么妹兒馮寶寶
跳至導覽
跳至搜尋
| 么妹兒馮寶寶 | |
 | |
| 原曲名 | 么妹兒馮寶寶 |
| 譯名 | エンディンゲテーマ |
| 演唱 | 青談 |
| 作詞 | dracena |
| 作曲 | 十音 |
| 編曲 | 十音 |
么妹兒馮寶寶是網絡動畫《一人之下》第二季的片尾曲之一，也是女主角馮寶寶的角色歌。極具魔性，埋人神曲。
簡介
《一人之下》女主馮寶寶的角色歌四川話埋人神曲，洗腦程度堪比片頭曲《無涯》。演唱者是青談，不是寶兒姐的配音小連殺。在動畫第二季中作為第2集到第9集的片尾曲，日文版則是1到9集、11到13集、15到18集、21到22集作為片尾曲。
歌詞主要描述馮寶寶埋人的過程和心理波動。
《么妹兒馮寶寶》把馮寶寶的形象刻畫得令人忍俊不禁，被評價為最適合寶兒姐的山歌。歌手青談是溫州人，並不是四川人，雖然四川話不是很標準，但是能夠給人帶來無限的魅力。
《一人之下》片尾曲幾乎都是跟四川民歌有關。不論是第一季還是第二季，據說很多都是民歌改編的。比如說《一人之下》第一季第12集。片尾曲是四川民歌《黃楊扁擔》的另一個版本。如果要說《么妹兒馮寶寶》有原版的話，估計是四川兒歌《么妹兒乖》改編的，只要《么妹兒乖》放快的話，就能聽出來個大概其實並不能。
MV
寬屏模式顯示視頻
據《一人之下》
小提琴版：
寬屏模式顯示視頻
完整版：
寬屏模式顯示視頻
歌曲
- 原版
- 小連殺版
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
太陽出來咿呦喂
日が昇った あいや
天地寬來麼咿呦喂
晴雲秋月よ あいや
青山腳下水彎彎來
川が山裾洗って
曲折折來十八彎
曲がって流れてゆく
荊江水呀麼魚擺擺
泳ぐ魚がゆらり
肥冬冬呀麼咿呦喂[注 1]
ぶっとくてうまそうだ
沒得海椒麻辣辣
でも唐辛子で辛く
不得吃哎呀咿呦喂[注 2]
調理しないと いやだ
沒得海椒麻辣辣
唐辛子で辛く
不得吃哎呀咿呦
調理しないと いやだ
哎~~么妹兒長得黑巴適[注 3]
かわゆい かわゆい娘
哎~~模樣乖呀麼咿呦喂
大人しい顔してるのに
扛着大鐵鏟鏟
大きなスコップで
跨過土丘坎坎
丘が次から次へと
挖了個凼凼咿呦喂[注 4]
大きな穴ができたよ
不曉得自己來自哪莊哪一村
どっから来たやつかは知らんけど
哪個敢來找打咱照樣打斷腿[注 5]
怒らせると ぶん殴ってくる
哈戳戳嘞站到堂溝能夠黑死人[注 6]
ぼーっとしてるのに めちゃくちゃ怖い
哎打錘子從來不貧嘴[注 7]
バカには 口より先に手が出る
黑月頭沒得亮光哎呀咿呦喂
月のない くらいところでも
小妹兒凱爽靠實從來不怕黑[注 8]
凛とした娘は 全然怖くない
直槓槓一晚到亮哎嗨沒所謂
一晩中 熱心に埋めている
哎墳壩頭做活路呦喂[注 9]
生活のために 人を埋めている
太陽出來咿呦喂
日が昇った あいや
天地寬來麼咿呦喂
晴雲秋月よ あいや
青山腳下水彎彎來
川が山裾洗って
曲折折來十八彎
曲がって流れてゆく
荊江水呀麼魚擺擺
泳ぐ魚がゆらり
肥冬冬呀麼咿呦喂
ぶっとくてうまそうだ
沒得海椒麻辣辣
でも唐辛子で辛く
不得吃哎呀咿呦喂
調理しないと いやだ
沒得海椒麻辣辣
唐辛子で辛く
不得吃哎呀咿呦
調理しないと いやだ
呦~
やーだ やーだ いーやだ
- 註釋：
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||