々（ときどき）不意（ふい）にひとり

明明不想要因此而憂鬱有時反而不經意間就一個人

空回（からまわ）りして泣（な）きそうになるそんな日（ひ）も前（まえ）向（む）いて

原地打轉欲哭欲泣在這樣的日子裡也要向前

Wake up brand new heart

喚醒嶄新的心靈