Jupiter
跳至導覽
跳至搜尋
| Jupiter | |
 專輯封面 | |
| 演唱 | 平原綾香 |
| 作曲 | G. Holst |
| 作詞 | 吉元由美 |
| 編曲 | 坂本昌之 |
| 時長 | 6:01 |
| 收錄專輯 | |
| ODYSSEY | |
《Jupiter》是日本歌手平原綾香的第一首單曲，最初收錄於專輯《ODYSSEY》中，發行於2003年12月17日。
簡介
本曲是平原綾香的出道單曲，翻唱自英國作曲家古斯塔夫·霍爾斯特的管弦樂作品《行星組曲》的第四章《木星》，B面曲《蘇州夜曲》翻唱自1940年李香蘭的歌曲。
由於原作者G. Holst的版權問題，唱片初發售時沒有任何商業搭配，發行首周也只登上Oricon榜第19位，而後歌曲被眾多電視劇和廣告作為背景音樂使用，同時也成為了為新潟縣中越地震遇難者家屬的加油歌。
在英國的版權持有者因版權到期放棄版權後唱片才得以商業發售，至2004年年底出貨量達到67.5萬張，2006年年底出貨量更是達到100萬張。
原曲
歌詞
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。
Every day I listen to my heart
Every day I listen to my heart
ひとりじゃない
感覺自己並非孑然一身
深い胸の奥で つながってる
在心靈最深處我們永遠牽繫
果てしない時を越えて 輝く星が
忍受一次次的失敗，就會與輝煌的行星相逢
出会えた奇跡 教えてくれる
奇蹟就是這樣告訴我們的
Every day I listen to my heart
Every day I listen to my heart
ひとりじゃない
感覺自己並非孑然一身
この宇宙の御胸に 抱かれて
因為被這個宇宙懷抱着
私のこの両手で 何ができるの？
我用我的雙手，究竟能做些什麼
痛みに触れさせて そっと目を閉じて
觸摸到了痛楚，一下子閉上雙眼
夢を失うよりも 悲しいことは
和失去夢想相比，更可悲的事情
自分を信じてあげられないこと
是無法相信心中的自己
愛を学ぶために 孤独があるなら
為了學會去愛，哪怕有孤獨存在
意味のないことなど 起こりはしない
再也不會去做沒有意義的事情
心の静寂に 耳を澄まして
讓我去側耳傾聽心靈的寂靜
私を呼んだなら どこへでも行くわ
如果我被呼喚，我可以去任何地方
あなたのその涙 私のものに
把你的淚水，變成我的一部分
今は自分を 抱きしめて
緊緊擁抱自己吧
命のぬくもり 感じて
感受生命的溫暖
私たちは誰も ひとりじゃない
我們誰都不是孤獨的一個人
ありのままでずっと 愛されてる
與生俱來地被人愛着
望むように生きて 輝く未来を
在希望中走向輝煌的未來
いつまでも歌うわ あなたのために
我會永遠地這麼歌唱，為了一個心中的你
翻唱版本
如月千早（CV.今井麻美）
| Jupiter | |||||
 專輯封面 | |||||
| 演唱 | 如月千早（CV.今井麻美） | ||||
| 作曲 | G. Holst | ||||
| 作詞 | 吉元由美 | ||||
| 編曲 | 坂本昌之 | ||||
| 時長 | 6:01 | ||||
| 收錄專輯 | アイドルマスター バースデーシリーズVol.2 如月千早 Gratitude～グラッティテュード・感謝～ | ||||
- Jupiter的如月千早（CV.今井麻美）翻唱版本，為遊戲《偶像大師(初代)》的相關歌曲，收錄於千早的生日專輯《アイドルマスター バースデーシリーズVol.2 如月千早 Gratitude～グラッティテュード・感謝～》中，發行於2006年4月24日。