流離 ~SASURAI~

流離 ~SASURAI~
專輯封面
作詞	阿（Yocke）
作曲	吽（Yocke）
編曲	不倒太夫（Yocke）
演唱	徒然操縱的霧幻庵: 阿（CV.早見沙織） 吽（CV.松井惠理子） 不倒太夫（CV.潘惠美）
收錄專輯	TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」 徒然なる操り霧幻庵『流 離 ~SASURAI~』

流離 ~SASURAI~是電視動畫《SHOW BY ROCK!!》第一季第4話的插入曲。

簡介

• 由徒然操縱的霧幻庵: 阿（CV.早見沙織）、吽（CV.松井惠理子）、不倒太夫（CV.潘惠美）演唱。
• 收錄於2016年4月20日發售的專輯《TVアニメ「SHOW BY ROCK!!」 徒然なる操り霧幻庵『流 離 ~SASURAI~』》中。

試聽地址

寬屏模式顯示視頻

歌詞

原歌詞與翻譯

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

緋（あか）く 染まる 花びら散る

緋色花瓣飄零

風が 音色 奏であう

長調風之音色長鳴

淡い 氷雨（ひさめ）炎枯らす

淡霰火熄

然（さ）れど 道は 続いてゆく

然而仍需前行

疾（と）しく儚く過ぎ去る日々に

愧疚虛無的過去

思い出が咲き誇る

回憶盛開

明日はまた明日の風が吹く

明日拂起明日之風

高鳴る胸の響き

在心中迴響

舞い踊れ 夢の

花吹雪起舞吧 夢的花吹雪

時刻（とき）を忘れ ゆら、ゆら

忘卻時間 搖曳搖曳

咲き誇れ 徒然浮世（つれづれうきよ）に

綻放吧 徒然浮世

会うは分かれ目の始め

以相見為起始

流離（さすらい）はゆく

不斷流浪

宵の明星 いざなう夜は

夜晚的金星 邀請黑夜

傷が 騒ぐ いにしえの詩（うた）

傷痛 喧譁 古詩

変わる 景色 季節廻（まわ）り

景色變換 四季輪迴

流れ 流れ 此処（ここ）まで来て

流淌吧 流向此處

忍び 出で立つ 暁前に

微行 啟程 直至拂曉

過去に別れも告げず

與過去告別

いつかまた巡り逢う日まで

直到那再會之日

永遠（とわ）に旅路は続く

旅途不斷

煌（かが）やかせ

神清氣爽

前途の灯火（ともしび）

前方的燈火

思い馳せて ゆら、ゆら

承載思念 搖曳搖曳

時を越え 遥か彼方まで

越過時間 直至天際

道無き道を歩みて

在無盡的道路上前進

流離はゆく

不斷流浪

登り降（くだ）り

時上時下

雨笠（あまがさ） 揺れる

雨笠輕晃

よろず旅の思いは

旅程的眾多回憶

言の葉では伝えられない

用語言無法傳達

月のみぞ知る

世界月牙所知的世界

舞い踊れ 夢の

花吹雪起舞吧 夢的花吹雪

時刻（とき）を忘れ ゆら、ゆら

忘卻時間 搖曳搖曳

咲き誇れ 徒然浮世に

綻放吧 徒然浮世

会うは分かれ目の始め

以相見為起始

流離はゆく

不斷流浪

舊假名版歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

緋（あか）く 染まる 花びら散る

風が 音色 奏で合ふ

淡い 氷雨（ひさめ）炎枯らす

然（さ）れど 道は 続いてゆく

疾（と）しく儚く過ぎ去る日々に

思ひ出が咲き誇る

明日はまた明日の風が吹く

高鳴る胸の響き

舞ひ踊れ 夢の

時刻（とき）を忘れ ゆら、ゆら

咲き誇れ 徒然浮世（つれづれうきよ）に

会ふは分かれ目の始め

流離（さすらひ）はゆく

宵の明星 いざなふ夜は

傷が 騒ぐ 古の詩（うた）

変る 景色 季節廻（まわ）り

流れ 流れ 此処（ここ）迄来て

忍び 出で立つ 暁前に

過去に別れも告げず

何日（いつか）また巡り逢ふ日まで

永遠（とわ）に旅路は続く

煌（かが）やかせ

前途の灯火（ともしび）

思ひ馳せて ゆら、ゆら

時を越え 遥か彼方まで

道無き道を歩みて

流離はゆく

登り降（くだ）り

雨笠（あまがさ） 揺れる

よろづ旅の思ひは

言の葉では伝へられない

月のみぞ知る

舞ひ踊れ 夢の

時刻（とき）を忘れ ゆら、ゆら

咲き誇れ 徒然浮世に

会ふは分かれ目の始め

流離はゆく