泡沫，悲哀的桃源

泡沫、哀のまほろば
收錄專輯封面
譯名	泡沫，悲哀的桃源
演唱	Senya（幽閉サテライト）
作曲	Iceon,HiZuMi
填詞	かませ虎
編曲	Iceon,HiZuMi
收錄專輯
泡沫、哀のまほろば

《泡沫、哀のまほろば》是由同人社團幽閉サテライト所創作的東方Project原曲改編歌曲，也被使用於同人社團満福神社的動畫系列《幻想萬華鏡》中。

簡介

原曲：エクステンドアッシュ ～ 蓬莱人、月まで届け、不死の煙

幻想萬華鏡-永夜異變之章-OP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

泡沫（うたかた）、そのまほろば

如同泡沫，那個桃源啊

触（ふ）れたくて…

我多想觸及……

そっと指（ゆび）で　撫（な）でたくても

就算想用手指去輕撫

残（のこ）る灯火（ともしび）が　僕（ぼく）を邪魔（じゃま）する

殘留的燈火 也阻止着我

君（きみ）の静寂（しじま）　恋（こい）せども

妳的沉靜 就算讓我愛戀

焔（ほむら）は消（き）えない

火焰也不會消失

ああ…　それなら

啊啊……要是那樣

君（きみ）の傍（かたわ）らで

就讓我在妳身旁

この身（み）、沈（しず）めよう

讓這身軀、沉淪下去也無妨

心（こころ）だけを殺（ころ）して

將這顆心就此扼殺吧

泡沫（うたかた）、君（きみ）のようだ

泡沫、如同妳一樣

触（ふ）れて壊（こわ）さぬように

希望觸及時不被毀壞無影

刹那（せつな）、哀（あい）のまほろば

剎那、悲哀的桃源

見守（みまも）るよ

我會注目守護着

行（い）き場（ば）の無（な）い「優（やさ）しさ」だけ

我的內心一直漂流

僕（ぼく）の心（こころ）を漂（ただよ）うばかり

在無路可去的「溫柔」上

それが無駄（むだ）だとしても

就算沒有意義

これしか出来（でき）ない

這也只是我唯一能做的

失（うしな）って気付（きづ）いてしまう、と

總是失去之後才發現

僕（ぼく）は分（わ）かってた

我終於明白

臆病（おくびょう）なだけだった

只是我太過膽小

泡沫（うたかた）、君（きみ）のようだ

泡沫、如同妳一樣

遅（おそ）すぎたエゴイズム

是太遲到的利己主義

伝（つた）えることも出来（でき）ず消（き）えてった…

還沒說出口就已消散……

君（きみ）を困（こま）らせたいほど真実（しんじつ）の愛（あい）なのに

明明是強烈得想將妳困擾的真實的愛

終焉（しゅうえん）のさだめから逃（に）げていた

卻還是逃出了終結的宿命

泡沫（うたかた）、夢（ゆめ）のような

泡沫、如夢一般

仮初（かりそ）めの恋（こい）でした

是那輕浮的愛戀

決（けっ）して思（おも）い出（で）になど

但我決不允許

させはしない

讓它變成區區回憶

いつまでも

無論何時 永遠