羈絆(用語)

猛漢百科歡迎您參與完善本條目☆Kira~
可以從以下幾個方面加以改進：

• 補充圖片、大家族、分類等

歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門或條目編輯規範，並查找相關資料。猛漢百科祝您在本站度過愉快的時光。

基本資料
用語名稱	牽絆/緣分/紐帶/羈絆
相關條目	動漫

絆（日語發音：きずな / kizuna）在日語裡指兩個人（或多個人）結下深厚的關係，通常用於朋友、家人、戀人、或其他重要關係之間。中文常誤譯成「羈絆」。該詞標準漢語的譯法有「紐帶、緣分」等，不過這些譯法均不能很好對應日文詞的原義。

簡介

由於早年部分日語譯者和翻譯團體的質量把控不嚴，一些日本動漫作品中「絆（きずな）」一詞被誤譯為中文的「羈絆」。

該誤譯伴隨着一些經典動漫作品的廣泛傳播甚廣，至今不少日語作品譯文中仍可見到這一誤譯。

一說該詞語的「正確」翻譯為「牽絆」，但實際上該詞在部分場合偏貶義。由於漢語中「羈絆」具有貶義，無從作日文意解，故該誤譯是一種典型的望文生義。這也側面說明譯者對目標語言的理解對翻譯質量有着重要的影響。

表達人物情誼時，可以選用的正確翻譯包括「紐帶、緣分」等。

詞義辨析

日文：

• 絆（き-ずな〔き-づな〕）：デジタル大辞泉定義有以下兩個義項，現代通用的為第1個：
  1. 人と人との断つことのできないつながり。離れがたい結びつき。 人與人之間不可分割的聯繫。難以分開的連結。 例：「夫婦の—」
  2. 馬などの動物をつないでおく綱。 牽馬等動物的韁繩。

中文：

• 羈絆：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）中定義為「<書> 纏住了不能脫身；束縛」，台灣《教育部重編國語辭典修訂本》定義為「受牽制而不能脫身」。可見該詞帶有強烈貶義。
• 牽絆：《現代漢語詞典》未收錄，台灣的《教育部重編國語辭典修訂本》定義為「惦念、羈絆」，百度漢語定義為「牽扯，糾纏使不能脫開。」
• 紐帶：《現代漢語詞典》中定義為「比喻能夠起聯繫作用的人或事物」。
• 緣分：《現代漢語詞典》中定義為「民間認為人與人之間命中注定的遇合的機會；泛指人與人或人與事物之間發生聯繫的可能性」。

日語的「絆」可以指「羈絆」、「牽絆」，但在用於人物美好情感的場合，原則上不應譯作「羈絆」或「牽絆」，特別是在追求規範性的文本中。

不過，從社會語言學的角度看，這種規範外的用法也可以視為語言的一種演化，是一種網絡上的「方言」，和規範用法相比，只是使用範圍不夠廣泛，或者詞典還來不及收錄。

退一步說，日文漢字「絆」的含義，某種意義上也是日本人「望文生義」的結果（一說為用「糸」絲線將兩個「半分」連接起來），但若因此說該用法「錯誤」則是無理。

用例

以下是官方中文版使用了「絆」對應含義的「羈絆」的案例（不完全列舉）。

遊戲

主條目：緣分(遊戲術語)

• 《Fate/Grand Order》——官方繁體、簡體中文版曾將「絆」譯作「羈絆」；目前譯作「牽絆」
• 《陰陽師》——本身為國產手遊
• 《雀魂麻將》——本身為國產遊戲

其他

待補充

逸聞

因為其特殊的文化含義，關於「絆」一詞的討論在日本同樣經久不衰，特別是在2011年東日本大地震後，「絆」成為日本當年的年度漢字（今年の漢字）。

「半」在日本是常用漢字，而「絆」不是常用漢字。由於日本在上世紀曾經簡化和調整一些漢字字形（新字體），但這種調整僅限於常用漢字（原「當用漢字」），因此日文的「半」兩點是向內的，而「絆」的兩點是向外的。

和中國對於「羈絆」用法地位的爭論類似，日本也曾經有過關於「絆が深まる」「絆を深める」是否是正確用法的爭論。因為「絆」本是「韁繩」的意思，不能「深化」，正統的用法應當是「絆が強まる」「絆を強める」。不過，隨着《三省堂国語辞典》收錄「絆が深まる」、《新明解国語辞典》收錄「絆を深める」作為用例，這一爭論也基本「蓋棺定論」了。

參見

• 絆