越過天城

天城越え
演唱	石川さゆり
作詞	吉岡治
作曲	弦哲也
編曲	櫻庭伸幸
收錄專輯
《天城越え》AH-755

天城越え（越過天城/飛越天城）是日本歌手石川小百合最重要代表作之一，為其第45張單曲的表題曲。同名黑膠單曲發行於1986年7月21日。

• 包攬眾多獎項的良曲。歌詞以糾結的情感講述了女主角的隱忍之愛。
• 自1986年第37回NHK紅白歌合戰起，石川小百合至今共在紅白歌合戰中演唱此曲12回（統計截至2020年第71回紅白歌合戰），其中自2007年第58回NHK紅白歌合戰起與其另一首名作《津輕海峽·冬景色》隔年演唱。
• 歌名中的「天城」即天城山，位於日本靜岡縣伊豆市內，日本百名山之一。

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

隠（かく）しきれない　移（うつ）り香（が）が

隱藏不住的　遺留香味

いつしかあなたに　浸（し）みついた

不知不覺　沉浸其中

誰（だれ）かに盗（と）られる　くらいなら

與其被別人搶走

あなたを殺（ころ）していいですか

不如讓我殺了你好嗎

寝乱（ねみだ）れて　隠（かく）れ宿（やど）

睡醒的凌亂　隱密的房間

九十九折（つづらお）り　浄蓮（じょうれん）の滝（たき）

九十九道灣的　淨蓮瀑布

舞（ま）い上（あ）がり　揺（ゆ）れ落（お）ちる

飛舞著飄上　又搖曳落下

肩（かた）の向（む）こうに　あなた・・・

沿著肩膀的方向　親愛的……

山（やま）が燃（も）える

山在燃燒著

何（なに）があっても　もういいの

就算發生什麼也沒有關係了

くらくら燃（も）える　火（ひ）をくぐり

噼啪燃燒的火　已經潛進來了

あなたと越（こ）えたい

想與你一起越過

天城（あまぎ）越（ご）え

越過天城

口（くち）を開（ひら）けば　別（わか）れると

一開口　就提分手

刺（さ）さったまんまの　割（わ）れ硝子（ガラス）

像被碎玻璃刺痛著

ふたりで居（い）たって　寒（さむ）いけど

縱然兩人在一起　卻感到寒意

嘘（うそ）でも抱（だ）かれりゃ　あたたかい

雖然是虛情的擁抱　還是覺得溫暖

わさび沢（ざわ）　隠（かく）れ径（みち）

山葵的沼地　隱密的小徑

小夜時雨（さよしぐれ）　寒天橋（かんてんばし）

夜裡的陣雨　寒天橋

恨（うら）んでも　恨（うら）んでも　

真的好恨　心中好恨

躯（からだ）うらはら　あなた・・・

但身體卻無法自拔　親愛的……

山（やま）が燃（も）える

山在燃燒著

戻（もど）れなくても　もういいの

就算無法挽回也無所謂了

くらくら燃（も）える　地（ち）を這（は）って

噼啪燃燒的火　爬滿整個地面

あなたと越（こ）えたい

想與你一起越過

天城（あまぎ）越（ご）え

越過天城

走（はし）り水（みず）　迷（まよ）い恋（こい）

潺潺的流水　彷徨的戀情

風（かぜ）の群（む）れ　天城隧道（あまぎずいどう）

陣陣涌動的風　天城隧道

恨（うら）んでも　恨（うら）んでも

真的好恨 心中好恨

躯（からだ）うらはら　あなた・・・

但身體卻無法自拔　親愛的……

山（やま）が燃（も）える

山在燃燒著

戻（もど）れなくても　もういいの

就算無法挽回也無所謂了

くらくら燃（も）える　地（ち）を這（は）って

噼啪燃燒的火　爬滿整個地面

あなたと越（こ）えたい

想與你一起越過

天城（あまぎ）越（ご）え

越過天城

翻唱

高橋智秋

PROJECT IM@S > 偶像大師廣播 > 越過天城

天城越え
專輯封面
演唱	たかはし智秋
收錄專輯	《THE IDOLM@STER RADIO 歌道場》COCX-35477

天城越え（越過天城/飛越天城）的高橋智秋（三浦梓 役）翻唱版，演唱於偶像大師的早期電台廣播節目THE IDOLM@STER RADIO中，為歌曲的短版。後收錄於專輯《THE IDOLM@STER RADIO 歌道場》中，發行於2009年3月25日。

寬屏模式顯示視頻

卡雅·伯格曼（CV.名塚佳織）

天城越え
專輯封面
演唱	カヤ（CV：名塚佳織）
收錄專輯
《歌声喫茶方舟～アキナイチュウ～》KICA-1000

天城越え（越過天城/飛越天城）是小林盡所創作漫畫《夏日風暴！》衍生TV動畫的相關歌曲，用作TV動畫（第2季）的插曲（IN），由登場角色卡雅·伯格曼（CV:名塚佳織）演唱。收錄於角色歌專輯《歌声喫茶方舟～アキナイチュウ～》中，發行於2009年12月23日。

寬屏模式顯示視頻

紅葉（CV.內山夕實）

天城越え
專輯封面
演唱	紅葉（CV：内山夕実）
收錄專輯
《貧乏神が！ORIGINAL SOUNDTRACK & VARIETY CD: Happy Energy Assortment Gift》GBSC-0003~4

天城越え（越過天城/飛越天城）是助野嘉昭所創作漫畫《貧乏神來了》衍生TV動畫中的歌曲，用作TV動畫的插曲（IN），由登場角色紅葉（CV:內山夕實）演唱。收錄於動畫OST專輯《貧乏神が！ORIGINAL SOUNDTRACK & VARIETY CD: Happy Energy Assortment Gift》中，發行於2012年10月25日。

寬屏模式顯示視頻

小岩井吉乃（CV.水瀨祈）

天城越え
《政宗君的復仇》BD/DVD第3卷特典封面
演唱	小岩井吉乃（CV：水瀬いのり）
收錄專輯
政宗くんのリベンジ 第3巻 特典《キャラクターソングCD》

天城越え（越過天城/飛越天城）是竹岡葉月原案、Tiv作畫的漫畫《政宗君的復仇》衍生TV動畫中的歌曲，用作TV動畫的插曲（IN），由登場角色小岩井吉乃（CV:水瀨祈）演唱。收錄於動畫BD/DVD第三卷特典CD中，發行於2017年5月24日。

寬屏模式顯示視頻

花井美春

PROJECT IM@S > 偶像大師 灰姑娘女孩 > 越過天城

天城越え
專輯封面
演唱	花井美春
收錄專輯
CINDERELLA PARTY! デレぱにぱにック＆デレパノココロ ～信じられないくらい素敵なCD～

天城越え的花井美春（村上巴 役）翻唱版本，是《偶像大師 灰姑娘女孩》相關廣播「CINDERELLA PARTY!」的關聯曲，收錄於專輯《CINDERELLA PARTY! デレぱにぱにック＆デレパノココロ ～信じられないくらい素敵なCD～》，發行於2022年7月20日。