很久很久以前
| 옛날 옛적에… 很久很久以前… | |
第一季 
第二季 
| |
| 原名 | 옛날 옛적에 |
| 譯名 | 很久很久以前…… |
| 地區 | 韓國 |
| 分級 | 全年齡 |
| 首播時間 | 韓國：1990年1月5日 中國：1990年9月30日 |
| 總話數 | 第一季13集，第二季26集，兩季共計39集 |
| 製作公司 | KBS、韓濩興業 |
| 監督 | 宋貞律、김주인、李建雪、金東虎、배영랑 |
| 編劇 | 김진구、李龍培 |
| 製作 | 韓國KBS電視台 |
| 主要聲優 | 朱虎聲 黃元 전기병 金聖姬 |
| 播放狀態 | 已完結 |
《很久很久以前》（韓語：옛날 옛적에）是由韓國韓濩興業和KBS電視台製作的一部動畫。
原作介紹
本片是以中國、日本、朝鮮等民間傳說故事為基礎全新創作改編的動畫片，一集一個故事。
1992年中韓建交，中國引進的第一個韓國動畫。
劇情簡介
第一季
很久很久以前，在白頭山和和漢拿山上有一兩個老仙人 分別叫做白菜道士和蘿蔔道士，他們雖一把年紀卻還像小孩子一樣喜歡打鬧，開玩笑，他們有着許許多多的故事，每天為小朋友們帶來一個又一個精彩的故事。
第二季
嘎比是天上的一個雨神，因貪玩被貶下界，正哭的時候遇上了小精靈恩比，嘎比講述了自己的遭遇，並說需要做100件好事才能重返天庭，於是恩比決心幫助他，從而開始了一段有趣而又驚險的經歷……
STAFF
韓國STAFF
- 第一季
- 導演: 宋貞律（
宋貞律（ ））、김주인、李建雪（李建雪（ ））、金東虎（金東虎（ ））、배영랑 - 編劇: 김진구、李龍培（
李龍培（ ））
- 第二季
- 企劃：정승배
- 導演：金大中
- 助理導演：민영문
- 平面設計：이영범
- 原畫導演：박치만
中國STAFF
- 翻譯：張敬子 王志
- 導演：於秀廷 孫佳禾
- 副導演：林國華
- 錄音：徐紅岩
- 編輯：葉海峰 艾立慶
- 字幕：臧平
- 劇務：李旭 楊冬 范力舸
- 製片主任：劉可欣
- 監製：陳連星 金壽滿
- 總監製：盧明宇
- 聯合譯製：通化電視台、長春郵電學院、吉林省歌舞劇團、霓裳音響部
CAST
韓國CAST
- 第一季
講述者
- 白菜道士——朱虎聲（
朱虎聲（ ）） - 蘿蔔道士——黃元（
黃元（ ））
- 第二季
講述者
- 嘎比——金聖姬（
金聖姬（ ）） - 恩比——전기병（暫譯為全己丙）
中國CAST
金毅 胡連華 陳紅 陸建藝 孟麗 王瑞 林美玉 孫佳禾 劉雪婷 汪寶生 崔慕燕 郭藝風
（原字幕如此，未指明配音演員與角色的對應關係）
各話標題
第一季
| 集數 | 中文標題文字 | 韓語標題文字 |
|---|---|---|
| 1 | 01集-王驅魔 國王的驢耳朵 | 01회 - 임금님 귀는 당나귀 귀 |
| 2 | 02集-蓮妮和柳葉少年 | 02회 - 연이낭자와 버들도령 |
| 3 | 03集-魔術扇和鹽 | 03회 - 요술부채와 소금 |
| 4 | 04集-田螺姑娘 | 04회 - 우렁이 색시 |
| 5 | 05集-兔子的審判 | 05회 - 토끼의 명재판 |
| 6 | 06集-對的和正確的 | 06회 - 오름과 바릇 |
| 7 | 07集-千年狐狸 狐狸精的故事 | 07회 - 천년여우 |
| 8 | 08集-狼牙棒 妖怪的狼牙棒 | 08회 - 도깨비 방망이 |
| 9 | 09集-三件寶物 | 09회 - 세가지 보물 |
| 10 | 10集-熊和野豬的旅行 | 10회 - 곰과 멧돼지의 여행 |
| 11 | 11集-百日紅的傳說 | 11회 - 백일홍 전설 |
| 12 | 12集-老虎的孝道 | 12회 - 호랑이의 효도 |
| 13 | 13集（末次）-幽蘭家 | 13회(최종회) - 한란댁이 |
第二季
| 原版集數 | 中配版集數 | 中文標題 | 原標題 |
|---|---|---|---|
| 2#1 | 귀중한 지게 | ||
| 2#2 | 도둑의 눈물 | ||
| 2#3 | 2#5 | 綠珍珠 | 푸른 구슬 |
| 2#4 | 牛郎織女 | 견우직녀 | |
| 2#5 | 황금알을 낳는 닭 | ||
| 2#6 | 2#10 | 綠扇子和白扇子 | 파란부채 하얀부채 |
| 2#7 | 2#12 | 3個貪婪的人和罈子 | 원님과 항아리 |
| 2#8 | 老鼠變成了人 | 자기를 도둑맞은 사람 | |
| 2#9 | 小蝦變成了蝲蛄 | 가재가 된 징거미 | |
| 2#10 | 瞌睡蟲變成了牛 | 소가 된 잠꾸러기 | |
| 2#11 | 은혜갚은 까치 | ||
| 2#12 | 鏡子 | 거울 | |
| 2#13 | 樵夫和仙女 | 나무꾼과 선녀 | |
| 3#1 | 老師的謊言 | 훈장님과 꿀단지 | |
| 3#2 | 神奇的葉子 | 이상한 풀잎 | |
| 3#3 | 神奇的石臼 | 이상한 돌절구 | |
| 3#4 | 兩個煮石頭的老人 | 돌을 삶는 두 노인 | |
| 3#5 | 玉山岩石 | 울산바위 | |
| 3#6 | 柿餅和老虎的故事 | 곶감과 호랑이 | |
| 3#7 | 3#1 | 天定姻緣 | 천생연분 |
| 3#8 | 별아기 | ||
| 3#9 | 3#2 | 長舌婦與飯糰樹 | 수다쟁이와 주먹밥나무 |
| 3#10 | 野豬和長工 | 산돼지와 머슴 | |
| 3#11 | 거짓말에 속은 거짓말쟁이 | ||
| 3#12 | 3#6 | 真正的朋友 | 참된 우정 |
| 3#13 | 3#13 | 山不謝和色哈尼 | 산부새와 섯하니 |
(不全待補充，長譯版中文標題請求)
PS：經研究考證：韓語原文版和大陸國語版集數次序排列不一樣。
相關音樂
第一季
片頭曲(OP)
- 很久很久以前（옛날 옛적에）
- 歌：金正植
- 作詞：이남홍、宋貞律，作曲：왕준기
片尾曲(ED)
- 我們在一起
- 歌：崔喜準
- 作詞：이남홍、宋貞律，作曲：왕준기
第二季
主題曲(TM)
- 은비 까비의 옛날 옛적에
- 歌：趙甲卿、장재남
- 作詞：최진박，作曲：임정호
語言版本
韓語版
韓語版由韓國KBS電視台播出並發行，網絡上的高清版則來源於韓國的一個少兒節目。
韓語中字版
之前人人網製作過《鏡子》、《國王長了驢耳朵》等集數，但是終因經費等原因製作了少數幾集就不了了之。
此外leowd（似乎是個普通的優酷UP主，會韓語）個人製作了《老虎的孝順》一集，雖然畫質很渣，但是卻是全網絡上唯一的帶有完整片頭片尾以及預告的韓語中字版。
國語版
國語版即中國大陸內地國語版，1992年長春電視台引進譯製，配音陣容為長譯中堅力量，陳紅、陸建藝等擔任配音，該版本分為三部，每一部13集（白菜道士和蘿蔔道士部分為第一部（13集）。恩比噶比部分分為兩部，每部各自13集），但是在網絡上卻長期失傳了，直到2009年前後，土豆網才出現渣畫質的國語版（此外陸續還出現了無台標無廣告的韓語高清版）。後2018年土豆網併入優酷，渣畫質版本被優酷削除。
2009年前後，人人網團隊聯合朝鮮語研究會根據網絡上搜集到的國語音源製作了《可憐的女孩》（這個待查證）、《老鼠變成了人》、《鏡子》、《柿餅和老虎的故事》（因音源的問題導致不完整，只有13分鐘），隨後因經費等問題而被迫終止。
2016年底--2017年初，B站UP主來自中國的金閣和雪姨盛世文化傳媒上傳了20集左右的高清國語版，該版本根據韓國KBS重置的高清韓語版以及他搜集來的土豆網、56網、優酷、酷六（現這些資源均因視頻網站轉型已經消失）等渣畫質國語作為音源，以及之前的高清國語版進行了剪輯合成，隨後同步發行在嗶哩嗶哩和優酷網。
2021年，嗶哩嗶哩UP主「銀河的歷史又翻過了一夜」上傳了首播國語版的op和ed[1]。
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋
