和風美人，如花盛開

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 水神流良

歌曲名稱

大和撫子、咲き誇れ 和風美人，如花盛開

於2009年8月25日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

神樂P

連結

Nicovideo

“

夏ということで、ディープラブな曲を和風アレンジで書いてみました。

”

《大和撫子、咲き誇れ》（和風美人，如花盛開）是神樂P於2009年8月25日投稿至niconico的日文原創歌曲，由初音未來演唱。收錄於專輯花鳥風月和葬春華～あさきゆめみし～。

• 本曲是神樂P的第一首殿堂曲。

歌曲

歌詞	かぐら
作曲	かぐら
曲繪	水神流良
視頻	水神流良
結他	勘
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：yanao

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

浅（あさ）き夢見（ゆめみ）し　恋（こい）に酔（よ）う華（はな）

眠於淡夢　醉於愛戀之花

想（おも）ひ焦（こが）れて　幾年（いくとせ）越（こ）へて

若為思念所苦　虛度數年

実（みの）り迎（むか）えず　散（ち）り逝（ゆ）くならば

不曾結實　而徒然散落

せめてあなたに　散（ち）らされて

由君之手　凋落也無妨

浅（あさ）き夢見（ゆめみ）し　恋（こい）に酔（よ）う華（はな）

眠於淡夢　醉於愛戀之花

想（おも）ひ焦（こが）れて　幾年（いくとせ）越（こ）へて

若為思念所苦　虛度數年

実（みの）り迎（むか）えず　散（ち）り逝（ゆ）くならば

不曾結實　而徒然散落

せめてあなたに　散（ち）らされて

由君之手　凋落也無妨

あゝ　凛（りん）と鮮（あざ）やかに

啊啊　凜然鮮烈地

咲（さ）いて、咲（さ）いて、咲（さ）き誇（ほこ）る華（はな）

盛開的、盛開的，盛開鮮花

あゝ　泣（な）くことなかれ

啊啊　不曾哭泣地

恋（こい）をする乙女（おとめ）は　強（つよ）くあれ

戀愛中的少女是堅強的

好（す）きよ、好（す）きよ　大好（だいす）きなひと

喜歡的、喜歡的、最喜歡的人兒啊

この唇（くちびる）に　彩（いろどり）添（そ）えて

請將這雙唇，添上艷色

いつかあなたを　振（ふ）り向（む）かせるわ

有朝將會　讓你回過頭來

大和撫子（やまとなでしこ）、咲（さ）き誇（ほこ）れ

和風美人，如花盛開

溢（あふ）れる愛（あい）は、絶（た）えることなく

滿心愛意　不曾斷絕

風（かぜ）に吹（ふ）かれど　倒（たお）ることなく

即被風吹　不曾傾倒

溢（あふ）れる哀（あい）に　手折（たお）ることなく

滿心哀愁　不曾遭折

愛（あい）の言葉（ことば）を　したためて

將此愛語　訴諸於文

あゝ　愛（あい）は密（ひそ）やかに

啊啊　雖說愛戀呀

胸（むね）を、強（つよ）く　締（し）め付（つ）けるけど

強烈地　緊附於　此心中

あゝ　凛（りん）として咲（さ）け

啊啊　凜然綻放吧

恋（こい）に酔（よ）う乙女（おとめ）は　強（つよ）くあれ

迷醉戀中少女　是堅強的

好（す）きよ、好（す）きよ　大好（だいす）きなひと

喜歡的、喜歡的、最喜歡的人兒啊

胸元（むなもと）に　魅惑（みわく）の華（はな）添（そ）えて

在胸口　添上朵　魅惑之花吧

いつもあなたの　そばにいるから

有朝我將　在你身旁

大和撫子（やまとなでしこ）、狂（くる）い咲（ざ）け

和風美人，狂綻亂放

あゝ　凛（りん）と鮮（あざ）やかに

啊啊　凜然鮮烈地

咲（さ）いて、咲（さ）いて、咲（さ）き誇（ほこ）る華（はな）

盛開的、盛開的，盛開鮮花

あゝ　泣（な）くことなかれ

啊啊　不曾哭泣地

恋（こい）をする乙女（おとめ）は　強（つよ）くあれ

戀愛中的少女是堅強的

愁（うれ）いし、あゝ、、、

吾心之憂，啊啊……

好（す）きよ、好（す）きよ、大好（だいす）きなひと

喜歡的、喜歡的、最喜歡的人兒啊

この唇（くちびる）に　彩（いろどり）添（そ）えて

請將這雙唇，添上艷色

いつかあなたを　振（ふ）り向（む）かせるわ

有朝將會　讓你回過頭來

大和撫子（やまとなでしこ）、咲（さ）き誇（ほこ）れ

和風美人，如花盛開

好（す）きよ、好（す）きよ、届（とど）かぬ想（おも）い

喜歡呀，喜歡啊…　不通之思慕

この唇（くちびる）に　彩（いろど）り添（そ）えて

在這雙唇上，添上艷色

色（いろ）は匂（にお）えど　散（ち）り逝（ゆ）く運命（さだめ）

如花美色，凋散逝去之命

大和撫子（やまとなでしこ）、咲（さ）き誇（ほこ）れ

和風美人，如花盛開

大和撫子（やまとなでしこ）、狂（くる）い咲（ざ）け

和風美人，狂綻亂放

大和撫子（やまとなでしこ）、凛（りん）と散（ち）れ

和風美人，凜然而落