右NOU左NOU

本曲目已進入殿堂

本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

illustration by グライダー

歌曲名稱

右NOU左NOU

於2020年10月12日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

鏡音鈴、鏡音連

P主

じーざすP(WANOPO)

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	腦腦腦腦腦腦腦 右腦派vs左腦派 腦腦腦腦腦腦腦	”
——投稿附言

《右NOU左NOU》是じーざすP(WANOPO)於2020年10月12日投稿至niconico、YouTube和bilibili的VOCALOID日文原創歌曲，由鏡音雙子演唱。

歌曲

作詞 作曲	じーざすP(WANOPO)
插圖	グライダー
視頻	マイナス
演唱	鏡音雙子

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：えこ

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

右脳派のみんな集合

右腦派的各位集合

理屈は勿論（もちろん）ほどほどにして

道理當然不需談太多

少数精鋭（せいえい）だ我ら　

我們是少數菁英

目覚めよ　覚醒の刻（とき）だ

醒來吧　覺醒的時刻到來啦

Don't think feel it!

Don't think feel it!（別想太多感受它吧！）

はい　いつもの発作　中二病的発作

是的　又是一如往常的發病　就像是中二病

お薬の時間　ちゃんと飲み干しな

到了吃藥的時間　給我好好喝光喔

いやや

不不不

そうですか

是這樣嗎

じゃあしょうがありませんな

那麼我也無能為力

いつもの注射うっときましょうかーい

乾脆一如往常的給你打一針ー吧

だめだこりゃ

沒藥醫了

右脳左脳 & 右往左往

右腦左腦 & 東奔西跑

議論　バイバイ　最優先はノリで決まり

討論　拜拜　以直覺決定為最優先事項

右脳左脳 & 右往左往

右腦左腦 & 東奔西跑

おせっかいなのだよ　白黒つけちゃって

你真多管閒事啊　凡事都想分清楚黑白

無能じゃのうwww　is 不幸じゃのうwww

你真沒用www　is 你真不幸www

だから　そんなんじゃダメダメ　いいかよく聞け

所以說　那樣是不好的　給我　好好聽話

頭脳がもうパンクしそうだYO！

頭腦感覺快要爆炸了YO！

頼む　落ち着け　バカ　気が散っちゃうだろうが

拜託　冷靜下來　笨蛋　你會害我分心啊！

フィーリング vs 理論派 はー！

FEELING（感受） vs 理論派 哈ー！

一歩だって譲る気配はない

連一小步都不打算退讓

瀬戸際　土俵際　わー！

緊要關頭　逼近邊緣　哇ー！

お察しが悪いよ　チミタチ

觀察力也太弱了吧　你們這些人

左脳派の皆　聞いて

左腦派的各位　好好聽我說

論理的意見　聞かせておくれよ

符合邏輯的意見　讓我好好聽聽啊

理由なき結果なんて

沒有原由的結論之類的

そんなのまぐれ当たりだぜ

根本是歪打正著啊

沈着冷静（ちんちゃくれいせい）

沉着冷靜

はい　チャンス逃した

是啊　錯過機會了

おそい　鮮度が落ちた

太慢了　新鮮度下掉了

御託（ごたく）は後から　聞くから動いて

廢話等等再說　之後會聽你說所以趕快行動

いやいや

不是啊

そうですか　

是這樣嗎　

じゃあしょうがありませんなぁ

那麼我也束手無策呢

とりあえず一発殴らせろぃ！

總之先挨我一拳！

ありえへんw

不可能啦w

右脳左脳 & 理解不能

右腦左腦 & 不能理解

根拠　定説　信憑性（しんぴょうせい）が行方不明

根據　定論　可靠性已不知去向

右脳左脳 & 理解不能

右腦左腦 & 不能理解

以心伝心とか　藪（やぶ）から棒に言うなって

心有靈犀之類的　別說些沒頭沒腦的話

無能じゃのうwww　is 不幸じゃのうwww

你真沒用www　is 你真不幸www

だからそんなんじゃダメダメ　ついてこいって

所以說那樣不行啦　都說了跟隨我了

頭脳がもうパンクしそうだYO！

頭腦感覺快要爆炸了YO！

お高くとまりやがって　

擺出高傲的態度　

ムカついちゃうだろうが！

看了真讓人不爽！

フィーリング vs 理論派 はー！

FEELING（感受） vs 理論派 哈ー！

一歩だって譲る気配はない

連一小步都不打算退讓

瀬戸際　土俵際　わー！

緊要關頭　逼近邊緣　哇ー！

頭を使いたまえ　俺様のように

好好動用你們的頭腦啊　就像本大爺一樣

絶対こっちが正論

絕對我才是對的

絶対こっちが正論

絕對我才是對的

こっちが正論！こっちが正論！

我才是對的！我才是對的！

こっちが正論！

我才是對的！

こっち！　こっち！　こっち！　こっち！

我！　我！　我！　我！

どっち？

到底誰才是對的？

右脳左脳 フルコミットモード

右腦左腦 全許諾模式

モチのロンです　最優先は御心様（みこころさま）

當然就是這樣　心情就是最優先事項

右脳左脳 フルコミットモード

右腦左腦 全許諾模式

一時停戦　おk？　個性を持ち寄って

暫時停戰　 OK？　結合兩方的個性吧

無能じゃねえから不幸じゃねえ！

並非沒用所以不是不幸！

笑止千万　最適解を視界に納めた

荒唐可笑　最佳解已進入視野

頭脳がもうパンクしそうだよ

頭腦感覺快要爆炸了YO！

見せつけてやろうぜ　200%超えの正解-ミライ-を

讓各位瞧瞧　超過200%的解答-未來-

フィーリング x 理論派 はー！

FEELING（感受） X 理論派 哈ー！

なんてこった　こりゃ最強じゃねーか

怎麼回事　這不是最強ー嗎

往生際（おうじょうぎわ）　こいつは　わー

緊要關頭　這傢伙　哇ー

使える　こいつぁ使えるぞ…！

能派上用場　這傢伙能派上用場啊…！