珈百璃的飛踢

ガヴリールドロップキック 珈百璃的飛踢
專輯封面
演唱	珈百璃（富田美憂） 葳奈（大西沙織） 薩塔妮亚（大空直美） 拉菲爾（花澤香菜）
作曲	前山田健一
填詞	前山田健一
編曲	前山田健一
收錄專輯
《ガヴリールドロップキック》

ガヴリールドロップキック是電視動畫《廢天使加百列》的OP，由珈百璃（CV.富田美憂）、葳奈（CV.大西沙織）、薩塔妮亚（CV.大空直美）、拉菲爾（CV.花澤香菜）演唱。

簡介

電視動畫《珈百璃的墮落》的片頭曲。第1話作為片尾曲使用。

歌曲名（ガヴリールドロップキック，Gabriel DropKick）與作品名（ガヴリールドロップアウト，Gabriel DropOut）相近。

歌曲中有兩段是四人同時如同吵架般快速的說話。歌詞也對此做出了吐槽。

收錄於動畫片頭曲單曲《ガヴリールドロップキック》。

寬屏模式顯示視頻

TVsize

寬屏模式顯示視頻

偽官方版中文字幕完整版mv

寬屏模式顯示視頻

歌詞

ガヴリールドロップキック

歌：▲珈百璃（富田美憂）、▽葳奈（大西沙織）、▼薩塔妮亚（大空直美）、△拉菲爾（花澤香菜）、◎全員

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

▲天使（てんし）の羽（はね）広（ひろ）げて

▲展開天使的羽翼

皆（みんな）に祝福（しゅくふく）を

為大家獻上祝福

▲あー歌（うた）うの邪魔（じゃま）くせ　誰（だれ）か時給（じきゅう）10円（じゅうえん）で代（が）わりやってくんないかな、

▲啊唱歌真麻煩、時薪10日元誰來幫我唱了啊、

こちら課金（かきん）しすぎで財政危機（ざいせいきき）だっての。

早說我氪金多了正財政危機。

こないだ運営（うんえい）が詫（わ）び石（いし）大量投下（たいりょうとうか）したから

最近運營給了不少維護補償

なんとかやってけてるものの来月（らいげつ）からやばいなー。

才能勉強度日但下月就不妙了啊。

あー。空（そら）から金（かね）降（くだ）ってこないかなー。

啊、天上會不會掉錢下來啊。

▽ちょっといい加減（かげん）にしなさいよ、あんた天使（てんし）でしょ。

▽餵給我適可而止吧、你是天使吧！

天使（てんし）は天使（てんし）らしい仕事（しごと）しなきゃダメでしょわかってる？

天使不做點天使該做的事情可不行知道了嗎？

私（わたし）だって悪魔（あくま）らしい仕事（しごと）してんだから、あれ、してたっけ。

就是我也在做惡魔該做的事、咦、做過來着...

悪魔（あくま）らしい仕事（しごと）てそもそもなんだっけー。

話說本來惡魔該做的事是什麼來着...

△今日（きょう）もいい天気（てんき）ですね、皆様（みなさま）ごきげんよう。

△今天也是好天氣啊、大家早上好。

働（はたら）きアリのように学（まな）んで働（はたら）いて、なんて楽（たの）しそう。

都像工蟻似的學習勞動、真是何等的愉快。

どうぞ水飴（みずあめ）でもいかが。え、要（い）らない？ごめんなさい！

來杯麥芽糖如何？誒？不要？對不起！

働（はたら）きアリじゃなくて、働（はたら）きバチでしたね！

不是工蟻、是工蜂呢！

▼うわははは。我（われ）こそが後（のち）に名前（なまえ）を轟（とどろ）かせることになる大悪魔（だいあくま）よ。

▼嗚哇哈哈哈！吾正是即將名震天下的大惡魔哦！

同（おな）じCO2を吸（す）えていることを感謝（かんしゃ）するのね。え、酸素（さんそ）の間違（まちが）い？

儘管感謝能與吾呼吸相同的CO2吧。...誒、那不是氧氣嗎？

え、ええと、魔界（まかい）ではそういうのよ！

呃、那個、在魔界是那樣啊！

▲ネトゲ（ねとげ）だけ　してたいわ

▲我只想玩網遊

▽ちょっと部屋（へや）くらい片付（かたづ）けて

▽餵來把房間收拾一下啊

△今日（きょう）もおもちゃは元気（げんき）だわ　うふふ

△今天玩具們也好有精神 嗚呼呼

▼犬（いぬ）、こわ！やめて！歌（うた）えないじゃない！

▼狗、好可怕！快走開！這還怎麼唱嘛！

▲あー、人類（じんるい）滅（ほろ）びないかなー

▲啊、就不能毀滅人類嗎

▽天使（てんし）らしくちゃんとやってよ

▽給我像天使一點啊

△大（だい）悪魔（あくま）様（さま）のお出（で）ましでーす

△大惡魔大人要出門啦

▼我（われ）こそは大（だい）悪魔（あくま）、、て聞（き）いてんのっ！

▼吾才是大惡魔、、話說有在聽嗎！？

▲ぐうたらぐうたら天国（てんごく）だわこれ

▲遊手好閒無所事事真是天堂啊

▽人（ひと）に優（やさ）しく自分（じぶん）に厳（きび）しく

▽真誠待人嚴厲對己

△悪魔（あくま）のような天使（てんし）の笑顔（えがお）

△惡魔的樣子天使的笑容

▼私（わたし）を誰（だれ）だと思（おも）っているのよ！

▼你以為我是誰啊！

▲上下（じょうげ）回転（かいてん） ▽天魔（てんま）反転（はんてん）

▲上下迴轉 ▽天魔反轉

△形勢（けいせい）逆転（ぎゃくてん） ▼希望（きぼう）は暗転（あんてん）

△形勢逆轉 ▼希望暗轉

▲プライド動転（どうてん） ▽甘（あま）めの採点（さいてん）

▲自尊動轉 ▽寬鬆評分

△笑顔（えがお）で満点（まんてん） ▼パシって売店（ばいてん）

△笑容滿分 ▼跑腿商店

▲とりまJKだし

▲怎麼說也是JK

◎制服（せいふく）きたら

◎穿上制服

いい感（かん）じ？

感覺不錯？

◎ぴーぽーも　でーぼーも　えんじょーも　ひっくるめてはい

◎人類 惡魔 天使 大家在一起

ハッピー

happy

なんでもいいんじゃない？ふっふー

怎麼樣都無所謂不是嗎？呼呼~

へっぶーんも　へっるーも　あーすーも　ごちゃまぜではい

天堂 地獄 人間 混合在一起

ハッピー

happy

みんなで学校（がっこう）いこー　ふー

大家一起上學吧 呼~

◎すっ転（ころ）んで　わー

◎跌倒了 哇~

どんずべって　わー

滑倒了 哇~

うぇーい！うぇーい！

\(°∀°)/\(°∀°)/

#%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+

#%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+

▲だって天使（てんし）ですもの！

▲誰讓我是天使嘛！

▲三拍子（さんびょうし）で　甘（あま）ったるいこと　歌（うた）ったら

▲如果以三拍子歌唱甜蜜的事情

▲天使（てんし）っぽいよねー ▽天使（てんし）っぽいよねー

▲就像天使了吧~ ▽就像天使了吧~

△ズンチャッチャ　ズンチャッチャ　歌詞（かし）忘（わす）れました

△......(擬聲)......忘詞了

▼私（わたし）は　大（だい）悪魔（あくま）　大（だい）悪魔（あくま）

▼我是 大惡魔 大惡魔

▽もうやだこいつら…うちかえりたい…。

▽受不了了這群活寶...好想回家...。

▲サーバーメンテ！？地獄（じごく）だ！

▲服務器維護？！地獄啊！

▽あくまでも悪魔（あくま）ではあるけどー

▽雖說我也是惡魔就是了...

△あー　また歌詞（かし）忘（わす）れました

△啊 又把歌詞忘了

▼私（わたし）のパートが少ないんだけど！

▼我的戲份不多就是了！

▲放課後（ほうかご）に労働（ろうどう） ▽やだこの状況（じょうきょう）

▲放學後勞動 ▽什麼鬼狀況

△ふくらむ妄想（もうそう） ▼私（わたし）が頂上（ちょうじょう）！

△妄想膨脹 ▼我在頂峰！

▲ログイン常勝（じょうしょう） ▽意識（いしき）が朦朧（もうろう）

▲登錄常勝 ▽意識朦朧

△いけない衝動（しょうどう） ▼ヒロイン登場（とうじょう）

△危險的衝動 ▼女主角登場

▽なんてっかー　楽（たの）しい

▽總感覺 好開心

◎教室（きょうしつ）来（き）たら

◎來到教室

イッツパーティー

就是派對

◎ぴーぽーも　でーぼーも　えんじょーも　ひっくるめてはい

◎人類 惡魔 天使 大家在一起

ハッピー

happy

てきとにやっちゃいましょ　ふっふー

隨便玩玩吧 呼呼~

へっぶーんも　へっるーも　あーすーも　ごちゃまぜではい

天堂 地獄 人間 混合在一起

ハッピー

happy

かませ！ドロップキック！ ふー

頂住！急降踢！呼~

▲え、今日（きょう）バイトだっけ。まじかー。シフト代（が）わってくんねえかな。

▲誒、今天要打工來着。告訴我這不是真的。軟件能不能替我搞定啊。

うまいこと言（い）ってあいつ連（つ）れてきて身代（みが）わりにさせるとか？

要不說點好話讓那傢伙替我做了怎麼樣...

いや、まてよー。コーヒーメーカー1個（いっこ）置（お）いといたら大丈夫（だいじょうぶ）かー。私（わたし）天才（てんさい）。

不、等等。放個咖啡機在那兒不就好了。我、真是天才。

▽みんな しっかりしてなさすぎなのよ。

▽大家都太沒有幹勁了吧！

全部回収（ぜんぶかいしゅう）させられる私（わたし）の気持（きも）ちにもなってほしいわ。

真希望你們也能理解一下我全部收回的良苦用心呢。

別（べつ）にほっといてもいいんだけど、

雖說放着不管也無所謂、

それじゃあまりなんでもかわいそうだし。え、私（わたし）悪魔（あくま）だよね…。

不過那樣的話又覺得好可憐...。哎、我是惡魔吧...？

△あらあら。4人（よにん）同時（どうじ）におしゃべりしたら何（なに）言（い）ってるかわかりませんね。

△哎呀哎呀。4個人一起說話根本就聽不懂都在說什麼嘛。

声（こえ）を一人（ひとり）ずつ聴（き）き分（わ）けようと頑張（がんば）ってらっしゃるあなた、すごーい！

仔細分辨是誰都在說什麼的您、真是了不起！

ほんとお暇（ひま）でいらっしゃるのね。うらやましいー。

還閒的跟鹹魚沒區別。真讓人羨慕。

▼なんなの？もっとおそれおののきなさいよ！

▼搞什麼啊？多給我害怕多給我驚恐一點啊！

将来（しょうらい）えらくなったときに泣（な）きついても知（し）らないんだから。

等我將來偉大了之後你哭我都懶得理你！

そもそも私（わたし）のライバルになれただけで光栄（こうえい）と思（おも）いなさいよ。

話說回來光是能成為我的對手你都該感到光榮。

なにニヤニヤしてんのよ！！

...還笑什麼笑啊！！

△笑顔（えがお）であふれるの

△笑容滿溢

◎不確定（ふかくてい）　エブリデイ

◎不明確的每一天

どきむね！

興奮不已！

▼ぴーぽーも　あ、間違（まちが）えた！

▼人類 啊、搞錯了！

◎ぴーぽーも　でーぼーも　えんじょーも　ひっくるめてはい

◎人類 惡魔 天使 大家在一起

ハッピー

happy

なんでもいいんじゃない？ふっふー

怎麼樣都無所謂不是嗎？呼呼~

へっぶーんも　へっるーも　あーすーも　ごちゃまぜではい

天堂 地獄 人間 混合在一起

ハッピー

happy

みんなで学校（がっこう）いこー　ふー

大家一起上學吧 呼~

◎すっ転（ころ）んで　わー

◎跌倒了 哇~

どんずべって　わー

滑倒了 哇~

うぇーい！うぇーい！

\(°∀°)/\(°∀°)/

#%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+

#%$€^%>$*}%+#%$€^%>$*}%+

▲だって天使（てんし）ですもの！

▲誰讓我是天使嘛！

收錄單曲

ガヴリールドロップキック
專輯封面
發行	KADOKAWA
發行地區	日本
發行日期	2017年2月22日
商品編號	ZMCZ-10930
專輯類型	單曲

• 收錄了TV動畫《珈百璃的墮落》的OP「ガヴリールドロップキック」。
• 收錄了一首C/W曲「反転Devil & Angel」。

初回限定盤，通常盤

CD
曲序	曲目	時長
1.	ガヴリールドロップキック	3:34
2.	反転Devil & Angel	4:07
3.	ガヴリールドロップキック (instrumental)	3:34
4.	反転Devil & Angel (instrumental)	4:05
總時長：		-

外部鏈接與注釋

• 翻譯：ShenzhiV戰鬥
• 動畫官網CD頁
• 歌詞中▲等符號來源