夢冒險
跳至導覽
跳至搜尋
| 夢冒険 | |
 單曲黑膠封面 | |
| 演唱 | 酒井法子 |
| 作詞 | 森浩美 |
| 作曲 | 西木栄二 |
| 編曲 | 中村暢之 |
| 收錄專輯 | |
| 《夢冒険》SV-9297 《NHKテレビ"アニメ三銃士"＜音楽篇＞オリジナル・サウンドトラック》VDR-1462 《夢冒険／NORIKO SPECIAL》SJX-8125 | |
夢冒険（夢冒險）是日本著名歌手酒井法子的第4首單曲的表題曲。新曲用於日本NHK、學研與韓國KORAD合拍TV動畫《三個火槍手》的片頭曲（OP）。同名單曲黑膠唱片發行於1987年11月25日。
- 酒井法子的早期經典作品，獲第5回日本動畫大獎主題歌獎，選用為1988年第60屆日本高中棒球選拔賽（「春季甲子園」）入場曲。
- 後收錄於TV動畫OST專輯中，發行於1987年12月16日，以及歌手的專輯《夢冒険／NORIKO SPECIAL》中，發行於1988年1月1日。
- 中文填詞版（詞：卓俐君）版本發行於1996年，也是台灣電視劇《我愛美人魚》的主題曲，同時也被用作日本松下電器在中國投放的電視廣告的主題曲。百搭神曲
- 該歌曲還有另一個中文填詞版，由謝采妘演唱，收錄於其1990年的專輯《愛的痕跡》，雖然歌名相同但內容與酒井法子後來演唱的中文填詞版完全不同。
歌曲
寬屏模式顯示視頻
寬屏模式顯示視頻
歌詞
- 中文翻譯：神戶小小鳥-，略有改動[1]
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
心中想要去冒險 想要擁抱夢想
そんな君の傍 見守ってたい
想要守望着 這樣的你
枯れた芝生寝転んで
在枯黃的草坪上輕輕打滾
夕日を胸に吸い込む
天邊的夕陽映入我心
愛情するよりこんなとき
在這樣的時刻 比起愛情
友情したい・・・
更想擁抱友情…
微笑むそのたび 夢だけを数える
每次你微笑的時候 都在訴說着夢想
横顔 しっかり 灼きつける
你的側臉 早已烙印於我心
いつでも・・・
無論何時…
心に冒険を 夢が聴こえるよネ
心中想要去冒險 想要傾聽夢想
自分の速度（ ）で 近づけばい いよネ
能按着自己的速度（ ）接近就好
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
心中想要去冒險 想要擁抱夢想
そんな君の傍 見守ってたい
想要守望着 這樣的你
コンクリートの落書きは
想在混凝土牆上
やりたいことでいっぱい
寫下滿滿的夢想
カバンの中の何よりも
書包之中
大切なもの・・・
最為重要的東西…
駆けだすその後 風の中ついてく
奮力奔跑後 緊緊跟着風
輝く気持ちを 読みとるよ
便能夠讀懂你 閃亮的心情
誰より・・・
比所有人都……
心に冒険を お願いそのままで
心中想要去冒險 想要就這樣下去
クールな逃げ道 つくったら 嫌いさ
如果裝酷逃跑 實在太過無聊
心に冒険を 夢を止めないでいて
心中想要去冒險 永遠不放棄夢想
そんな君だから 大好きになる
那樣的你 我最喜歡了
心に冒険を 夢が聴こえるよネ
心中想要去冒險 想要傾聽夢想
自分の速度（ ）で 近づけばい いよネ
能按着自己的速度（ ）接近就好
心に冒険を 夢を抱きしめたくて
心中想要去冒險 想要擁抱夢想
そんな君の傍 見守ってたい
想要守望着 這樣的你
見守ってたい
想要守望你
翻唱
桃井晴子的翻唱版本
| 夢冒険 | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | 桃井はるこ |
| 收錄專輯 | |
| 《桃井はるこ COVER BEST -カバー電車-》AVCA-26303 | |
夢冒険（夢冒險）的桃井晴子翻唱版，收錄於翻唱專輯《桃井はるこ COVER BEST -カバー電車-》中，發行於2007年6月20日。